ANMELDENIhr Daumen hielt auf dem Armband inne. „Nein!“ Das Wort rutschte ihr heraus, noch bevor sie nachdenken konnte.
„Strafe!“, riefen die Stimmen laut. Sie trank. Ihre Lippen waren inzwischen taub, und die Konturen des Raums begannen zu verschwimmen; die Kronleuchter zerflossen in goldenes Licht. Irgendwo unter dem Einfluss des Alkohols regte sich etwas anderes – langsam, heiß und völlig fremd. Es dauerte einen langen Moment, bis sie es benennen konnte. Wut. Sie hatte schon früher Wut verspürt – in kleinen, flüchtigen Momenten –, doch sie hatte sie jedes Mal im Keim erstickt. Mit vierzehn hatte sie im Arbeitszimmer ihres Vaters gestanden und gefragt, warum Siennas Familie nicht mit ihnen am Esstisch sitzen durfte. Er hatte ihr die Frage mit einem Schlag aus dem Gesicht gewischt und sie drei Tage lang in ihrem Zimmer eingesperrt; ein Tablett mit einfachem Reis schob er unter der Tür hindurch, als wäre sie ein Hund. „Frauen, die Fragen stellen, bekommen Antworten, die ihnen nicht gefallen“, hatte er ihr danach gesagt. Seitdem hatte sie nie wieder eine Frage gestellt. „Okay, okay“, sagte Celeste und wischte sich eine Lachträne aus dem Augenwinkel. „Das ist ja wirklich traurig. Na gut, machen wir es dir leicht: Sag uns die Wahrheit. Schlaft du und dein Mann überhaupt im selben Bett?“ Im Raum wurde es still – auf jene erwartungsvolle, fast schon diebische Art, die oft einem Eklat vorausgeht. Elara sah Celeste an, und plötzlich begriff sie es. Bei alldem ging es gar nicht um das Spiel. Celeste hasste sie nicht wegen irgendetwas, das sie getan hatte. Sie hasste sie, weil Elara eine Person war, die man gefahrlos hassen konnte. „Ich nehme die Strafe“, sagte Elara leise. „Schätzchen, du hast jetzt schon etwa sechs genommen“, spottete Celeste. „Dann sind es jetzt sieben.“ Sie trank. Jemand pfiff. Ein anderer murmelte: „Mein Gott, ist die erbärmlich.“ Elara wandte sich um und ihr Blick fiel auf den Fremden mit dem silbernen Haar. Er stand noch immer bei den Fenstern und beobachtete sie – doch diesmal mit einem müden Ausdruck in den Augen, der nichts mit der fortgeschrittenen Stunde zu tun hatte. Sie sah wieder weg. Doch ihr Herz hatte begonnen zu pochen – und das nicht aus Angst. Sie stolperte an den Rand des Raumes, presste ihre Handfläche gegen eine kühle Marmorsäule und versuchte zu atmen. Das Glas in ihrer anderen Hand war leer. Sie konnte sich nicht daran erinnern, es ausgetrunken zu haben. Die Stimme ihrer Mutter erklang aus dem Nichts – dünn und zittrig, genau wie bei dem Telefonat an diesem Nachmittag: „Wenn du ihn verlässt, werden sie die Behandlung deines Vaters nicht mehr bezahlen. Bitte, Elara. Sei bitte nicht so egoistisch.“ Egoistisch. Es war ihr völlig unverständlich, dass man sie so nannte – sie, die ihr ganzes Leben damit verbracht hatte, sich immer weiter zusammenzufalten, bis sie genau in den Raum passte, den die Welt ihr zugestand. Und was hatte ihr das eingebracht? Einen Ehemann, der seine Geliebte dazu schickte, ihr persönlich von der Schwangerschaft zu berichten. Einen Vater, der kaum ihren Namen kannte. Ein Leben, das so klein war, dass ein Raum voller Fremder sich nur zum Zeitvertreib darüber lustig machen konnte. Sie hob das Kinn. Die Musik war jetzt lauter; der Bass wummerte durch den Boden. Celeste lag hingestreckt auf einem Samtsofa – mit geröteten Wangen und glitzerndem Schmuck, ein Champagnerglas baumelte in ihren Fingern. Als sie bemerkte, dass Elara sie ansah, lächelte sie langsam. Elara kannte dieses Lächeln. Sie hatte es schon in Fluren, Klassenzimmern und auf dem Rücksitz eines Schulbusses gesehen. Es war das Lächeln von jemandem, der bereits beschlossen hatte, wie eine Geschichte enden würde. „Elara!“, rief Celeste. „Komm zurück! Das Beste kommt zum Schluss.“ Sie hätte in diesem Moment einfach gehen sollen, ohne sich noch einmal umzusehen. Das tat sie nicht. Elara kehrte in den Kreis zurück; ihre Beine fühlten sich an, als gehörten sie gar nicht zu ihr. Die Mädchen machten Platz, und in ihrer Mitte erhob sich Celeste und stellte ihr Glas ab. „Letzte Runde“, sagte sie leise. „Nur eine Mutprobe. Und diesmal kannst du dich nicht mit der Strafe herausreden.“ „Warum nicht?“, fragte Elara. „Weil ich es sage.“ Celestes Augen glitzerten. „Es ist schließlich mein Geburtstag.“ Stille breitete sich aus; alle im Raum beugten sich gespannt vor. Sogar die Männer an den Fenstern taten nicht mehr so, als würden sie nicht zuhören. Celeste trat ganz nah heran und flüsterte Elara die Mutprobe ins Ohr. Ihr Atem roch nach Champagner und Grausamkeit. Elara erstarrte. „Such dir einen Fremden aus“, murmelte Celeste. „Keine Namen. Keine Worte. Nimm ihn mit an einen privaten Ort und gib ihm etwas, das dein Mann anscheinend nie von dir bekommt.“ Sie lehnte sich zurück und strahlte – mit ihrem ganzen Wesen. Ein Raunen ging durch den Kreis, gefolgt von Kichern. „Die Zeit läuft ab jetzt“, sagte Celeste mit süßlicher Stimme. „Oder du gibst zu, dass du eine Feigling bist – dann wissen wir das alle, wenn wir nach Hause gehen.“ Elara stand wie festgefroren da, während der Raum auf eine Reaktion wartete. Ihr Herz hämmerte so heftig, dass sie es in den Ohren pochen hörte. Die alte Stimme in ihrem Kopf meldete sich wieder – die Stimme ihres Vaters, die ihres Mannes, jede Stimme, die ihr jemals gesagt hatte, was sie eigentlich war. Sie war es leid, sich diese Stimmen anzuhören. Sie war es leid … von allem. Es war keine bewusste Entscheidung, sondern eher eine Entdeckung – so, wie man plötzlich feststellt, dass man jahrelang den Atem angehalten hat. Es stieg in ihr auf wie Hitze – durch den Alkohol, die Scham und die schlaflosen Nächte hindurch – und setzte sich irgendwo hinter ihren Rippen fest. Was wäre, wenn sie etwas Dummes täte – nur für diese eine Nacht? Sie war betrunken, wütend, und niemand von den Anwesenden würde morgen noch da sein, um ihr zu sagen, dass es falsch war. Sie musste beweisen, dass sie nicht so machtlos war, wie sie alle glaubten. Dass sie keine Marionette war, die man nach Belieben herumschubsen konnte – kein Witz, den man sich untereinander zuspielte, wann immer einem langweilig war. Und vor allem musste sie es sich selbst beweisen. Sie ließ ihren Blick durch den Raum schweifen. Er war immer noch da; eine seiner vernarbten Hände umschloss sein Glas. Er hatte sich nicht bewegt. Er hatte nicht weggesehen. Die gesamte Gesellschaft hatte sich ihr zugewandt, doch er war der Einzige im Raum, der so wirkte, als wüsste er bereits, was sie tun würde. Ihre Blicke trafen sich. Etwas Ungesagtes ging zwischen ihnen hin und her – flüchtig und lautlos, eine Frage und eine Antwort, ganz ohne Worte. „Na gut“, sagte Elara. Celeste blinzelte. „Wie bitte?“ „Ich mache es.“ Ein Raunen des Entsetzens ging durch den Raum. Elara stellte ihr leeres Sektglas auf ein vorbeigetragenes Tablett. Der Boden schien unter ihren Absätzen zu schwanken, doch sie geriet nicht ins Wanken. Sie war betrunken. Sie wusste, dass sie betrunken war. Und doch wusste sie zum ersten Mal an diesem Abend – ja, seit sehr langer Zeit –, ganz genau, was sie tun wollte. Die Menge wich vor ihr zurück. Sie spürte jeden Blick auf ihrem Rücken – heiß und voller Ungläubigkeit –, doch sie ließ ihren Blick nicht von dem einen Mann ab. Er beobachtete, wie sie näher kam; sein Gesichtsausdruck veränderte sich. Sein Kiefer spannte sich an. Etwas Dunkles, Vorsichtiges blitzte in seinen Augen auf – als hätte er einen Sturm aufziehen sehen und wüsste noch nicht, ob er davor fliehen oder bleiben sollte. Sie blieb direkt vor ihm stehen – so nah, dass sie den Geruch von Zedernholz, Whiskey und Rauch wahrnehmen konnte. Seine Augen suchten ihr Gesicht ab, und sie entdeckte darin einen Anflug von Zweifel – und etwas, das fast wie Sorge wirkte. Er warf einen Blick auf die Menschenmenge hinter ihr und sah dann wieder zu ihr zurück. Einen Moment lang sah es so aus, als wolle er etwas sagen. Doch er tat es nicht. Und sie ebenfalls nicht. Das war Teil der Herausforderung – und außerdem gab es für diesen Augenblick keine Worte. Sie streckte ihm einfach die Hand entgegen.Das Taxi roch nach einem Duftbäumchen mit Tannennote und abgestandenem Regen.Elara drückte ihre Stirn gegen das kühle Fenster und beobachtete, wie die Stadt in Gold- und Rottönen an ihr vorbeizog. Ihre Hände hörten nicht auf zu zittern. Sie faltete sie in ihrem Schoß, öffnete sie wieder und berührte dann ihre Lippen – sie konnte einfach nicht anders.Sie fühlten sich immer noch an wie seine. Sie erinnerte sich an die raue Wärme seines Daumens an ihrem Mundwinkel, an die Behutsamkeit, die darin lag – und ihr stockte der Atem.„Was habe ich getan?“Sie wartete darauf, dass das vertraute, schwere Gefühl der Scham über sie hereinbrach – so wie immer. Es kam tatsächlich, doch es brachte noch etwas anderes mit sich: etwas Helles, Erschreckendes, für das sie keinen Platz fand.Sie griff nach ihrem Haar, um es hinter das Ohr zu streichen, und bemerkte, dass ihr linker Ohrring fehlte. Elara schloss die Augen. Er lag irgendwo auf diesem Teppich, in jenem Zimmer – bei ihm.Sie hatte nie erfahre
Die Tür fiel mit einem Klicken ins Schloss, und die Feier dahinter verstummte – als wäre die Welt plötzlich auf ein Flüstern gedämpft worden.Es war ein kleiner, privater Salon, geprägt von dunklem Holz und dem Schein von Lampen. Elara stand mitten im Raum, ihr Herz hämmerte gegen ihre Rippen. Sie hatte schreckliche Angst.Nicht vor ihm, sondern vor sich selbst. Vor dem brennenden Wunsch, jemand zu sein, der so etwas tun konnte.Ihre Hände zitterten. Sie presste sie gegen ihr Kleid, um es zu verbergen, doch er hatte es längst bemerkt. Seinen Augen entging nichts.„Sieh mich an“, sagte er mit leiser Stimme.Sie tat es.„Wenn du abbrechen willst“, sagte er, „dann sag nichts. Schüttle einfach nur den Kopf. Ich öffne die Tür und bringe dich hinaus – niemand in diesem Raum wird je erfahren, was hier geschehen ist.“Ihr schnürte sich die Kehle zu. Noch nie hatte ihr jemand einen Ausweg angeboten. Bisher hatte man ihr immer nur einen Käfig geboten – oder sie in eine bestimmte Richtung gedrän
Er ergriff ihre Hand nicht.Dominic Hale hatte jahrelang gelernt, sich nicht überrumpeln zu lassen – und doch stand er nun da, völlig überrumpelt von einem Mädchen, das kaum auf den Beinen stehen konnte.Sie war jung. Das war das Erste, was ihm aus der Nähe auffiel. Jünger, als sie aus der anderen Seite des Raumes gewirkt hatte – so jung, dass seine Instinkte sofort auf Distanz gingen. Ihre Augen waren glasig und unstet, ihre Wangen gerötet, und ihre ausgestreckte Hand zitterte – so leicht, dass sie es vermutlich selbst gar nicht bemerkte.Es war kein Selbstbewusstsein. Es war der letzte Rest an Mut, den sie noch besaß – dargeboten wie eine Münze, die sie sich unter keinen Umständen leisten konnte zu verlieren.Den ganzen Abend hatte sie zugelassen, dass man sich über sie lustig machte. Sie hatte jede Beleidigung und jedes Gelächter geschluckt, ohne auch nur ein einziges Mal die Stimme zu erheben. Und jetzt, in dem einen Moment, in dem sie eigentlich „Nein“ hätte sagen müssen, stand s
Ihr Daumen hielt auf dem Armband inne. „Nein!“ Das Wort rutschte ihr heraus, noch bevor sie nachdenken konnte.„Strafe!“, riefen die Stimmen laut.Sie trank. Ihre Lippen waren inzwischen taub, und die Konturen des Raums begannen zu verschwimmen; die Kronleuchter zerflossen in goldenes Licht. Irgendwo unter dem Einfluss des Alkohols regte sich etwas anderes – langsam, heiß und völlig fremd. Es dauerte einen langen Moment, bis sie es benennen konnte.Wut.Sie hatte schon früher Wut verspürt – in kleinen, flüchtigen Momenten –, doch sie hatte sie jedes Mal im Keim erstickt. Mit vierzehn hatte sie im Arbeitszimmer ihres Vaters gestanden und gefragt, warum Siennas Familie nicht mit ihnen am Esstisch sitzen durfte. Er hatte ihr die Frage mit einem Schlag aus dem Gesicht gewischt und sie drei Tage lang in ihrem Zimmer eingesperrt; ein Tablett mit einfachem Reis schob er unter der Tür hindurch, als wäre sie ein Hund. „Frauen, die Fragen stellen, bekommen Antworten, die ihnen nicht gefallen“,
„Ich wette tausend Dollar, dass Elara sich heute Abend wieder blamiert. Wer ist dabei?“Die Stimme hallte leicht und vergnügt durch das Marmorfoyer, doch Elara ging einfach weiter. Drei Ehejahre hatten sie gelehrt, sich nicht umzudrehen.„Tausend sind zu viel“, sagte ein anderes Mädchen. „Jeder weiß doch, dass sie es tun wird.“Gläser klirrten. Jemand lachte und verbarg den Mund hinter einer manikürten Hand. Elara straffte den Rücken und versuchte, ihre Gedanken zu ordnen. Sie hatte jahrelang gelernt, ihre Emotionen zu kontrollieren – das durfte jetzt nicht umsonst gewesen sein.Das Foyer des Lawson-Anwesens war so gestaltet, dass sich die Gäste darin klein fühlten. Ein Kronleuchter von der Größe eines Autos hing über ihnen, und jede Oberfläche glänzte, als wäre sie von Menschen poliert worden, die besser unsichtbar bleiben sollten.Elara reichte einem Bediensteten ihren Mantel; ihre Bewegungen waren rein mechanisch. Als sie ihr Spiegelbild in der verspiegelten Wand erblickte, wäre si







