ใครพากย์เสียงใน The Godfather 1974 พากย์ไทย 1

ภาพรวมของการพากย์ไทยยุค 70 ทำให้ผมคิดถึงบรรยากาศการทำงานในสตูดิโอแคบๆ ที่ทุกคนมีบทบาทชัดเจน เสียงของ Don Corleone ในฉบับปี 1974 จึงถูกออกแบบให้หนักแน่นและหน่วง เพื่อถ่ายทอดอำนาจและความเคร่งเครียด คล้ายกับแนวการพากย์ใน 'Apocalypse Now' เวอร์ชั่นไทยที่เน้นสร้างบรรยากาศมากกว่าความคำต่อคำ นี่เป็นสไตล์ที่ทำให้ฉบับพากย์ไทยของหนังต่างประเทศยุคนั้นได้อารมณ์เฉพาะตัว ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมหลายคนถึงยังคุยถึงมันได้แม้จะไม่มีข้อมูลรายชื่อคนพากย์ที่ชัดเจน

ความทรงจำเกี่ยวกับพากย์ไทยฉบับปี 1974 ของ 'The Godfather' คือเสียงที่ยังคงฝังอยู่ในความรู้สึกผู้ชมรุ่นก่อน เสียงพากย์มีการตีความบทหนักแน่นและบางครั้งมีการลงน้ำหนักคำแปลใหม่เพื่อให้เข้าถึงผู้ชมไทย เช่นเดียวกับงานพากย์ไทยของภาพยนตร์แก๊งสเตอร์อื่นๆ อย่าง 'Goodfellas' ที่เลือกใช้สำนวนและจังหวะท้องถิ่นในการถ่ายทอดความดิบ การจะระบุชื่อคนพากย์แน่ชัดสำหรับฉบับเก่านั้นยาก แต่ในมุมผม เสน่ห์ของเสียงพากย์อยู่ที่วิธีเล่าและการพลิกบทซึ่งทำให้หนังยังคงมีชีวิตสำหรับคนดูไทยรุ่นเก่าๆ ต่อให้ชื่อจริงของผู้พากย์จะไม่ได้ถูกจารึกไว้ก็ตาม

เวอร์ชั่นพากย์ไทยของ 'The Godfather' ในปี 1974 มักเป็นเรื่องที่แฟนหนังเก่าๆ พูดถึงกันแต่หาข้อมูลชัดเจนยากมาก

จากประสบการณ์การฟังเทปเก่าและเวอร์ชั่นโทรทัศน์ ผมมักจะเจอว่าชื่อคนพากย์ในฉบับดั้งเดิมแทบไม่ค่อยมีการบันทึกไว้เป็นทางการ เหตุผลส่วนหนึ่งมาจากระบบการทำเครดิตของยุคนั้นยังไม่ละเอียดเท่าไหร่และสำนักพิมพ์หรือผู้จัดจำหน่ายก็ไม่ได้ใส่ข้อมูลพวกนี้ลงบนปกเทป VHS หรือโปสเตอร์ อย่างไรก็ตาม โทนเสียงของ Don Vito ที่พากย์ไทยมีแนวโน้มจะใช้คนเสียงทุ้มแน่น มีวิธีพากย์ให้รู้สึกทรงพลังคล้ายกับการพากย์ตัวละครในภาพยนตร์คลาสสิกอย่าง 'Once Upon a Time in America' ซึ่งก็พบปัญหาเครดิตไม่ครบเช่นกัน

ถ้าใครอยากลองตามหาชื่อจริงๆ ผมแนะนำให้เช็คฉบับป้ายประกาศช่วงออกอากาศโทรทัศน์หรือสอบถามหอภาพยนตร์ที่เก็บฟิล์มสมัยก่อน เพราะบ่อยครั้งเทปเก่าๆ หรือเอกสารประชาสัมพันธ์ที่ออกพร้อมฉายจะมีชื่อผู้พากย์บันทึกไว้บ้าง แต่โดยรวมแล้วอย่าคาดหวังว่ารายชื่อจะชัดเจนเหมือนหนังพากย์สมัยใหม่ ความรู้สึกส่วนตัวคือการฟังสำคัญกว่าชื่อ — เสียงที่จับใจจะยืนยงกว่าข้อมูลบนกระดาษ

การประเมินว่าใครเป็นคนพากย์เสียงใน 'The Godfather' เวอร์ชั่นไทยปี 1974 ต้องใช้ทั้งหูและความรู้จักกับนักพากย์ยุคก่อน ผมมักเทียบลักษณะน้ำเสียงและจังหวะการพูดกับงานพากย์อื่นๆ ของสมัยนั้น เช่น 'Taxi Driver' ในฉบับพากย์ไทยที่มักใช้โทนเสียงติบตันหรือลมในเสียงเพื่อสร้างบรรยากาศ นักพากย์ที่ทำงานในยุค 70 มักมาจากเวทีวิทยุหรือละครวิทยุ ทำให้มีทักษะปรับเสียงสูงต่ำและการเว้นจังหวะที่ชัดเจน ถึงแม้จะไม่มีเครดิตชัดเจน แต่จากโครงสร้างบทและการเลือกคำแปล สามารถคาดเดาได้ว่าทีมพากย์น่าจะมีผู้อำนวยการพากย์ที่มีประสบการณ์สูงและนักพากย์ประจำวงการอยู่ร่วมกัน การเล่าเรื่องในฉบับพากย์ไทยจึงมีการตีความบทบาทอย่างชัดเจน ซึ่งเป็นหัวใจที่ทำให้ฉบับพากย์เก่ายังคงมีมนต์เสน่ห์

การฟังพากย์ไทยของหนังยุค 70 ให้ความรู้สึกเหมือนย้อนกลับไปอยู่ในสตูดิโอเล็กๆ ที่นักพากย์วิทยุและนักแสดงละครเวทีมาทำงานร่วมกัน สิ่งหนึ่งที่ผมสังเกตคือผู้พากย์มักจะเน้นอารมณ์มากกว่าการรักษาบทตรงตัว ทำให้อินเนอร์ของ Don Corleone ในฉบับไทยมีการขยายจังหวะและเน้นความหนักแน่นเฉพาะตัว ซึ่งต่างจากพากย์สมัยใหม่ที่เน้นความเที่ยงตรงกับต้นฉบับ เช่น 'Scarface' ฉบับพากย์ไทยยุคเดียวกันก็มีลักษณะการพากย์แบบเดียวกัน การหาชื่อคนพากย์จากแหล่งสาธารณะต้องอดทนเพราะหลายครั้งไม่มีเครดิตครบ แต่ถาฟังจากน้ำเสียงแล้วจะเข้าใจแนวทางการพากย์ของยุคนั้นได้ดี ผมมักจะเพลินกับรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ในการแปลบทที่เปลี่ยนเนื้อหาไปให้เหมาะกับผู้ชมไทย ซึ่งเป็นเสน่ห์หนึ่งของการชมพากย์เก่าๆ