مشاركة

Die linke Seite

مؤلف: Brown
last update تاريخ النشر: 2026-07-21 16:55:38

Das Bett ist das erste Problem, das mir auffällt.

Und das letzte, das ich tatsächlich anspreche.

Mit meiner zweiten Tasche folge ich Wren die Treppe hinauf. Vorbei am zerstörten Gästezimmer. An der durchhängenden Decke und den gestapelten Gipskartonplatten, die wie ein stilles Denkmal für eine katastrophale Wasserleitung an der Flurwand lehnen.

Schließlich betreten wir ein Schlafzimmer, das einmal einer Frau gehörte, die ich niemals kennenlernen werde.

Ein Himmelbett aus dunklem Holz.

Die geschnitzten Verzierungen an den Bettpfosten sind von Jahrzehnten unzähliger Berührungen glatt geworden.

Am Fußende liegt eine sorgfältig zusammengefaltete Patchworkdecke.

Von Hand genäht.

Älter als wir beide zusammen.

Daneben eine Kommode mit einem Spiegel, dessen Glas an den Rändern blind geworden ist.

Jeder einzelne Gegenstand in diesem Zimmer trägt das Gewicht eines Menschen, der nicht mehr hier ist.

Ich bleibe einen Augenblick länger in der Tür stehen, als ich eigentlich wollte.

Manche Räume verlangen einfach nach einem Moment der Stille.

Ganz ohne Worte.

„Die linke Seite gehört Ihnen“, sagt Wren und stellt meine Sporttasche neben das Bett, als wäre das der normalste Satz der Welt für einen Mann, den sie vor nicht einmal vierzig Minuten kennengelernt hat.

„Ich habe mein ganzes Leben auf der rechten Seite geschlafen.“

Sie zuckt mit den Schultern.

„Gewohnheit.“

„Selbst in fremden Betten.“

„Das war das Zimmer Ihrer Großmutter.“

„Ja.“

Für den Bruchteil einer Sekunde huscht etwas über ihr Gesicht.

Zu schnell, um es wirklich zu erkennen.

„Ist das komisch für Sie?“

„Nein.“

Nicht direkt eine Lüge.

Eher die Tatsache, dass dieser Tag bereits so seltsam geworden ist, dass ich keinen Platz mehr für weitere Überraschungen habe.

„Und für Sie?“

„Dass plötzlich jemand anderes hier schläft?“

Sie denkt ernsthaft darüber nach.

Sehr viel ernsthafter, als meine Frage es eigentlich verdient hätte.

„Ein bisschen.“

„Aber die Alternative wäre dieses uralte Sofa.“

„Und dann läge einer von uns spätestens nach ein paar Nächten mit einem kaputten Rücken flach.“

Ich stelle meine Tasche dorthin, wo sie hingedeutet hat.

Und versuche nicht allzu intensiv darüber nachzudenken, wie diese Nacht aussehen wird.

Zwei erwachsene Menschen.

Ein Bett.

Ein altes Haus, dessen Dielen bei jedem Schritt knarren.

Und irgendwo zwischen all dem die Trauer einer Fremden, die noch immer in der handgenähten Decke am Fußende des Bettes zu liegen scheint.

Ich habe oft genug mit Teamkollegen Hotelzimmer geteilt.

Aber das hier...

Das ist etwas völlig anderes.

Ein stiller Teil von mir weiß das längst.

Er spricht es nur nicht aus.

„Ich hole Ihnen noch ein Kopfkissen“, sagt Wren.

Noch bevor ich antworten kann, verschwindet sie bereits auf den Flur.

Langsam beginne ich zu glauben, dass genau das ihre Art ist.

Sie entscheidet einfach, wann ein Gespräch beendet ist.

Und geht.

Ganz ohne Abstimmung.

Am Abend habe ich die wenigen Sachen ausgepackt, die ich mitbringen konnte.

Der größte Teil meines Besitzes befindet sich noch immer in meiner alten Wohnung.

Hinter einer Tür, deren Schloss inzwischen ausgetauscht wurde.

Es ist ein seltsames Gefühl.

In einem fremden Schlafzimmer zu stehen.

Mit drei T-Shirts.

Einer Sporttasche.

Und einem Beutel voller Schlittschuhe.

Und dabei zu erkennen, dass das im Moment ziemlich genau alles ist, was in meinem Leben wirklich zählt.

Aus der Küche zieht inzwischen ein Duft durchs Haus, der besser riecht als alles, was ich seit Wochen gegessen habe.

Zumindest besser als jedes perfekt berechnete Essen, das mir der Ernährungsberater des Teams vorgesetzt hat.

„Sie müssen nicht für mich kochen“, sage ich von der Küchentür aus.

„Tue ich auch nicht.“

Sie blickt nicht einmal von der Pfanne auf.

„Ich koche für mich.“

„Es ist nur zufällig genug für zwei da.“

„Machen Sie daraus bitte keine große Sache.“

„Würde mir im Traum nicht einfallen.“

Sie wirft mir einen kurzen Blick zu.

Und da ist es wieder.

Dieses fast unsichtbare Lächeln.

Langsam begreife ich, dass genau das ihr echtes Lächeln ist. Es erscheint für einen winzigen Moment, bevor sie sich wieder daran erinnert, dass sie eigentlich unbeeindruckt wirken wollte.

Das Abendessen beginnt still.

Aber es ist keine unangenehme Stille.

Nur eine ungewohnte.

Ich bin Mannschaftsessen gewohnt.

Lange Tische.

Lautes Gelächter.

Irgendjemand erzählt immer eine Geschichte, nach der niemand gefragt hat.

Hier hört man nur das Klirren von Besteck und das leise Summen des Kühlschranks.

Nach einer Weile fragt Wren schließlich, was eigentlich mit meiner Wohnung passiert ist.

Nicht neugierig im sensationslüsternen Sinn.

Sie will keine Schlagzeile hören.

Sie ist einfach ehrlich interessiert.

Darauf war ich nicht vorbereitet.

Ich erzähle ihr die Kurzfassung.

Der Vermieter.

Die Ermittlungen.

Die rechtliche Sperre.

Die neuen Schlösser, bevor ich überhaupt wusste, dass es ein Problem gab.

Ich verschweige den Teil, in dem mir nicht der Wohnungsverlust Angst gemacht hat.

Sondern die Vorstellung, dass Fremde meine Geschichte erzählen würden, bevor ich selbst auch nur ein einziges Wort dazu sagen konnte.

„Das ist eine Menge.“

Mehr sagt sie nicht.

Sie fragt nicht weiter nach.

Und ich merke, wie dankbar ich ihr dafür bin.

Mehr, als ich jemals laut sagen würde.

„Es hätte schlimmer kommen können.“

„Das kann es immer.“

Sie legt ihre Gabel beiseite.

„Trotzdem bleibt es eine Menge.“

Sie sieht mich kurz an.

„Nur damit das klar ist.“

„Alles, was in diesem Haus gesagt wird, bleibt auch in diesem Haus.“

„Ich rede nicht mit anderen über das Leben anderer Menschen.“

„Das ist eine feste Regel von mir.“

„Eine Regel?“

„Lange Geschichte.“

Ein kleines Lächeln.

„Hat mit meiner Mutter und einer endlosen Reihe von Freunden zu tun, über die ich beim Abendessen lieber nicht sprechen möchte.“

Sie sagt es leicht.

Fast beiläufig.

Doch unter ihren Worten liegt dieselbe Schwere, die ich nur allzu gut kenne.

Die schwersten Kapitel des eigenen Lebens mit so viel Humor zu erzählen, dass niemand sich verpflichtet fühlt, das eigentliche Gewicht dahinter zu bemerken.

Ich frage nicht weiter.

Das erscheint mir nur fair.

Als es schließlich Zeit zum Schlafengehen wird, ist die Situation gleichzeitig genauso unangenehm, wie ich sie mir vorgestellt habe.

Und überhaupt nicht.

Gegen elf Uhr erscheint Wren in der Schlafzimmertür.

Ein übergroßes T-Shirt.

Karierte Flanellhose.

Die Haare zu einem lockeren Zopf gebunden.

Sie wirkt längst nicht mehr so geschniegelt wie am Nachmittag.

Und genau deshalb irgendwie noch mehr wie sie selbst.

„Also.“

Sie betrachtet das Bett, als wäre es eine organisatorische Herausforderung und kein Möbelstück.

„Die Regeln.“

„Ich schlafe rechts.“

„Sie links.“

„Zwischen uns verläuft eine unsichtbare Linie.“

„Und niemand überschreitet sie.“

„Verstanden.“

„Ich bewege mich ziemlich viel im Schlaf.“

„Falls ich Sie trete, ist das nichts Persönliches.“

„Mein Körper macht nachts einfach sein eigenes Ding.“

„Gut zu wissen.“

„Und falls Sie schnarchen, müssen wir diese ganze Schlafregelung noch einmal neu verhandeln.“

„Ich schnarche nicht.“

Ich halte kurz inne.

„Zumindest glaube ich das.“

„Das werden wir wohl herausfinden.“

Unbewusst wiederholt sie fast denselben Satz, den ich ihr heute Nachmittag gesagt habe.

Dann steigt sie auf ihre Bettseite, zieht die Patchworkdecke bis zum Kinn und legt sich mit der routinierten Selbstverständlichkeit hin, mit der man etwas tut, das man schon unzählige Male getan hat.

Ich lege mich auf meine Seite.

Die alte Matratze gibt leicht nach.

Fast unmerklich.

Genug, damit wir beide ein paar Zentimeter näher zur Mitte rutschen.

Eine dieser kleinen Gemeinheiten, die alte Betten mit den Jahren entwickeln.

Keiner von uns erwähnt es.

Ich starre an die Zimmerdecke.

Sie hält.

Zum Glück.

Ich liege in einem Zimmer, das nicht mir gehört.

Neben einer Frau, die ich erst seit acht Stunden kenne.

Und trotzdem habe ich zum ersten Mal seit Monaten nicht das Gefühl, für irgendjemanden eine Rolle spielen zu müssen.

„Gute Nacht, Hockeyspieler“, murmelt Wren in die Dunkelheit.

An ihrer Stimme höre ich, dass sie schon fast eingeschlafen ist.

„Gute Nacht, Wren.“

Keine Antwort.

Sie schläft bereits.

Ihr Atem ist ruhig und gleichmäßig.

Ich bleibe noch eine Weile wach und lausche den vertrauten Geräuschen eines alten Hauses, das sich in der Nacht setzt und arbeitet.

Irgendwann wird mir klar, dass diese seltsame, ungeplante und irgendwie absurde Situation eines ganz sicher nicht werden wird.

Langweilig.

Bevor ich entscheiden kann, ob mich genau dieser Gedanke beunruhigen sollte, bin ich eingeschlafen.

استمر في قراءة هذا الكتاب مجانا
امسح الكود لتنزيل التطبيق

أحدث فصل

  • EIN HAUS. EIN BETT. EIN KAPITÄN.   Wren

    Der Pfändungsbescheid liegt auch drei Tage nach seiner Ankunft noch auf meiner Küchentheke, beschwert mit einer Farbchip-Fächerkarte, als würde er, wenn ich ihn nur nicht direkt ansehe, irgendwann das Interesse verlieren und von selbst verschwinden.„Du bist jetzt schon viermal daran vorbeigelaufen, seit ich hier bin“, sagt Marcus. Er lehnt im Türrahmen, noch in seiner Kleidung nach dem Training, die Haare immer noch feucht, und beobachtet mich dabei, wie ich einen Brief nicht beachte, als wäre er ein lebendes Tier.„Ich arbeite mich langsam darauf vor.“„So funktioniert Post eigentlich nicht.“„Doch, wenn man sie nur hart genug ignoriert.“ Schließlich nehme ich ihn in die Hand, allein schon, um zu beweisen, dass ich es kann. Das Pfandrecht ist klein – kleiner als die Summe, die zwei Tage lang in meinem Kopf herumspukte, bevor ich den Umschlag tatsächlich geöffnet habe –, aber da steht immer noch der Name meines Vaters darauf, immer noch irgendeine alte, unbezahlte Forderung eines Han

  • EIN HAUS. EIN BETT. EIN KAPITÄN.   Gray

    Das Foto erscheint am nächsten Morgen, womit ich gerechnet habe, und es ist größer, als ich erwartet habe, womit ich nicht gerechnet habe. Nicht auf der Seite des Teams – sondern auf der Sportseite, vor der Sylvie Wren gewarnt hat, über einer Überschrift, die es gleichzeitig schafft, völlig zutreffend und ein wenig lächerlich zu sein.Ich lese den Artikel in meiner Küche, während der Kaffee in meiner Hand langsam kalt wird. Wren schickt mir einen Screenshot davon, noch bevor ich den Artikel selbst gefunden habe. Keine Bildunterschrift, nur der Screenshot, und das sagt mir alles darüber, wie sie damit umgeht.Nun, schreibe ich zurück. Das ist ein Foto.Es ist ein GUTES Foto, schreibt sie. Das war der Teil, auf den ich nicht vorbereitet war. Ich sehe aus, als wüsste ich, was ich tue.Du weißt, was du tust.Absolut nicht. Ich improvisiere, während ich weitermache, genau wie alle anderen.Ich lache laut in einer leeren Küche, was häufiger vorkommt, seit sie angefangen hat, regelmäßig in m

  • EIN HAUS. EIN BETT. EIN KAPITÄN.   Wren

    Priyas Schuh-Shopping wird zu einem ganzen Nachmittag, was ich eigentlich hätte erwarten müssen, wenn man bedenkt, dass Priya nichts halbherzig macht, sobald sie beschlossen hat, dass etwas wichtig ist.„Nicht die.“ Sie winkt das dritte Paar ab, das ich anprobiere, und ausgerechnet das, das mir tatsächlich gefallen hat. „Das ist ein Schuh dafür, neben dem Eis zu stehen. Wir ziehen dich dafür an, neben einer Kamera zu stehen. Eine völlig andere Aufgabe.“„Für mich sahen sie gleich aus.“„Das liegt daran, dass du über solche Dinge noch nicht nachdenken musst. Ich mache das praktisch beruflich.“ Sie reicht mir ungefragt ein viertes Paar, so wie sie mir ungefragt heiße Schokolade reicht, als wäre meine Meinung dazu nur eine Formalität, die sie mir zuliebe berücksichtigt. „Vertrau dem Prozess.“Ich vertraue dem Prozess. Die Schuhe sind, ärgerlicherweise, perfekt – auf diese Art perfekt, bei der ich sie an meinen Füßen überhaupt nicht bemerke, was laut Priya genau der Sinn der Sache ist.„D

  • EIN HAUS. EIN BETT. EIN KAPITÄN.   Gray

    Here is the German translation, keeping the original tone, pacing, and character dynamics intact.Sylvie spricht das Gala-Dinner beim Training an – ihre bevorzugte Methode, mich in die Enge zu treiben: mitten in einer Übung, wenn ich keine vernünftige Ausrede habe, einfach wegzugehen.„Wohltätigkeitsveranstaltung, Ende des Monats“, sagt sie und gleitet während einer Trinkpause ganz beiläufig neben mich. „Black Tie. Das Team macht das jedes Jahr. Die Ehefrauen und Freundinnen sitzen an einem Tisch, und alle stehen herum und tun so, als wäre die stille Auktion wahnsinnig spannend.“„Ich erinnere mich. Letztes Jahr war ich dort.“„Letztes Jahr bist du allein hingegangen und nach vierzig Minuten wieder verschwunden.“ Sie sagt es ohne jede Schärfe, einfach als Tatsache – so, wie Sylvie die meisten Dinge sagt. „Ich nehme an, dieses Jahr wird das anders.“„Ich habe sie noch nicht gefragt.“„Warum nicht?“Darauf habe ich keine besonders gute Antwort, also gebe ich auch keine. Sylvie wartet ge

  • EIN HAUS. EIN BETT. EIN KAPITÄN.   Wren

    Priya hat am Donnerstag schon die gute Decke herausgeholt, noch bevor ich überhaupt sitze, was offenbar etwas zu bedeuten hat, denn sie verkündet es, als würde sie gerade eine Beförderung bekannt geben.„Die gute?“„Die gute. Die Ersatzdecke ist für Leute, die sich noch nicht bewiesen haben.“ Sie drückt sie mir in die Hände, als wäre sie ein Titel und keine Decke. „Du hast dich bewiesen.“„Dadurch, dass ich an den richtigen Stellen geklatscht habe?“„Dadurch, dass du an den richtigen Stellen geklatscht und früh genug aufgestanden bist. Es hat sich rumgesprochen. Du bist diejenige, die es weiß, bevor das ganze Stadion es merkt.“ Sie sagt das mit deutlich mehr Stolz, als diese Tatsache vermutlich verdient. „Ach, und übrigens – du hast jetzt einen Spitznamen.“„Ich glaube nicht, dass ich den hören will.“„Die Vollstreckerin.“ Sie grinst in ihre heiße Schokolade. „Dritte Drittel. Ein-Tor-Spiele. Irgendjemand hat tatsächlich die Zahlen ausgewertet. Das ist nicht bloß eine Kneipenwette.“„D

  • EIN HAUS. EIN BETT. EIN KAPITÄN.   Gray

    Sylvie stellt Wren am Montagmorgen an der Kaffeemaschine. Ich erfahre davon aus zweiter Hand – von Sylvie selbst, die mich ungefähr vier Minuten später im Spielertunnel abfängt, als hätte sie ein tägliches Soll zu erfüllen.„Sie hat an den falschen Stellen geklatscht“, sagt Sylvie, als wäre das eine Eilmeldung.„Sie hat beim Tor geklatscht.“„Sie ist vor dem Tor aufgesprungen, Marcus. Priya meinte, sie wusste es schon, bevor das ganze Stadion begriffen hat.“ Sylvie sagt solche Dinge immer auf dieselbe Art – als hätte sie ihre Theorie längst fertig und würde nur darauf warten, dass der Rest endlich aufholt. „Das ist kein Glück. Das ist eine Frau, die schon viel länger aufpasst, als sie zugeben will.“„Vielleicht mag sie einfach Hockey.“„Niemand mag Hockey so sehr, dass er schon beim dritten Spiel aus reinem Instinkt zu früh aufspringt. Das ist kein Fan-Sein. Das ist etwas anderes.“ Sie hebt eine Augenbraue, als würde sie mich herausfordern, zu widersprechen. Ich tue es nicht. Mit Sylv

فصول أخرى
استكشاف وقراءة روايات جيدة مجانية
الوصول المجاني إلى عدد كبير من الروايات الجيدة على تطبيق GoodNovel. تنزيل الكتب التي تحبها وقراءتها كلما وأينما أردت
اقرأ الكتب مجانا في التطبيق
امسح الكود للقراءة على التطبيق
DMCA.com Protection Status