Novelas y relatos de Narration À La Première Personne

Voici la traduction en français, en respectant vos consignes : narration au passé simple, descriptions à l’imparfait, dialogues au présent, guillemets français, ponctuation française, point de vue constant et style fluide. J’étais vraiment un faible de m’être encore laissé distraire par elle. Non… ce n’était même pas tout à fait vrai. Je nous avais laissé nous distraire tous les deux. Parce qu’elle m’avait offert une échappatoire, et que je l’avais saisie avec empressement. C’était précisément ce qui me rongeait depuis mon réveil. Je n’irais pas jusqu’à parler de culpabilité. J’étais plus qu’heureux d’avoir été cette distraction pour elle, mais quelque chose me dérangeait : elle n’était pas

POINT DE VUE DE KANE Putain, regardez-la. Elle est complètement défaite. Jack croit qu'elle lui appartient, mais je vois la vérité dans ses yeux : elle a une faim folle de moi. Sa chatte se serre autour de ma bite comme si elle avait été faite pour me recevoir. Je lui serre la cuisse plus fort, grognant en sentant son sexe humide et serré m'envelopper. Je vais la briser. Je vais faire en sorte qu'elle sache qu'elle est à moi, même avec sa bite enfoncée dans sa bouche. POINT DE VUE DE JACK

Point de vue à la troisième personne Le premier jour, Vivienne refusa de parler. Le deuxième jour, elle refusa toujours, et le troisième jour, Julian commençait à perdre patience. Elle était restée enfermée dans la planque tout ce temps. On lui apportait à manger et à boire, mais elle ne touchait presque à rien. Tout ce qu'elle voulait, c'était faire la dure, mais il savait qu'elle ne tiendrait pas longtemps.

Rien. Ma main serre la tasse. Le café est chaud. Mes doigts brûlent, mais je ne le sens pas. — Tu sais, je continue, tu pourrais au moins me regarder quand je te parle. Ce n’est pas compliqué. Juste tourner la tête. Juste ouvrir les yeux. Rien. — C’est poli, de regarder les gens quand ils te parlent. Ta mère t’a appris ça, non ?

___ Je ne suis pas constamment sur ton chemin, chaton et je pense qu'on devrait se tutoyer, je n'aime pas trop les formalités. ___ Cela ne répond pas à la question et arrêtez de m'appeler chaton. Il enleva sa veste et la posa dans le fauteuil. ___ J'aime bien t'appeler chaton. Tu as de beaux yeux et je te trouve mignonne. Et je ne pense pas pouvoir m'arrêter de t'appeler ainsi. Je suis heureux de savoir que tu seras désormais mon assistante personnelle, j'ai hâte de travailler avec toi.

Point de vue de Nadia Noah me fixait comme si j'avais deux têtes. Ses yeux, d'abord écarquillés de stupeur, se plissèrent de colère. « Qu'est-ce que tu viens de me dire ? » demanda-t-il d'une voix glaciale. « C'était quoi, ça ? » Neal s'interposa entre nous, le visage illuminé d'émerveillement et d'excitation. « Elle a parlé ! Noah, elle a vraiment parlé ! Tu as entendu ? Notre Luna a parlé pour la première fois ! »

, dit-elle sans arrêter de sourire. Je me redressai sur ma chaise, les yeux toujours posés sur elle. Ça faisait une semaine que j'étais dans ce bahut et elle venait d'être la première personne à m'adresser la parole après les profs. J'en fus ravi. Je voulais profiter de sa présence pour connaître certains de mes camarades de classe. « Si tu sais tout sur tout, alors dis-moi pourquoi personne ne veut m'adresser la parole ? » demandai-je en gardant mes yeux sur elle.

Solveig Il est l’heure du rendez-vous – celui où j’assume au grand jour ma petite omission. Mes mains sont moites, ma bouche est sèche, j’ai envie de partir en courant. Aucun doute, je stresse. Je me suis installée à une table face à l’entrée, j’ai attrapé un journal qui traînait là et j’attends. Cachée. Jusqu’à la dernière minute. Il me semble qu’on pourrait entendre un saxo en fond, un solo. Qu’un narrateur pourrait raconter l’état d’esprit dans lequel je me trouve. Une voix à la Gabin. Une autre époque. Au lieu de ça, j’ai du Martin Solveig craché par des haut-parleurs de mauvaise qualité. Cam’ passe la porte. Elle tourne sur elle-même, ne me voit pas et s’installe elle aussi. Elle sort s

- Je veux pas vous embêter avec mon histoire - Non je vous propose un truc vous me raconterez votre histoire et je vous raconterai la mienne. - D'accord comme vous voulez de tout façon J'avais besoin de parler à quelqu'un mais vous d'abord je préfère vous écouter d'abord... - D'accord d'abord je me présente... Moi c'est Nafiou je suis jeûne diplômée en ingénierie j'ai étudié en France je suis rentré au pays ça fait juste trois jours ... - moi c'est Laure je vais au baccalauréat cette année....

Un "après" Elle tendit le bras vers sa table de nuit, attrapa le petit carnet que lui avait offert sa mère — celui censé l’aider à écrire, à extérioriser, à panser ses plaies par les mots. Elle ouvrit la première page, prit un stylo, et écrivit : « Aujourd’hui, je n’ai pas peur. J’aime. Je ris. Et je vis. »