Apa Arti Ni Hao Ma の小説・ストーリー

sampai tak tahu artinya gak pernah kutuan? "Itu artinya rambut kita bersih-bersih, Pah," celutuk Makmur seraya meminum jus. "Berarti itu pujian, ya?" suami melanjutkan makannya yang sempatkan terjeda. "Pah, itu bukan pujian, tapi hinaan, jangan polos kali, Pah," kataku akhirnya. "Hinaan?" suami mengerjitkan kening. "Iya, Pah, sekaligus sindiran, Bu Bondan memang jago menyindir." kataku kemudian.

Hanya saja beberapa peserta terlihat skeptis setelah mendengar perkataan Hao Li, Zhuo Gang berkata pelan, "kau terdengar seperti benci fakta bahwa naga yang kau lihat ternyata jelek alih-alih menyeramkan." Ning Hua yang biasanya tidak ikut campur mengirimkan transmisi suaranya kepada Hao Li, "tuan, kau tidak pandai bersandiwara." Mendengar itu, kedua mata Hao Li melebar tak percaya sambil melihat Ning Hua. Dia memberikan tatapan penuh pertanyaan seolah mempertanyakan darimana Ning Hua ini tahu bahwa dirinya sedang bersandiwara? Apakah dia tahu terdapat naga ilusi di dalam array ilusi itu?

Jawab Yati enteng. "Ooohhh... iya emang, tulisan stay cool, arti harafiahnya itu tetap dingin. Tapi itu bahasa kiasan. Artinya adalah tetep tenang, atau tetep santuy bahasa kekiniannya." Terang Vanilla geli. Kalau menerjemahkan bahasa menggunakan aplikasi g****e translate memang begitulah hasilnya. Bias ke mana-mana euy!