คำแปลขึ้นกับบริบทมากกว่าที่คิด และเมื่อมองจากมุมแปล ฉันมักเลือกคำที่สื่อความหมายทั้งภาพและอารมณ์พร้อมกัน
ถ้าต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษแบบเป็นธรรมชาติและใช้บ่อยที่สุด ฉันมักแนะนำว่า 'to see a sparkle in someone's eye' หรือ 'to have a sparkle in one's eyes' เหมาะเมื่อต้องการสื่อถึงความกระจ่าง คึกคัก หรือตื่นเต้นใจ เช่น เวลาตัวละครในฉากโรแมนติกหรือพบเจอสิ่งที่ทำให้ยิ้ม แบบที่เห็นประกายเล็กๆ เปล่งออกมาจากดวงตา ในขณะเดียวกัน หากเป็นความหมายเชิงตาเป็นประกายจริง ๆ จากแสงหรือเทคนิคภาพยนตร์ เช่น ฉากดาวตกใน 'Your Name' การใช้ 'a twinkle in the eye' หรือบรรยายตรงๆ ว่า 'she saw glittering lights in her eyes' ก็เป็นตัวเลือกที่ใช้ได้ดี
ประโยคตัวอย่างที่ฉันชอบใช้เพื่อชี้ชัดความต่าง: 'He had a sparkle in his eyes when he talked about the plan.' กับ 'She saw glittering lights before her eyes after the explosion.' การเลือกคำขึ้นอยู่กับโทนและเจตนา ถ้าต้องการให้อ่านลื่นและเป็นธรรมชาติในนิยาย แนะนำสำนวนเชิงอธิบายอย่างแรกสุด เพราะมันให้อารมณ์ใกล้เคียงกับต้นฉบับมากที่สุด