تسجيل الدخوللم أعد إلى الحرم الجامعي لأسبوع كامل. كل صباح كنت أغادر المنزل بحقيبتي وأقول لأهلي إنني ذاهبة إلى المحاضرات، لكنني كنت أقضي اليوم مختبئة في أبعد زاوية من المكتبة العامة.
بقيت كتبي مغلقة. كانت التخرّج يوماً الخط النهائي الذي أعدّ نحوه كلما أصبحت غيلفورج لا تُحتمل، لكنني الآن ما عدت أقدر أنظر إلى صفحة دون أن أتذكر الخزانة ويدَي ويليامز.
في الليل كنت أراقب الكدمات وهي تتغيّر لونها ببطء.
في الصباح الأول الذي عدت فيه وقفت خارج بوابات الحرم لعشر دقائق تقريباً قبل أن أجبر نفسي على الدخول. بدا كل شيء طبيعياً بشكل مؤلم، لكن القصة التي كانت في انتظاري لم تكن كذلك.
سمينة آنا طاردت ويليامز فاندربيلت إلى خزانة. توسلت إليه لي****ها. رمت نفسها عليه.
ودارت صورة أيضاً. كانت ضبابية ومظلمة، ويُفترض أنها أنا.لم تكن أنا. الجسد مختلف والشعر مختلف، لكن أحداً لم يهتم بما يكفي ليلاحظ. كانوا قد حسموا أمرهم مسبقاً، وكان لدى آل فاندربيلت نفوذ كافٍ ليجعلوا روايتهم مقنعة. أي فرصة كانت لأناستازيا بينيت ضدهم؟
اجتزت محاضرتِي الأولى دون أن أتكلم مع أحد، لكن في وقت الغداء اصطدمت بديكسن خارج إحدى قاعات المحاضرات مع اثنين من أصدقائه.
لاحظني فوراً. «شوفوا مين قررت أخيراً ترجع.»
شددت قبضتي على حقيبتي وواصلت المشي، لكنه ناداني.
«آنا، وين كنتي؟»
التفتّ لمواجهته. بعد ما قاله لي ويليامز، سماع ديكسون يسأل كأنه لا يعرف شيئاً جعل معدتي تنقلب.
«ليش يهمّك؟»
انكمشت حواجباه. «كنت أسأل سؤال.»
«جاوب سؤالي إذن. حصلت على اللي تبيه؟»
حدّق بي ديكسون. «عن إيش تتكلمين؟»
«هدية عيد ميلادي.»
مرّت الحيرة على وجهه. «أي هدية عيد ميلاد؟»
بحثت في وجهه متوقعة أن أجد شيئاً يخونه، لكنه بدا محتاراً فعلاً. كاد يجعلني أشكّ في ما قاله ويليامز إلى أن تذكّرت كلمات ديكسون في قاعة المحاضرات.
صاحبة عيد الميلاد تستحق هدية.
«انسَه»، قلت ومشيت بعيداً.
ناداني ديكسون مجدداً، لكنني تجاهلته. سواء كانت حيرته حقيقية أو لعبة قاسية أخرى، لم أكن مستعدة أن أبقى لأكتشف.
الشهران التاليان جلبا نوعاً مختلفاً من الألم. ما عاد أحد يحتاج أن يلمسني. الضحك والهمسات كانا كافيين، وتعلّمت أن أبقي رأسي منخفضاً، أتجنّب الكافتيريا وأمرّ بكل يوم دون أن ألفت الانتباه إلى نفسي.
الأسوأ كان ديكسون. أحياناً كنت أضبطه يراقبني عبر الممر بابتسامة، وبعد ما قاله لي ويليامز ما كنت أقدر أقرأها إلا بطريقة واحدة.
هو يعرف.
لازم يكون يعرف.ثم بدأت أشعر بالمرض.
جاء الغثيان أولاً، تبعه الدوخة وضعف ما استطعت تفسيره. بعد ظهر أحد الأيام انهارت خارج مبنى الأحياء واستيقظت في المركز الصحي للحرم.
أجرت الممرضة عدة فحوصات قبل أن تجلس أمامي.
«أنتِ حامل.»
حدّقت بها. الكلمات لم تكن منطقية. كانت تنتمي إلى حياة شخص آخر.
اتصلت بأهلي قبل أن تخبرني أنها ستفعل. وحين وصلت إلى المنزل كانوا يعرفون بالفعل.
كان أبي ينتظر في غرفة المعيشة. أمي تقف خلفه وذراعاها متقاطعتان، وجهها شاحب. وكانت الخالة جين هناك أيضاً. كانت قد مرّت لتوصيل شيء كما تفعل كثيراً، وكانت الشخص الوحيد في عائلتي الذي نظر إليّ يوماً دون أن يجعلني أشعر بأنني خيبة أمل.
لحظة دخولي من الباب صفعني أبي. أزاحت الضربة رأسي إلى الجانب وطارت نظّارتي. تذوّقت الدم.
«يا ****** تافهة لا قيمة لك»، قال. «بعد كل ما فعلناه من أجلك، هكذا تردّين الجميل؟»
حاولت أن أتكلم. «بابا، أرجوك. أنا—»
ضربني مرة أخرى. «لا تجرؤي أن تقفي هناك وتختلقي أعذاراً.»
أمي لم تقل شيئاً. نظرت إليّ فقط كأنني اختفيت مسبقاً.
«*****ني.» أجبرت الكلمات على الخروج. «ويليامز فاندربيلت—هو—»
التوى وجه أبي. «ما في شيء اسمه *****. هذا عذر للبنات اللي ما يقدرون يسدّون رجليهن. خذتي اللي طلبتيه، والحين تبين تقتلي الطفل عشان تخفين خطيئتك؟»
«ما طلبت أي شيء من هذا.»
«ما راح تجهضيه.» ارتفع صوته. «راح تحملي الطفل وتعيشي مع اللي سويتيه.»
تقدّمت الخالة جين وأمسكت ذراعي. كانت صغيرة، لكنها لم تتردّد في الوقوف بيني وبين أبي.
«جوناثان، كفى. شوفها. هي طفلة. صار لها شيء—»
التفت أبي عليها كعاصفة تغيّر اتجاهها. «لو دافعتي عن هذي ****** يا جين فأنت ميتة بالنسبة لي. تسمعين؟ ميتة. ما راح يكون لأي منكم مكان تحت هذا السقف أو في هذه العائلة.»
الخالة جين لم تتحرك. اشتدت أصابعها على ذراعي. «اقطعني إذن»، قالت بهدوء. «لكن ما راح تتكلم معاها بهالطريقة وأنا واقفة هنا.»
ضحكة قبيحة خرجت من شفتيه.
«اطلعوا. كلاكما. ما أبي أشوف وجوهكم مرة ثانية. أنتِ ما عدتي أختي. وأنتِ—» عيناه وجدتني، مليئة بشيء أبرد من الكراهية—«ما عدتي بنتي.»
أغلق الباب خلفنا بصدمة ناعمة عادية.
أبقت الخالة جين ذراعها حولي ونحن نمشي إلى سيارتها. كان خدّي ينبض، لكنني بالكاد شعرت به.
جلست في مقعد الراكب وحدّقت في يديّ.
ما عاد شيء يبدو لي.
من وجهة نظر آنا / أوليفياانتظرت حتى انسحب ديكسون جانبًا مع أحد منظمي المناسبة.كان المصورون قد حولوا انتباههم إلى زوجين آخرين يصلان خلفنا، مما منحني الثواني القليلة التي احتجتها. أخرجت هاتفي من حقيبتي، وأخفيته إلى جانبي، وفتحت محادثتي مع الشخص الذي أتواصل معه.اكتشفي بالضبط ما يوجد في ذلك الملف. تحققي من كل ما تستطيعين. ثم اتركي الشقة دون أن تلفتي الانتباه.ظهر الرد فورًا تقريبًا.مفهوم. كيف تريدين التحديثات؟رفعت نظري. كان ديكسون لا يزال يتحدث مع المنظم، وظهره إليّ.فقط إذا كان ذلك ضروريًا. أبقي كل رسالة قصيرة. سأكون مشغولة طوال المساء، ولا أستطيع المخاطرة بأن يلاحظ أحد.أقفلت الشاشة وأعدت الهاتف إلى حقيبتي في اللحظة التي استدار فيها ديكسون لينضم إليّ مجددًا.اهتز هاتفي مرة أخرى.أخرجته من حقيبتي بالقدر الكافي فقط لقراءة الشاشة.وجدت ملف فيديو مخفيًا مدفونًا في النظام. إنه مشفر، لذا لا أستطيع إخبارك بما يحتويه بعد. سأكمل العمل عليه خارج الموقع وأرسل لك ما أجده.تسارعت نبضات قلبي. اعتراف مصور؟كتبت ردي دون أن أرفع نظري.حسنًا. ارحلي الآن.جاء رده بعد ثانية.أنا أغادر بالفعل.حذفت الم
من وجهة نظر آنا / أوليفياخرج هاري فاندربلت من المصعد وكأنه يملك الشقة بأكملها. الرجل الذي وقف أمامي كان مختلفًا تمامًا عن الرجل الذي كان يتوسل إليّ مثل جرو تائه في اليوم السابق فقط.بالأمس كان يتوسل لمساعدتي. واليوم تذكر أنه هاري فاندربلت.لم ينتظر دعوة. جالت عيناه في الغرفة، وتوقفتا للحظة على ديكسون قبل أن تستقرا عليّ. ومن نظرة عينيه، كان يعلم بالفعل عن الضربة.«هناك مناسبة الليلة»، قال. «وستحضران معًا».تشدد فك ديكسون. «أي مناسبة؟»«عشاء المتبرعين الساحلي السنوي». أدخل هاري يده في جيبه. «سيكون مجلس الإدارة هناك. ومستثمرونا هناك. والصحافة هناك. وسيكون أيضًا أول ظهور علني لكما كزوج وزوجة».انتقلت عيناه بيننا.«أخبار زواجكما تنتشر بالفعل في الأوساط المناسبة. والآن يحتاج الناس إلى رؤيته بأعينهم».أبقيت يديّ إلى جانبي. «في أي ساعة؟»«تبدأ الكوكتيلات في السابعة. والعشاء في الثامنة». نظر هاري إليّ مباشرة. «ستبقيان حتى خطابات الختام. ولن تكون هناك مغادرات مبكرة».تشدد فك ديكسون. «وقعنا أوراق الزواج بالأمس».«ويتوقع المجلس أن يرى أن التحالف حقيقي»، رد هاري. «ستصلان معًا، وتبقيان معًا، وتغاد
وجهة نظر آنا / أوليفياتردد صوت اللكمة في أرجاء الشقة.استلقى ويليامز ممدداً على الأرضية المصقولة، والدم يتجمع في زاوية فمه.وقف ديكسون فوقه، وصدره يرتفع بقوة مع كل نفس، ويده اليمنى ما زالت مقبوضة في قبضة. توقف الطاهي والخادمتان حيث كانا قرب المطبخ، بينما بقي اتصالي عند الممر وحقيبته مفتوحة جزئياً.وقفت متجمدة عند الباب.كان نبضي يدق بعنف في حلقي. كل غريزة كانت تصرخ بي أن أبتعد، أن أضع أكبر مسافة ممكنة بيني وبين الرجل الممدد على الأرض، لكن قدمي رفضتا التحرك.استدار ديكسون.استقرت عيناه عليّ، واختفى الغضب فوراً تقريباً. نظر إلى الدم الذي يغطي مفاصل أصابعه قبل أن يعود إلى وجهي.«اللعنة».ترك ويليامز حيث هو ومشى نحوي.«لم أقصد أن…» كان صوته مشدوداً بالندم. «هل أنتِ بخير؟»أجبرت نفسي على التنفس. «أنا بخير».توقف على بعد أقدام قليلة، تاركاً مسافة كافية بيننا عرفت أنها مقصودة.«أخفتكِ»، قال بهدوء. «أنا آسف. لم يكن ذلك موجهاً لكِ».خلفه، أنّ ويليامز ودفع نفسه على مرفق واحد. لم ينظر ديكسون إليه حتى.«اخرج». كان صوته هادئاً بما يكفي ليكون مخيفاً.مسح ويليامز الدم من فمه بظهر يده وأطلق ضحكة خال
وجهة نظر آنا / أوليفيامرت عشر سنوات، لكنني عرفته فوراً. تغير وجهه مع العمر. بدت ملامحه أكثر حدة، ووجهه أنحف، لكن لم يكن هناك خطأ. كنت أعرف تلك العينين. كنت أعرف طريقة وقوفه. كنت أعرف شكل فمه.ملأت رائحة المبيض مؤخرة حلقي.أطبقتُ أصابعي حول حافة الباب حتى ضغط الخشب بقسوة في راحة يدي.ثم ابتسم.«أخيراً»، قال، ويبدو شبه متسلي. «أحظى بمقابلة زوجة أخي. أوليفيا فينلي الشهيرة… أم يجب أن أناديكِ أوليفيا فاندربيلت الآن؟ من الجميل أخيراً أن أضع وجهاً للاسم».أطلق ضحكة هادئة. «كنت دائماً أظن أنني سأكون أول أخ من آل فاندربيلت يتزوج. لكن ديكسون سبقني. كان دائماً يحب الفوز».سعل اتصالي بجانبه، فأعاد انتباهي إلى سبب وجوده.«صباح الخير، السيدة فاندربيلت. أنا هنا لأبدأ العمل».ابتلعت. بدا حلقي جافاً بشكل مؤلم.أجبرت نفسي على التنحي جانباً، وأفسحت لهما المجال للدخول. «بالطبع. آسفة. شردت لحظة». بدا صوتي أكثر ثباتاً مما شعرت. نظرت إلى اتصالي وأجبرت نفسي على التركيز. «فقط افعل ما اتفقنا عليه في الهاتف».أومأ ومرّ بجانبي إلى الشقة دون كلمة أخرى.استدرت إلى ويليامز ورتبت ابتسامة مهذبة على وجهي.«آسفة. اعذر
وجهة نظر آنا / أوليفياتسارع قلبي حين سيطر عليّ الذعر، وحين انزلقت دمعة على خدي كرهتها فوراً. ضعفت ساقاي تحتي، فأجبرتني على الإمساك بحافة الخزانة لأبقى واقفة.«أوليفيا؟»لم أستطع الرد عليه بعد. كان تنفسي سريعاً جداً، وأصابعي ترتجف على الخشب بينما كانت الخزانة تحاول أن تحل محل غرفة النوم من حولي. قاتلت الذاكرة، أذكّر نفسي أنني لست هناك بعد الآن وأن ويليامز ليس هنا، حتى تمكنت أخيراً من إجبار نفسي على النظر إلى ديكسون. لم يقترب أكثر.«لا تلمسني»، تمكنت من القول.سقطت يداه فوراً. «حسناً».اختفى كل ما كان في عينيه. ابتعد أكثر ورفع كلتا يديه. «اللعنة. أنا آسف. لم أقصد أن أخيفك».أمسكت بالخزانة وركزت على التنفس.«سأرتدي ملابسي»، قال بسرعة. «لن ألمسك».سمعت حفيف القماش خلفي، لكنني أبقيت عيني على الخزانة حتى توقفت غرفة النوم عن التمازج مع تلك الخزانة.عشر سنوات.قضيت عشر سنوات ملعونة أصبح فيها شخصاً لا يستطيع أي فاندربيلت أن يخيفه، ويد واحدة واحدة حول خصري سحبت جسدي مباشرة إلى هناك.أثار الإدراك غضبي تقريباً بقدر ما أثارته الدمعة التي ما زالت رطبة على خدي.أنتِ هنا لسبب. لم تقضي عشر سنوات تستع
وجهة نظر آنا / أوليفياأُغلق باب غرفة النوم خلفنا.وضع ديكسون حقيبتي الصغيرة بجانب السرير الضخم واتجه نحو الحمام الملحق. «سأستحم»، قال لي، وما زال صوته يحمل التوتر من الرحلة. «اجعلي نفسك مرتاحة».أُغلق باب الحمام، وبعد لحظات سمعت صوت الماء يجري.بقيت حيث أنا، أنظر حولي في الغرفة.هذا هو.أخيراً أصبحت داخل منزل ديكسون فاندربيلت.هذا هو السبب الحقيقي الذي جعلني أوقع العقد. الأسهم كانت مفيدة، وإجبار فاندربيلت على الزواج من المرأة التي دمرت عائلته ذات يوم كان يمنحني رضاً معيناً، لكن أياً منهما لم يكن ما أريده أكثر من أي شيء.كنت أبحث عن السجل الأسود.قبل ثلاث سنوات أخبرني أحد المحاسبين السابقين لدى آل فاندربيلت عن سجل خاص موجود خارج النظام المالي للشركة. اختفى قبل أن أتمكن من معرفة المزيد، لكنني لم أنسَ أبداً ما أسماه.كان السجل يُفترض أنه يحتوي على كل ما أخفاه آل فاندربيلت طوال سنوات: الرشاوى، التحويلات غير القانونية، الأدلة المدفونة، وأسماء الأشخاص الذين دمّروهم لحماية العائلة.إذا كان موجوداً، فإنه قادر على إسقاط العائلة بأكملها.كان ديكسون الوريث المعين، ما يعني أن السجل سيصبح مسؤوليت







