Nakakatuwa kapag naiintriga ako ng isang pamagat — lalo na ang ganito: 'Ako'y Alipin Mo Kahit Hindi Batid'. Kung ang tanong mo ay kung may translation, oo, may puwedeng gawing literal at may puwedeng gawing malayang bersyon depende sa tono na gusto mong ihatid.
Sa literal na paraan, puwede itong isalin bilang "I am your slave even if you are unaware" o kaya "I am your servant though you do not know it." Ang salitang 'alipin' dito mahirap i-equate sa modernong "lover" lang; may bigat itong pagkasakop, pasiñig, at minsan ay lubos na pag-aalay. Ang 'kahit hindi batid' ay tumutukoy sa kawalan ng kaalaman o kamalayan ng isa pa, kaya inuugat nito ang isang di-makatarungan o malalim na pagkakabit.
Kung gusto mo ng mas poetic na bersyon para sa kanta, mas magandang gawing: "I belong to you, even beyond your knowing" o "Bound to you, though you do not feel it." Mas malapit ito sa damdamin kaysa sa tuwirang kahulugan.
Personal, naibigan ko ang dalawang paraan: literal para sa pag-aaral ng salita at malaya para sa damdamin ng awit. Depende sa layunin mo — pagsusuri, pag-cover, o simpleng pag-intindi — pipiliin mo kung alin ang babagay.