Honestly, you're asking at a tricky time. The whole Giyuu/Shinobu ship—‘GiyuShino’ or sometimes ‘ShinoGiyu’ depending on who you ask—has kind of a weird fandom footprint. It's not as massive as, say, Giyuu/Sanemi or Tanjiro-centric stuff, so the really popular crossovers can be scattered. My usual haunt is Archive of Our Own, obviously. The tag filtering there is your best friend. If you go to the 'Kimetsu no Yaiba' fandom tag, you can then filter by the relationship 'Tomioka Giyuu/Kochou Shinobu' and then add a 'Crossover' tag. You'll see a mix. I remember one that crossed with 'Inuyasha' that had a decent following, where Shinobu as a poison master and Giyuu's water breathing got kind of recontextualized in the Feudal Era. Felt a bit forced after a while, but it was popular for a bit.
Tumblr’s also a weirdly good source for finding recs, but not necessarily for hosting the stories themselves. Search the ship tag there and you’ll find blogs that meticulously reblog and review crossover fics. I found a neat 'Demon Slayer' / 'The Promised Neverland' crossover through one, where the Hashira were basically the older kids trying to protect the younger ones from the Demons in a more strategic setting. Giyuu and Shinobu’s dynamic as the emotionally closed-off one and the outwardly sweet but secretly vengeful one worked really well in that high-stakes survival plot.
Just be prepared to sift. Sometimes the most popular ones aren’t the best written; they’re just the ones that hit a trending crossover fandom at the right time. A lot of the truly interesting Giyuu/Shinobu crossovers I’ve read were actually on smaller, personal blogs or even fanfiction.net tucked away in older archives, because their dynamic appeals to writers who want to explore grief and quiet understanding, not just flashy action.