登入كان اسمه "سلطان المرجان " مليونير، متغطرس، يرى الفقراء أرقاماً. في ليلة واحدة، خسر كل شيء على طاولة قمار. هرب، غيّر اسمه، واختبأ في حي فقير... باسم "سالم". هناك، أطعمته فتاة قمحية نصف رغيف. أنقذها من سكين لص، فأنقذته من نفسه. أعطاها اسمه على باب مخبز، فأعطته قلبها. لكن الماضي لا يموت. شقيق مجرم، شيك بمليونين، وتهديد: "سلّم المخبز... أو نحرقك." ولكي يحميها، عليه أن يعود "سلطان"... لكن بنسخة لا تشبهه. بين ديون البنوك، وسكاكين المافيا، ودفتر أزرق يسجل فيه كرامته قبل أمواله... يقسم سالم: لن يتزوجها حتى يضع مفاتيح القصر في يدها، ويقول: "اختاري... المال أم الرجل؟" **رواية عن السقوط الذي يعلّمك كيف تنهض. وعن الحب الذي لا يشترى... بل يُخبز على نار هادئة.**
查看更多"พี่ชาย ทำยังไงดีแม่ไม่หายใจแล้ว"
เสียงของเด็กหญิงดังแว่วอยู่ข้างหูพร้อมเสียงสะอื้น ก่อนที่จะมีเสียงเด็กชายคนหนึ่งสอดแทรกเข้ามา
"ไม่ต้องกลัว เมื่อครู่เธอล้มของเธอเอง ถึงจะตายไปก็ไม่เกี่ยวกับพวกเรา"
คำพูดที่เย็นชาและไร้ความรู้สึกเช่นนี้หากไม่ใช่เพราะน้ำเสียงที่เอ่ยออกมายังกังวาลใส ซูหย่าฉิน คงคิดว่าคนพูดเป็นชายหนุ่มวัยฉกรรจ์อย่างแน่นอน เพียงแต่เมื่อครู่เธอกำลังอยู่ในกองถ่ายรายการพิเศษพร้อมเพื่อนดาราสาวตัวทอปแห่งศตวรรษที่ยี่สิบห้า ทำไมถึงมีเสียงเด็กได้กัน ดวงตาเรียวดุจหงส์ค่อยๆ ปรือตื่นด้วยความสงสัย ทว่าภาพตรงหน้ายังไม่ทันชัดเจน อาการปวดหัวกลับชัดแจ้ง จนคิ้วเล็กต้องขมวดเข้าหากันแน่น
"ผีหลอก!"
เสียงเด็กหญิงกรีดร้องลั่น เมื่อหญิงสาวที่เธอสัมผัสได้ว่าหมดลมหายใจไปแล้วขยับตัวลืมตาตื่นขึ้นมา
"เสียงดังอะไรกัน หุบปาก! โอ๊ยปวดหัว!! พี่เจินเจินขอยาให้ฉันหน่อย"
ซูหย่าฉินตวาดเด็กหญิงที่ส่งเสียงดังไม่ดูสถานที่ พร้อมกับเอ่ยเรียกขอยาจากผู้จัดการคนสนิท หากแต่ยายังไม่ทันมา ความทรงจำกลับไหลบ่าจนดวงตาที่ลืมไม่เต็มที่เปลี่ยนเป็นเบิกกว้าง
"นี่มันอะไรกัน หรือว่า... ฉันเกิดใหม่?"
จากความทรงจำที่ไม่ใช่ของตนเองเมื่อครู่ทำให้ซูหย่าฉินรับรู้ได้ในทันทีว่า ตนเองในตอนนี้ไม่ใช่ซูหย่าฉินดาราสาวตัวแม่ตัวทอปของวงการคนเดิมอีกแล้ว แต่เป็นซูหย่าฉินตัวร้ายประกอบในเรื่อง นายทหารที่รัก บทละครเรื่องใหม่ที่เธอเพิ่งตกลงรับเล่นเป็นนางเอกเมื่อสัปดาห์ก่อน เพียงแต่ตอนรับบทเธอตกลงเป็นนางเอก ตอนเกิดใหม่เหตุใดจึงได้กลายมาเป็นนางร้ายตัวประกอบ ภรรยาเก่าของพระเอกที่ถูกทอดทิ้งไว้ในชนบท กับลูกแฝดชายหญิงแบบนี้เล่า!!
เมื่อคิดถึงลูกแฝดชายหญิงหางตาก็อดที่จะปรายมองไปยังต้นเสียงซึ่งก่อกวนเธอตั้งแต่แรกไม่ได้ ในความทรงจำเด็กสองคนนี้อายุห้าขวบแล้ว แต่ทำไมร่างกายจึงเล็กและผอมแห้งราวกับเด็กน้อยสามขวบแบบนี้ พลันภาพความทรงจำเจ้าของร่างเดิมก็ไหลเข้ามาในความคิดอีกหน
เจ้าเด็กไร้ประโยชน์ทำงานไม่เสร็จยังคิดจะกินข้าวอีกหรือ ไสหัวออกไปนอนที่เล้าไก่
ไม่เพียงแต่ดุด่าทุบตี และใช้งานประดุจทาส เจ้าของร่างเดิมคนนี้ยังอดอาหารเด็กทั้งสองอย่างทารุณ แม้ว่าซูหย่าฉินจะไม่ใช่คนดีอะไร อีกทั้งลึกๆ ในใจยังไม่ชอบเด็ก แต่การกระทำอันไร้คุณธรรมแบบนี้ก็ยากจะรับได้จริงๆ
"เมื่อครู่หยาหยาตกใจจึงเผลอทำเสียงดัง แม่อย่าตีเธอเลย แต่หากจะตีก็ตีผมแทนเถอะครับ"
เด็กชายตัวผอมขยับมายืนเบื้องหน้าน้องสาว พูดเสียงดังฉะฉานมั่นคง ทั้งที่แววตาสั่นไหวหวาดกลัว แขนเล็กๆ กางออกชัดเจนถึงเจตนาที่ต้องการปกป้องเด็กหญิง ซูหย่าฉินที่เติบโตมาในบ้านเด็กกำพร้า ไร้ครอบครัว ไม่มีพี่น้อง ได้เห็นภาพนี้ในใจก็รู้สึกอบอุ่นระคนอิจฉาขึ้นมา
"ตีอะไรกัน ถึงฉันจะไม่ชอบเด็กแต่ก็ไม่ถึงขั้นทำร้ายร่างกายกันโดยไร้เหตุผลขนาดนั้น"
พูดจบสายตาของเด็กทั้งสองก็มองมายังเธอด้วยท่าทีหวาดระแวง ซูหย่าฉินพลันตระหนักได้ว่าเจ้าของร่างเดิมตบตีเด็กทั้งสองเป็นกิจวัตร อย่าพูดถึงเหตุผลเลย แค่ลมพัดผ้าม่านปลิวเจ้าของร่างเดิมก็เอามาเป็นเรื่องตีคนได้แล้ว ดังนั้นเมื่อเธอเอ่ยประโยคเมื่อครู่ไปเด็กสองคนจึงมีท่าทีหวาดระแวงขึ้นมา
"มัวยืนงงอะไรอยู่ รีบมาประคองฉันลุกขึ้นสิ"
เพื่อไม่ให้ถูกจับผิดสังเกตได้ซูหย่าฉินจึงต้องสวมบทมารดาแสนร้ายกาจเอ่ยเสียงดุใส่เด็กทั้งสอง เมื่อเห็นว่ามารดายังคงมีนิสัยขี้โมโห เอาแต่ใจเช่นเดิมสองพี่น้องก็รู้สึกวางใจรีบเข้ามาประคองคน เซียวอี้หยาเด็กหญิงแฝดน้องยังรีบวิ่งไปเอาผ้าและอ่างล้างหน้ามาให้เธออีกด้วย เพียงแต่แขนที่เล็กๆ นั่นจะถืออ่างที่ใส่น้ำไหวได้อย่างไร ดังนั้นเดินเข้าห้องมาได้เพียงสามก้าวอ่างในมือก็หลุดร่วงจนน้ำหกกระจายตัวคนตัวเปียกชุ่ม
"หยาหยา!"
เซียวอี้เหยารีบวิ่งเข้าไปดูน้องสาว ซูหย่าฉินเองก็ลุกขึ้นทั้งที่มือข้างหนึ่งยังกดบาดแผลที่ศีรษะเอาไว้เพื่อห้ามเลือด เดินเข้าไปหาเด็กหญิงเช่นกัน ทว่ายังไม่ทันเอ่ยอะไรสองพี่น้องก็ขยับตัวกอดกันกลม ราวกับเป็นปฏิกิริยาที่คุ้นชิน
เจ้าเด็กไม่ได้ความน้ำอ่างเดียวก็ยังถือไม่ได้ วันนี้ไม่ตีพวกแกให้แขนหักก็คงไม่รู้จักทำตัวให้มีประโยชน์
ภาพเจ้าของร่างเดิมด่าทอเด็กหญิงที่ทำอ่างน้ำหก ก่อนจะทุบตีเธออย่างรุนแรงสะท้อนเข้ามาในความคิด ซูหย่าฉินขบกรามแน่นดูเหมือนว่าการเกิดใหม่ครั้งนี้ของเธอจะไม่ง่ายเหมือนที่คิดเสียแล้ว ทว่ายากง่ายไม่สำคัญ ที่สำคัญคือเธอต้องมีชีวิตต่อและเป็นชีวิตที่ดีด้วย
.................................................
بعد ثلاثة أيام من خروجه من المشفى، لم يعد سالم إلى شقته. نام في غرفة صغيرة فوق الفرع الجديد من "مخابز حياة". سرير حديدي، وبطانية خشنة، ونافذة تطل على الزقاق. قال لحياة: "البيت الذي يُضرب فيه الرجل مرة، قد يُحرق في الثانية. وأنا لا أريد أن أكون سبباً في حريق آخر." حياة لم تجادل. فقط أحضرت له كل صباح كوب شاي، ورغيفاً ساخناً، والدفتر الأزرق. صار الدفتر ينام تحت وسادتها، ويستيقظ في يده. صار عهداً بينهما. الرسالة الثانية: في ظهر يوم الثلاثاء، وصلت رسالة إلى مكتب المحامية سعاد. ظرف أصفر، بلا طابع، بلا مرسل. في داخله ورقة واحدة، وصورة. الصورة: لحياة، وهي تدخل بيت أمها الجديد. التُقطت من بعيد، بعدسة مقربة. والورقة فيها سطر واحد بخط مرتجف: "الديون تُسدد بالمال. والدم... يُسدد بالدم. الدور على من تحب." سعاد لم تتصل بسالم. اتصلت بالشرطة أولاً، ثم بحياة. حين رأت حياة الصورة، شحب وجهها القمحي حتى صار رمادياً. لكنها لم تصرخ. لم تبكِ. أخذت الصورة، ووضعتها في الدفتر الأزرق، في صفحة جديدة، وكتبت فوقها: "العدو الثالث: الجبن." ثم اتصلت بسالم. قالت كلمتين فقط: "تعال. الآن." وصل.
بعد أسبوع من مواجهة "الحوت"، كان في الصندوق الحديدي تسعمائة ألف درهم. تسعة آلاف سهم بيعت من عشرين ألفاً. الحلم ناقص، والدين كبير، والمهلة سنة تمضي كالريح.لكن سالم لم يعد ينام على الكرسي. صار له مكتب صغير في فرع "المرجان" الذي أعاده للحياة. جدران بيضاء، مكتب خشب، ولوحة كتب عليها بخط يده: "لا يُظلم هنا أحد". في الصباح مستشار، وفي المساء خباز، وفي الليل محاسب للديون. والدفتر الأزرق لا يفارق جيبه، صار أثقل من الذهب.حياة كانت في المخبز، لكنها لم تعد وحدها. صارت أمها تجلس على كرسي بجانب الصندوق، تسبّح وتدعو. الجهاز الذي اشتراه سالم بصوت ساعة "سلطان" أنقذ قلبها. كلما سعلت، تذكرت حياة أن الرجولة ليست كلاماً، بل ساعة تُباع في صمت.عند الظهيرة، دخل المكتب رجل في السبعين. عصا من خشب الأبنوس، وعباءة صوف، ووجه حفرت فيه السنون خريطة. جلس دون استئذان. قال: "أنا الحاج التهامي. كنت شريك أبيك قبل أربعين سنة. ثم افترقنا." وقف سالم باحترام. الاسم يعرفه. "التهامي للتجارة". إمبراطورية. قال الحاج: "سمعت بما فعلت. غسلت الزجاج بيدك. جمعت المال من الفقراء. ورفضت عرض الحوت. أريد أن أرى الرجل الذي فعل
في صباح اليوم التالي، لم يفتح "مخبز حياة" أبوابه للبيع. علق سالم على الباب الحديدي ورقة بخط يده: "مغلق اليوم. لدينا موعد مع القدر."في الداخل، الطاولة الخشبية تحولت إلى غرفة عمليات. سالم، وحياة، والمحامية سعاد، ويوسف ابن الحاج مبارك. وأمامهم الدفتر الأزرق مفتوح، وبجانبه دفتر حسابات المخبز، وخريطة للحي مرسومة بالقلم.قالت حياة وهي تفرد ورقة كبيرة: "الفكرة بسيطة. لن نطلب صدقة. سنبيع حصة. سهم 'مخابز حياة' بمئة درهم. الهدف: عشرون ألف سهم. مليونان. نسدد للحوت دينه، ونفتح عشرة فروع، ونشغل أولاد الحي."قال يوسف بدهشة: "ومن سيشتري؟ الناس هنا بالكاد تشتري الخبز." ابتسمت حياة، وظهرت غمازتها: "سيشترون لأنهم جزء من القصة. كل من أكل من هذا الخبز، له فيه نصيب. سنبيع لهم كرامتهم، لا سهمنا."بدأ العمل. سعاد كتبت العقود. قانونية، موثقة، تضمن لكل مساهم ربحاً سنوياً من الأرباح، وخبزة مجانية كل جمعة مدى الحياة. سالم رسم الشعار: سنبلة قمح، فوقها غمازة. وحياة... حياة خرجت إلى الحي.طرقت باب العجوز صاحبة البيضتين. قالت لها: "خالتي، تتذكرين البيضتين؟ اليوم أريدك أن تشتري بهما مستقبل أحفادك." اشتر
مر شهر. ثلاثون يوماً بالتمام والكمال.في النهار، كان سالم "المستشار". بدلة رمادية بسيطة، حاسوب محمول، وملفات شركات تحتضر. يجلس في "مجموعة المراكشي"، يسمع قصص الإفلاس، ويضع لها حلولاً. كان يفهم لغة الخاسرين لأنه تكلمها. يعرف كيف يفاوض البنوك، لأن البنوك فاوضته. صار اسمه في السوق: "المنقذ الذي ذاق السقوط".وفي الليل، كان سالم "الخباز". مئزر أبيض، ويدان فيهما أثر الطحين، ووجه يلمع من حرارة الفرن. يعود إلى المخبز، يراجع الحسابات مع حياة، ويطمئن على أمها، وينام ساعتين على الكرسي الخشبي خلف الفرن.الراتبان كانا يدخلان في الدفتر الأزرق. صفحة تُطوى كل أسبوع. بنك الوفاء استلم القسط الثالث. صاحب المخبز العجوز استلم إيجار ثلاثة أشهر. وأم حياة صارت تنام في غرفة فيها نافذة، لا في بيت صفيح.لكن الشيك النائم... استيقظ.صباح يوم سبت، جاءته رسالة ثانية على بريده الإلكتروني. لا كلمات هذه المرة. صورة فقط. صورة للشيك. شيك بنكي، بمليونين درهم، بتوقيعه الواضح: سلطان المرجان. والتاريخ: ليلة سقوطه. وفي أسفل الصورة، سطر واحد: "الاثنين، الساعة الخامسة مساءً. مقهى الميناء. تعال وحدك. أو سندفع الشيك للنيابة.