LOGINعندما غادر نائب مدير المستشفى ومجموعة الأطباء والممرضات، نظر جيريمي لورانس حوله بذهول: "إيلارا، لماذا نقلوني إلى غرفة جميلة كهذه؟ هل رتب أدريان هذا؟"
لم يكن جيريمي يعلم بعد أن إيلارا ستيرلينغ وفيكتور أشفورد قد انفصلا. "لم يكن هو". عقدت إيلارا حاجبيها بارتباك، فهي أيضًا لم تكن تفهم الوضع. لقد انفصل فيكتور عنها بالفعل، ولم يكن من الممكن أن يكون بهذا اللطف والكرم. وكان الأمر أقل احتمالاً بالنسبة لليون كروس. يبدو هذا الجناح الخاص بكبار الشخصيات راقيًا للغاية، والإقامة فيه دون فعل أي شيء ستكلف مبلغًا كبيرًا من المال. ولن يكون أي فرد من عائلة ستيرلينغ مستعدًا لدفع هذا المبلغ. إذن من يمكن أن يكون؟ من هو هذا الشخص الطيب الذي قرر مساعدتهما فجأة ودون سابق إنذار؟ شعرت إيلارا بالحيرة الشديدة وهي تفكر في الأمر. "طاخ، طاخ، طاخ!" قطع طرق على الباب أفكارها فجأة. ذهبت إيلارا لفتح الباب. في الخارج كانت تقف ممرضة شابة، ابتسمت وقالت: "آنسة إيلارا، يود عميدنا مناقشة حالة شقيقكِ معكِ. تفضلي معي من فضلكِ". فوجئت إيلارا، وبدا العجب واضحًا في عينيها: "العميد يريد رؤيتي؟" "نعم". مكتب العميد. قادتها الممرضة الشابة إلى الباب وطرقت بخفة. لم يكن باب المكتب مغلقًا تمامًا، بل كان مواربًا. جاء صوت لطيف وشاب من الداخل: "تفضل بالدخول". ارتبكت إيلارا من هذا الصوت الذي يبدو يافعًا على غير المتوقع. دفعت الباب برفق ودخلت. وعندما ولجت، رأت شابًا يجلس خلف المكتب، يبدو في الخامسة والعشرين من عمره تقريبًا، بوجه وسيم وهادئ، يرتدي نظارة ذات إطار ذهبي، ويمثل الصورة المثالية لشاب نبيل وراقي. هل كان هذا... هو العميد؟! بدت إيلارا متفاجئة ومذهولة بوضوح. هل العميد بهذا الشباب؟ لقد افترضت في البداية أنه سيكون في الخمسينات أو الستينات من عمره على الأقل. "آنسة إيلارا، مرحبًا بكِ. تفضلي بالجلوس". بينما كانت إيلارا تنظر إلى دنفر لانكستر والدهشة تعلو وجهها، رفع دنفر لانكستر رأسه أيضًا ليتأملها باهتمام. هل هذه هي الفتاة الشابة التي كانت لها علاقة عابرة مع أدريان فايل؟ كان عليه أن يعترف، أنه حتى مع مظهرها البسيط، كانت حسناء. بالنظر إلى الفتاة التي تبدو في العشرينات من عمرها، كانت تمتلك ملامح رقيقة للغاية وبشرة بيضاء ومشرقة. حتى بالنسبة له، وهو الذي رأى الكثير من النساء الجميلات، كانت مبهرة للغاية. بعد تأملها للحظة، قال بابتسامة: "آنسة إيلارا، لا داعي للقلق. نحن جميعًا شباب، اعتبريني صديقًا لكِ فقط". جعلتها ابتسامته تشعر بمزيد من الارتياح. أومأت برأسها، مبتسمة هي الأخرى، وجلست. "سعادة العميد، سمعت أنك تريد التحدث عن حالة أخي؟" سألت إيلارا مباشرة: "هل حدث أي تغيير في حالة جيريمي؟" التقط دنفر لانكستر القهوة من على الطاولة وارتشف منها قليلًا: "لقد حدث بعض التغيير". توترت إيلارا على الفور: "لا أعلم..." "يجب معالجة مرض شقيقكِ في أسرع وقت ممكن. وبسبب نوبة المرض هذه، فقد فاته في الواقع الوقت الأنسب لإجراء الجراحة". تغير وجه إيلارا في الحال وارتجف صوتها: "ماذا تعني بفوات الوقت الأنسب للجراحة؟ هل يعني هذا أنه لا يمكنه إجراء جراحة في المستقبل؟" "لا يعني ذلك أنه لا يستطيع إجراء الجراحة، ولكن النتائج بعد العملية لن تكون بنفس الجودة. آنسة إيلارا، لا يمكن تأجيل جراحة شقيقكِ أكثر من ذلك". "أعلم..." قَبضت إيلارا على قبضتها: "أنا، سأجد طريقة لإجراء الجراحة له في أسرع وقت ممكن. ولكن، أنت قلت إنه إذا أجرى الجراحة الآن، فلن تكون النتائج بعد العملية جيدة جدًا..." "هذا يعتمد على من سيجري الجراحة". ذكر دنفر لانكستر الأمر بشكل عابر: "أعرف شخصًا بارعًا للغاية في هذا النوع من العمليات. وإذا أمكن إقناعه بالمساعدة، فإن نسبة شفاء شقيقكِ قد تصل إلى تسعين بالمئة. ولكن..." نسبة شفاء تصل إلى تسعين بالمئة؟ اشتعل الأمل فجأة في قلب إيلارا ستيرلينغ الذي كان غارقًا في اليأس، وسألت على الفور: "ولكن ماذا؟ سعادة العميد، هل هذا الشخص الذي تعرفه طبيب في هذا المستشفى؟" "لا". هز دنفر لانكستر رأسه: "إنه رجل أعمال ولم يمارس الطب منذ سنوات عديدة. ولهذا السبب قلت إنه قد لا يكون مستعدًا للمساعدة". تلاشت بارقة الأمل التي اشتعلت للتو في قلبها وانهارت مرة أخرى. لم يمارس الطب منذ سنوات عديدة؟ هل سيوافق على إجراء جراحة لجيريمي لورانس؟ ولكن... حتى لو كانت هناك فرصة بنسبة واحد بالمئة فقط، لم يكن بإمكانها الاستسلام. كان جيريمي هو الشخص الوحيد الذي تهتم لأمره في هذا العالم. ومهما تطلب الأمر، كان عليها أن تقاتل من أجله. "سعادة العميد، هل يمكنك إعطائي معلومات الاتصال بهذا الشخص؟" بعد لحظة من التفكير، نظرت إيلارا إلى دنفر لانكستر بمزيج من الرجاء والتوجس والقلق في عينيها: "أود التحدث معه". ومض بريق من المكر سريعًا في عيني دنفر لانكستر، لكنه تظاهر بملامح القلق والتردد على وجهه. وبعد بضع ثوانٍ من الصمت، أومأ برأسه وقال: "حسناً، سأعطيكِ معلومات الاتصال به وعنوانه. ومع ذلك، عندما تقابلينه، لا تدعيه يعرف أنني أنا من أرسلتكِ للبحث عنه". ظهرت علامات الفرح على وجه إيلارا: "شكرًا لك، سعادة العميد!" مجموعة هيث. بالنظر إلى ناطحة السحاب الشاهقة أمامها، وقفت إيلارا خارج الباب الزجاجي الدوار، وهي تشعر بقليل من الهيبة والتردد للحظة. لكن عند تفكيرها في جيريمي، استجمعت شجاعتها. أخذت نفسًا عميقًا ودخلت. وبمجرد اقترابها من موظفات الاستقبال، تم إيقافها. كانت كلتا موظفتي الاستقبال امرأتين جذابتين للغاية وتتمتعان بقوام مميز، تضعان مكياجًا رائعًا وتتزينان بمجوهرات من ماركات فاخرة. من النظرة الأولى، بدتا وكأنهما شابتان من عائلة ثرية. رأت إحدى موظفات الاستقبال أن إيلارا جميلة للغاية، فنشأت في قلبها نزعة من العداء. ولاحظت أنها ترتدي ملابس متواضعة، فتحدثت بغطرسة أكبر: "آنسة، عليكِ التسجيل إذا كنتِ تبحثين عن شخص ما. عن من تبحثين؟" ترددت إيلارا للحظة قبل أن تذكر الاسم الذي أعطاه لها دنفر لانكستر: "مرحبًا، أنا أبحث عن أدريان فايل، هل هو متاح؟" بمجرد انتهائها من الكلام، سمعت شهقتين حادتين من الموظفتين. نظرت إليها موظفة الاستقبال العدائية بحدة أكبر، وكأنها تتفحصها من الأعلى إلى الأسفل: "من أنتِ؟ كيف تجرئين على مناداة الرئيس أدريان باسمه مباشرة. عليكِ تحديد موعد لرؤية الرئيس أدريان، هل لديكِ موعد؟" الرئيس أدريان؟ ذهلت إيلارا لبرهة. هل كان هذا الرجل المدعو أدريان فايل أحد المسؤولين التنفيذيين الكبار في هذه الشركة؟ بالحكم على رد فعل موظفات الاستقبال، لا بد أن منصبه رفيع جدًا. أجابت بصدق: "ليس لدي موعد". "هه". سخرت موظفة الاستقبال بازدراء عندما سمعت أن إيلارا لا تملك موعدًا: "الرئيس أدريان ليس شخصًا يمكن لأي أحد مقابلته ببساطة. بدون موعد، هل تظنين حقًا أنكِ تستطيعين رؤية الرئيس أدريان؟ في هذه الأيام، تتمتع بعض النساء بوقاحة لا تصدق، حيث يظنن أنهن يستطعن التقرب من الرجال ذوي النفوذ لمجرد مظهرهن. هل يمكنكِ حتى تخيل الاقتراب من الرئيس أدريان هكذا ببساطة؟" عقدت إيلارا حاجبيها قليلاً عند سماع هذا. وحاولت الشرح بصبر: "أعتقد أنكِ فهمتِني خطأ. أنا لا أريد..." وقبل أن تكمل كلامها، قاطعتها موظفة الاستقبال بنفاد صبر: "لسنا مهتمات بسماع ما تظنينه. في كل الأحوال، بدون موعد، لن يقابلكِ الرئيس أدريان. يمكنكِ المغادرة الآن".إليك ترجمة النص إلى اللغة العربية بأسلوب أدبي متناسق ومثير:شقة ليدياكانت تذرع غرفتها جيئة وذهاباً وهي غارقة في أفكار عميقة.كان الصمت في المنزل يضغط على صدرها كأنه ثقل هائل.لا وجود لفيكتور، ولا وجود للفوضى.فقط الصدى الضعيف لخطواتها والتقطيع المتواصل لساعة الحائط — وهو صوت لم يكن يزعجها من قبل قط، لكنه بات الآن أشبه بعدٍّ تنازلي.تعدٌّ لِمَ؟ لا تعلم. وتلك هي المشكلة بحد ذاتها.توقفت ليديا أمام المرآة وتأملت المرأة التي تنظر إليها من الزجاج.العينان الحادتان ذاتهما. وليديا الجميلة ذاتها التي تبدو دائمًا صبيّة مفعمة بالشباب.غير أن شيئاً ما خلف تلك العينين قد تغيّر.أشاحت بجهها بعيداً.فكّري يا ليديا. فكّري.لم يكن الضابط جيمس كغيره من المحققين الذين جاءوا يستقصون الأخبار في الأيام التي تلت اختفاء فيكتور. أولئك كان من السهل التعامل معهم— يملؤون الخانات في الاستمارات، ويهزون رؤوسهم موافقة على إجاباتها الكاذبة والمعدة بإتقان، ثم يغادرون بمصافحات مهذبة.أما جيمس فكان مختلفاً. لقد لاحظت ذلك منذ اللحظة التي جلس فيها في غرفة معيشتها بتلك العينين الهادئتين والصارمتين.لم يستعجل تدوين أي شيء
انفتح باب المستشفى الدوار بهمسةٍ من الهواء البارد.دخلت إيلارا بجانب أدريان، متقاربةً منه إلى حدٍّ كادت ذراعهما تلامس فيه الأخرى.جعلتها الأضواء الساطعة بالداخل ترمش بعينيها. نظرت إلى أدريان وانقبض صدرها قليلاً. تحت إضاءة المستشفى القاسية، بدا بحالةٍ أشدّ سوءاً مما كان عليها في المنزل، وكان جرح بطنه يزداد سوءاً.كانت الدماء المجففة على الجرح أكثر وضوحاً. بدا شاحباً على غير عادته، رغم أنه لم يعترف بذلك قط.ومع ذلك، كان ما يزال يسير بخطى مستقيمة.بالطبع سيفعل.قالت بصوت ناعم وهي تقوده برفق نحو مكتب الاستقبال بلمسة خفيفة على ذراعه: "من هنا".لم يبتعد عن لمستها. كان ذلك وحده كفيلاً بأن يوضح لها حجم الألم الذي يمر به حقاً.لقد رفض الذهاب إلى المستشفى الذي أدخل فيه جيريمي سابقاً، ولم تكن تعرف سببه، حتى عندما تعرض للإطلاق الناري، أخذه حراسه إلى مستشفى آخر.تحدثت إلى الممرضة عند المكتب بينما وقف أدريان بجانبها في صمت. الممرضة، وهي امرأة ذات وجه مستدير وعينين متعبتين، ألقت نظرة واحدة على أدريان ونادت على الفور شخصاً ليدخلهما.قيدوا إلى غرفة أكبر في نهاية الممر، معزولة عن بقية العنبر.جلس أدريا
امتدّ الصمت بينهما كحبلٍ مشدود، هَشّاً ومحفوفاً بالخطر.تحرّكت عينا "إيلارا" ببطءٍ فوقه، تتفحّصان كل تفصيلة. المفاصل المدماة. القماش الملطخ بالدماء المربوط حول بطنه.وبدأت الكدمات الداكنة تتدفق منها المزيد من الدماء عبر أضلاعه.فتحت فمها، ثم أغلقتْه مجدداً، وكأنها تبحث عن كلماتٍ أخذت تبتعد عنها.وقف "أدريان" هناك، مأخوذاً. لم يكن يتوقع أن تدخل عليه.لم يكن يتوقع أن يُرى على هذه الحال، متجرداً من درع الرجل القوي الذي طالما ارتداه بحرص.حولها.وحول الجميع."إيلارا." خرج اسمها من حنقرته بصوتٍ أجش.وأخيراً استعادت صوتها، رغم أنه خرج بصعوبة فوق مستوى الهمس: "ماذا حدث لك؟"لتفتَ قليلاً، ماداً يده نحو هاتفه الملقى على طرف السرير: "لا شيء يدعو لقلقك.""لا شيء يدعو لـ—" أوقفت نفسها، وضاغطت على شفتيها وكأنها تبتلع شيئاً حاداً.ثم خطت إلى الأمام، عابرةً أرضية غرفة النوم بخطواتٍ هادئة ومدروسة.مدّت يدها وأخذت الهاتف من يده برفق قبل أن يتمكن من الاتصال.نظر إليها أدريان: "إيلارا."قالت بهدوء: "اجلس." لم يكن سؤالاً. ولا رجاءً. بل أمراً، على رفق كلماته.شيءٌ ما في حزم صوتها جعله يمتثل. خفض نفسه على
إليك ترجمة النص إلى اللغة العربية:امتَلأ الجوُّ بالتوتر بينما حاصر رجُال "ليون كروس" — الذين يبدون كقطيع من الكلاب الهائمة — "أدريان".وكانت أعينهم تتلألأ بالغضب، بينما يخيّم تهديد العنف وثقله على المكان.ورغم تفوقهم العددي، صمد "أدريان" بثبات، مشدود الفك، بعد أن وجه لـ "ليون" بضع لكمات.لم يكن ممن يتراجعون، خاصة عندما يتعلق الأمر بحياة "إيلارا".تقدم الأول نحو الأمام موجهاً ضربة طائشة استهدفت رأس "أدريان". لكن "أدريان" كان أسرع؛ حركته خاطفة، حيث تفادى الهجوم ولكم المهاجم على أضلاعه بكوعه.اشتعل الشجار وسط همهمات فوضوية، وضجيج الصدمات، ولكمات تُوجه نحو العظام.تحرك "أدريان" بسرور وسرعة كأنه رجل قتال مدرّب؛ كل لكمة خاطفة، وكل صدة هي شهادة على قوته.تخلل صفوف المهاجمين كعاصفة من الغضب المنضبط. وسقطوا واحداً تلو الآخر، وتحولت صيحاتهم إلى أنين من الألم.لم يكتفِ "أدريان" بهزيمتهم فحسب، بل حطّمهم وتركهم ملقين على الأرض، مكسورين ومقضيّاً عليهم.والغرفة التي كانت تعج بحراس رجُال "ليون"، أصبحت الآن تصدى بصراخهم وبكائهم.وبعد أن أطاح بخصومه، لم يتوقف "أدريان". وتوجهت نظراته التي لا تزال حادة
إليك ترجمة النص إلى اللغة العربية:أعاد صَفْق أيدي الضابط "جيمس" وصوته "دينفر" إلى الواقع.– "أنا أسف، ماذا قلت؟" سأل "دينفر"، وهو يشعر بالضياع.– "لقد شوهدت في المستشفى الذي شوهد فيه "فيكتور" لآخر مرة، لذا فإن أي معلومات تقدمها الآن ستكون موضع تقدير كبير." قال الضابط.وفقاً لفريق عملهم، فقد تُعرّضت بعض تسجيلات الفيديو للتلف.لذا فهم يعملون بما لديهم من معلومات قليلة.وهو ما سهّل على الضابط إخلاء سبيل "دينفر" بحرية عندما قال إنه جاء فقط لإلقاء التحية على زوجة "فيكتور" في المستشفى.وعندما اعتذر الضباط أخيراً عن إزعاجه وغادروا.تنفس الصُعداء.على الأقل لم يشكوا فيه، لكن هناك شيئاً واحداً لم يكن مريحاً بالنسبة لـ "دينفر".ألم تكن كاميرات المراقبة في المستشفى تعمل؟لأنه متأكد تماماً من أنه ينبغي أن تكون هناك كاميرا في تلك الغرفة، ولم يخطر ذلك بباله من قبل، حيث كان مشغولاً بالتعامل مع المبتز.كيف يعقل أن الضباط لم يقولوا أي شيء؟ ثم خطرت الفكرة بباله فجأة."ليديا"!لا بد أنها فعلت شيئاً ما.ارتسمت ابتسامة خبيثة على وجهه.طلب رقمها.– "مرحباً، جاءت الشرطة إلى منزلي، وهم يغادرون الآن." قال لل
نظر "دنفر" حوله بخوف، ليرى ما إذا كان هناك أي شخص في المدى.على الرغم من أنه كان يعلم أن المكان منطقة معزولة.اقترب من جثة "ويليامسون"، ووضع إصبعيه بالقرب من فتحة أنفه ليتأكد مما إذا كان يبتسم بالنفس أم لا.وبعد أن تأكد أنه قد مات حقًا، رفع الجثة بسرعة على كتفه.أخذه إلى صندوق السيارة.صعد إلى المقعد الأمامي، وانطلق مسرعًا.قاد بأقصى سرعة تمامًا كما فعل مع "فيكتور".لكن هذه المرة، لم يكن خائفًا حقًا.لم يكن الخوف والهلع كما شعر بهما مع "فيكتور".لا بد أن عقله أصلح أكثر صلابة بفضل تدريب "ليديا".على الرغم من أن تهديد "ليديا" قبل رحيلها دَفَعه للتفكير في القيام بعمل نظيف.دون ترك أي أثر، للبحقاء على قيد الحياة.إذا كان يعلم شيئًا واحدًا عن "ليديا" الآن، فهو أنها لا تعبث بالكلمات.كانت حقًا ستفي بوعدها."هل يجب أن أدفنهما معًا؟"فكر في ذلك.كانت الحيرة واضحة على وجهه بالكامل.كان بحاجة إلى التفكير بسرعة، فهذا ما تتوقعه "ليديا" منه: عمل مثالي.استنتج في النهاية أن دفنهما معًا هو الخيار الأفضل، بما أن المنطقة مكان معزول.قاد سيارته إلى المكان، وبدأ بالحفر على الفور.كان بحاجة لإنجاز الأمر







