แผนรักหักคานลุง สร้างจากนิยายหรือบทประพันธ์ของใคร?

พูดกันแบบง่ายๆ ผมรู้สึกว่าเรื่องนี้ถูกสร้างขึ้นเป็นต้นฉบับสำหรับหน้าจอ ไม่ได้ดัดแปลงมาจากนิยายเล่มหนึ่งเล่มใด พอเป็นบทโทรทัศน์ตั้งแต่ต้น ทีมเขียนบทจะใส่จังหวะการเล่าและลำดับฉากให้เข้ากับจำนวนตอนและไทม์ไลน์ของการผลิต ทำให้อารมณ์ของแต่ละตอนมีความชัดเจนและมักจะโฟกัสที่จุดไคลแมกซ์เพื่อดึงคนดูกลับมารอชมตอนต่อไป

การเปรียบเทียบสั้นๆ กับงานที่มาจากหนังสือนั้นช่วยให้เห็นความต่าง: ในกรณีของงานที่ดัดแปลง อย่าง 'Game of Thrones' ต้องเลือกตัด-ต่อ-รวมฉากบางอย่างเพื่อให้สอดคล้องกับการเล่าแบบภาพ แต่กับงานที่เขียนเป็นบทโดยตรง นักเขียนจะวางโครงเรื่องให้เหมาะกับการถ่ายทำตั้งแต่แรก ซึ่งเป็นสิ่งที่สังเกตได้จากการจัดวางตัวละครและฉากเปิด-ปิดที่ค่อนข้างลงตัวในแต่ละตอน

มุมมองแบบผมคือถ้าคนอยากรู้ว่ามันมาจากที่ไหน ให้เปิดเครดิตดูคำว่า 'บทโทรทัศน์' กับชื่อคนเขียนบทเป็นหลัก เพราะนั่นมักจะบอกชัดเจนว่าผลงานนั้นเป็นต้นฉบับสำหรับหน้าจอหรือดัดแปลงมาจากงานประพันธ์อื่น

ท้ายที่สุดแล้วฉันคิดว่าเสน่ห์ของ 'แผนรักหักคานลุง' อยู่ที่ความเป็นบทโทรทัศน์ต้นฉบับมากกว่า แม้มักจะมีคนสงสัยว่ามาจากนิยายหรือเปล่า แต่ถ้าดูจากเครดิตและโครงเรื่องโดยรวม จะเห็นว่าทีมงานตั้งใจออกแบบเพื่อการนำเสนอบนหน้าจอโดยตรง ซึ่งต่างจากผลงานที่ดัดแปลงจากหนังสืออย่าง 'ฮอร์โมน วัยว้าวุ่น' ที่เนื้อหามักมีร่องรอยของต้นฉบับให้เห็นชัดกว่า

ในฐานะแฟนที่ติดตามทั้งละครดัดแปลงและงานเขียนบทต้นฉบับ ฉันชอบเวลาที่บทโทรทัศน์มีอิสระพอจะปรับจังหวะและปั้นฉากให้เด่นตามความต้องการของผู้กำกับและนักแสดง ดังนั้นถ้าจะมองเรื่องราวนี้ในแง่ของต้นทาง ก็น่าจะบอกได้ว่าไม่ใช่งานดัดแปลงจากนิยาย แต่เป็นผลงานที่เกิดขึ้นจากการเขียนบทเพื่อการผลิตทีวีตั้งแต่แรก — ซึ่งก็มีความน่าสนใจและทำให้ตัวละครบางตัวกลายเป็นที่จดจำได้ในแบบของตัวเอง

เอาแบบตรงไปตรงมานะ, ในมุมของคนชอบดูละครผมมองว่า 'แผนรักหักคานลุง' ไม่ได้มาจากนิยายเล่มดังที่วางขายตามร้านหนังสือ แต่เป็นงานที่เขียนขึ้นเป็นบทโทรทัศน์สำหรับการผลิตโดยตรง ซึ่งในหน้าปกเครดิตของซีรีส์มักจะระบุคำว่า 'บทโทรทัศน์โดย...' แทนการระบุชื่อผู้แต่งนิยายต้นฉบับ

การที่มันเป็นบทโทรทัศน์ดั้งเดิมทำให้จังหวะเรื่อง การเซ็ตฉาก และวิธีการพัฒนาตัวละครถูกออกแบบให้เหมาะกับการเล่าในช่วงตอนสั้นๆ ของทีวีมากกว่าการเล่าแบบนิยายที่อาจขยายความภายในใจตัวละครได้ลึกกว่า ตัวอย่างที่ชัดเจนคือผลงานที่ปรับมาจากหนังสืออย่าง 'บุพเพสันนิวาส' ซึ่งคนเขียนบทต้องปรับโครงเรื่องและตัด-ต่อหลายส่วนเพื่อให้เข้ากับช่องเวลา ส่วน 'แผนรักหักคานลุง' นั้นมีความรู้สึกของการเล่าแบบทีวีตั้งแต่ต้น ถึงจะมีองค์ประกอบสำนวนเหมือนนิยายบ้าง แต่เมื่อดูเครดิตแล้วจะเห็นความชัดเจนว่ามาจากบทโทรทัศน์โดยทีมงานของผู้ผลิต

ถ้ามองในมุมคนดูแบบผม สิ่งนี้ทำให้เรื่องมีความกระชับและเหมาะกับการนำเสนอภาพ เสียง และการแสดงมากขึ้น ถึงใครจะชอบนิยายมากกว่า แต่ก็ต้องยอมรับว่าบทที่เขียนสำหรับจอมีเสน่ห์แบบเฉพาะตัวที่ทำให้ฉากบางฉากโดดเด่นกว่าในงานประพันธ์แบบเล่มเดียวจบ