LOGINسؤال آنا ما زال يتردّد في رأسي بعد أشهر.
إيش سويت لك أنا أصلاً؟الجواب ما تغيّر لأنها ما سوت لي أي شيء على الإطلاق.
أشهر قبل عيد ميلادها عرفت عن العلاقة بين أبيها وأمي. وحين ماتت أمي اقتنعت أن أبي قتلها بسببها.
كرهت هاري على ما ظننت أنه فعله. وكرهت جوناثان بينيت على العلاقة التي بدأت كل شيء، لكن لم يكن أيّ منهما شخصاً أقدر أن أعاقبه. هاري أبي، وجوناثان لم يكن في متناول يدي.
آنا كانت.
حين اكتشفت أنها ابنة جوناثان، وجد الغضب كله أخيراً مكاناً يذهب إليه. كل مرة كنت أراها في غيلفورج كنت أرى الرجل الذي ألومه على المساعدة في تدمير عائلتي، وبطريقة ما أقنعت نفسي أن إيذاء ابنته يعني أنني أؤذيَه.
كان أمراً مثيراً للشفقة. جوناثان على الأرجح ما كان يعرف حتى ما أفعله بها، بينما عاشت آنا معه كل يوم ملعون.
عيد ميلادها أجبرني على أن أرى بالضبط ما صرت عليه.
حين كشف أحدهم أنها كانت معجبة بي مرة، مشيت نحوها دون تفكير. نحّيت الشعر عن نظّارتها وكدت أقبّلها قبل أن يضحك أحد أصدقائي ويسأل إن كنت أفكّر جدّاً في الأمر.
قضيت شهوراً أسخر من جسد آنا بينما ألاحظ منه أكثر مما ينبغي كلما مرّت بي. كنت أكره هذه الحقيقة عن نفسي أصلاً، وأن يشهد قاعة محاضرات كاملة على ذلك جعل شيئاً خبيثاً يتولّى الأمر.
الجميع كانوا قد رأوا للتوّ أنني أرغب في ابنة جوناثان بينيت، فوصلت إلى السلاح الذي قضيت شهوراً أستخدمه ضدها وتأكدت أنها ستندم على أنها لاحظت.
ثم صفعتني وسألت السؤال الذي ما زلت لا أقدر أجيب عليه دون أن أكره نفسي.
في ذلك العصر رأيت آنا تمشي عبر الحرم مع ويليامز.
«وين رايحين؟» سألت.
أجاب ويليامز قبلها. «آخذ آنا على قهوة.»
نظرت إليها. «رايحين معه؟»
«ليش يهمّك؟»
«ما يهمّني.»
الجواب جاء بسرعة أكبر من اللازم، لكن الاعتراف بأن رؤيتها ترحل مع أخي تزعجني ما كان راح يصير.
«إذن كفّ عن السؤال.»
ضحك ويليامز وقال لها تعالِ معه. راقبتها تبدأ بالمشي بعيداً قبل أن يخرج اسمها من فمي.
«آنا.»
التفتت.
ما كنت أعرف إيش كنت ناوي أقول. لا تروحين معه؟ ابقَي هنا مع الغبي اللي أذلّك قدام قاعة محاضرات كاملة بدل كذا؟
«ولا شيء.»
دحرجت عينيها وتبعته.
راقبتهم يغادرون معاً وكرهت قد إيش الأمر يزعجني.
في الصباح التالي اتجهت عيناي مباشرة إلى مقعد آنا المعتاد.
كان فارغاً.
ما كانت هناك في اليوم التالي أيضاً، وبنهاية الأسبوع مزح أحد في مجموعتي إن السمينة أكيد استحيت أخيراً تظهر وجهها بعد ما انرفضت.
«اسكت يا خنزير»، تمتمت.
مات الضحك حولي.
بحلول ذلك الوقت كنت قد سمعت أيضاً أن آنا كانت مع ويليامز بعد ما غادروا الحرم، فوجدت أخي قرب آلات البيع.
«كنت مع بينيت؟»
«لفترة.»
«يعني إيش؟»
هزّ ويليامز كتفيه. «كانت منزعجة. فرّحتها.»
شيء في جوابه أثارني. «كيف؟»
«نمينا مع بعض.»
حدّقت فيه. «نمت مع آنا؟»
«ظننت إنك ما تبيها.»
«ما أبيها.»
«إذن ليش شكلّك تبي تضربني؟»
تشدّد فكي. استدرت ومشيت قبل ما أعطيه جواباً ما يحتاج أيّ منا يسمعه.
حين عادت آنا أخيراً بعد أسبوع من عيد ميلادها ضربني الارتياح قبل ما أقدر أوقفه.
ثم نظرت إليها نظرة صحيحة.
بدت مختلفة. منهكة. أكثر هدوءاً. كانت تبقي رأسها منخفضاً وترتدي ملابس تغطي تقريباً كل إنش من جسدها.
صاح أحد قرب الدرج: «هي يا سمينة! سمعت إن ويليامز أعطاك أخيراً هدية عيد الميلاد!»
انفجر الضحك حولنا وتجمّدت آنا قبل أن تسرع بعيداً.
نظرت إلى ويليامز. «إيش صار بينكم بالضبط؟»
«قلت لك. نمينا مع بعض.»
«إذن ليش تتصرف كذا؟»
«لأن نص الجامعة تعرف.» هزّ كتفيه. «مستحية.»
كان الأمر منطقياً. على الأقل كنت أبي يكون.
في وقت لاحق من ذلك اليوم ضبطت آنا تراقبني عبر الممر. ما زلت ما كنت أعرف كيف أنظر إليها دون أن أختبئ خلف نفس الهراء اللي استخدمته لشهور، فابتسمت ابتسامة ساخرة.
ردّ فعلها مسحها فوراً عن وجهي.
ما كان في غضب هذه المرة. نظرت إليّ بنوع من الكراهية ما شفتها من قبل، ثم استدارت.
ما فهمتها. كنت أعرف إنني أعطيتها أسباباً كثيرة تكرهني، لكن شيئاً تغيّر منذ عيد ميلادها.
وجدت ويليامز مجدداً في وقت لاحق من ذلك الأسبوع.
«إيش صار بالضبط مع آنا؟»
نظر إليّ بنظرة منزعجة. «كم مرة راح تسألني؟»
«لحد ما جوابك يوقف يطلع كذب.»
«نمينا مع بعض. الكل عرف. هي مستحية. خلص الكلام.»
درسته، لكن ويليامز ضحك فقط.
«قضيت شهور تلاحق هالبنت في الحرم عشان تتأكد إنها تلاحظك، والحين تستجوبني لأني نمت معها.»
«هي عاهرة سمينة. مو من نوعي»، انفجرت.
اتسعت ابتسامته. «ما هذا اللي قلته.»
مشيت بعيداً قبل ما يروح الحوار لمكان ما كنت مستعد أتبعه.
على مدى الشهرين التاليين تركت آنا وشأنها. توقفت عن الأكل في الكافتيريا وبالكاد تتكلم في المحاضرات بعد. وكلما كنت أنا أو ويليامز قريبين كانت تلقى مكاناً آخر تكون فيه.
استمر أصدقائي يسخرون منها ويتوقعون مني أن أشاركهم إلى أن علّق أحدهم على جسدها بعد ظهر أحد الأيام ونظر إليّ منتظراً شيئاً أسوأ.
«لاقوا شيء ثاني تتكلمون عنه يا خنازير.»
بعدها توقفوا عن توقع مشاركتي.
فكّرت في الاعتذار لآنا أكثر من مرة، لكن كل نسخة كانت تبدو عديمة الفائدة في رأسي. آسف قضيت شهور أذلّك لأني كرهت آباءنا؟ آسف كدت أقبّلك بعدين مزّقتك لأنني استحيت إنني أبغاك؟
فما قلت شيئاً وأقنعت نفسي إن تركها وشأنها أفضل من اعتذار آخر ما عندها سبب تصدّقه.
مقعد آنا صار فارغاً مجدداً في النهاية، وبنهاية اليوم الثالث انتشرت إشاعات حملها في الحرم. حسب الرواية اللي الكل كان يعرفها، أبوها عرف وطردها.
وجدت ويليامز فور ما سمعت.
«آنا حامل»، قلت. «منك؟»
بالكاد تفاعل. «كيف أبي أعرف؟»
«قلت لي نمت معها.»
هزّ ويليامز كتفيه. «ما يعني إنني كنت الوحيد.»
تشدّد فكي من الغضب. «لا تتكلم عنها بهالطريقة.»
انحنى فمه في ابتسامة عارفة. «ها هو مرة ثانية.»
«إيش؟»
«اهتمامك.»
مشيت بعيداً قبل ما ينتهي الحوار بقبضتي في وجهه.
في اليوم التالي أوقفت إحدى زميلات آنا خارج قاعة محاضرات.
«تعرفين وين أناستازيا؟»
بدت متفاجئة إني أسأل. «ليش؟ متأخر شوي تبدا تهتم فيها الحين.»
ما قدرت أجادل في ذلك. «أحتاج أكلمها. تعرفين وين هي؟»
«سمعت إنها قاعدة عند خالتها بعد ما طردها أبوها.»
«جين؟»
«أظن هذا اسمها.»
كنت أعرف من هي جين بينيت. شفتها تأخذ آنا من الحرم من قبل، فالعثور على عنوانها ما كان صعباً. سقت إلى هناك ذلك المساء، لكن لحظة ما فتحت جين الباب وعرفتني تصلّب وجهها.
«إيش تسوي هنا؟»
«أحتاج أكلم آنا.»
«هذا ما راح يصير.»
بدأت تغلق الباب، لكنني أوقفته. «من فضلك. بس أبي أعرف إنها بخير.»
حدّقت بي جين. «الحين تهتم إن كانت بخير؟»
أفلت الباب. «أعرف إيش سويت فيها.»
«تعرف؟» بقي صوتها هادئاً. «لأني راقبت هالبنت ترجع البيت كل يوم تتظاهر إن كلامك ما يؤذيها. راقبتك تخلّيها تكره نفسها.»
ما قدرت أجادل في ذلك. «أبي أعتذر. أعرف إن ما راح يصلح اللي سويته، لكن أحتاج أقول لها إني آسف.»
هزّت جين رأسها. «أناستازيا ما تحتاج اعتذارك يا ديكسون. تحتاج فرصة تمشي قُدّام من كل اللي حطيتها فيه.»
«إذن بس قولي لي وين هي، أو عطيني رقمها. ما راح أؤذيها مرة ثانية.»
«أنت أذيّتها أصلاً.» تصلّب وجه جين. «أذلّتها شهور، والحين تظن إنك آسف يعطيك الحق تطلع وتخلّيها تسمعك. ما يعطيك.»
وقعت الكلمات أقوى لأني كنت أعرف إنها محقّة. «بس أبي أعرف إنها بخير.»
«هي في مكان تقدر تبدأ من جديد، وهذا كل اللي راح أقوله لك.» مدت يدها للباب. «لو أنت نادم فعلاً على اللي سويته، خلّ أناستازيا وشأنها.»
كنت أبي أجادل، لكن بعد كل اللي سويته في آنا ما قدرت أقف هناك وأتظاهر إني أستحق فرصة ثانية أجبر نفسي على حياتها.
أغلقت جين الباب.
جلست في سيارتي خارج بيتها وسؤال آنا رجع إليّ.
إيش سويت لك أنا أصلاً؟
هي ما سوت شيء، والحين جيت أخيراً أعتذر وهي ما حتى موجودة تسمعني.
جين قالت لي أتركها وشأنها، وبعد كل اللي سويته ما قدرت أقنع نفسي إن عندي الحق أتجاهلها.
توقفت عن البحث وقلت لنفسي إن الابتعاد عن حياة آنا هو أول شيء محترم سويته لها.
راح يحتاجني عشر سنوات عشان أفهم قد إيش كنت غلطان.
من وجهة نظر آنا / أوليفياللحظة رهيبة واحدة اختفت قاعة الرقص.استمرت المحادثات من حولنا. تلامست الكؤوس البلورية، وتسرّب الضحك عبر الموسيقى، وانتقل الضيوف من طاولة إلى أخرى، لكن كل ما سمعته هو دقات قلبي.قبل أن أتمكن من الرد، تكلم ديكسون. «أخشى أنكِ قد أخطأتِ في معرفة زوجتي.» بقي نبرته هادئاً، وبدا أن المحادثة حولنا توقفت.رمشت ميراندا، وتهتّزت ابتسامتها. «أوه، أعرف تماماً من هي أوليفيا.»نظر إليها ديكسون بنفس الهدوء المهذّب الذي أظهره لكل ضيف ذلك المساء.«إذن تعرفين أيضاً أن الليلة ليست المكان المناسب لمناقشة حياتها الشخصية.»كانت الكلمات مهذبة، لكن التهديد في نبرته لم يكن ممكناً تجاهله.فار الدم من وجه ميراندا. مسحت عيناها القاعة، وبدا أنها لاحظت للمرة الأولى أن عدة ضيوف قريبين توقفوا عن الكلام.«ما كنت أقصد شيئاً»، قالت بسرعة. «كنا نعمل معاً منذ سنوات. كنت أمزح فقط.»«أنا متأكد من ذلك»، ردّ ديكسون.وصلت يده إلى أسفل ظهري، ونظر إليّ بدلاً من ميراندا.«اعذرينا.»قبل أن تتمكن ميراندا من قول كلمة أخرى، قادني عائداً إلى وسط الحشد.عبرنا نصف القاعة دون كلام، نتحرك بين مجموعات الضيوف الضاح
من وجهة نظر آنا / أوليفياانتظرت حتى انسحب ديكسون جانبًا مع أحد منظمي المناسبة.كان المصورون قد حولوا انتباههم إلى زوجين آخرين يصلان خلفنا، مما منحني الثواني القليلة التي احتجتها. أخرجت هاتفي من حقيبتي، وأخفيته إلى جانبي، وفتحت محادثتي مع الشخص الذي أتواصل معه.اكتشفي بالضبط ما يوجد في ذلك الملف. تحققي من كل ما تستطيعين. ثم اتركي الشقة دون أن تلفتي الانتباه.ظهر الرد فورًا تقريبًا.مفهوم. كيف تريدين التحديثات؟رفعت نظري. كان ديكسون لا يزال يتحدث مع المنظم، وظهره إليّ.فقط إذا كان ذلك ضروريًا. أبقي كل رسالة قصيرة. سأكون مشغولة طوال المساء، ولا أستطيع المخاطرة بأن يلاحظ أحد.أقفلت الشاشة وأعدت الهاتف إلى حقيبتي في اللحظة التي استدار فيها ديكسون لينضم إليّ مجددًا.اهتز هاتفي مرة أخرى.أخرجته من حقيبتي بالقدر الكافي فقط لقراءة الشاشة.وجدت ملف فيديو مخفيًا مدفونًا في النظام. إنه مشفر، لذا لا أستطيع إخبارك بما يحتويه بعد. سأكمل العمل عليه خارج الموقع وأرسل لك ما أجده.تسارعت نبضات قلبي. اعتراف مصور؟كتبت ردي دون أن أرفع نظري.حسنًا. ارحلي الآن.جاء رده بعد ثانية.أنا أغادر بالفعل.حذفت الم
من وجهة نظر آنا / أوليفياخرج هاري فاندربلت من المصعد وكأنه يملك الشقة بأكملها. الرجل الذي وقف أمامي كان مختلفًا تمامًا عن الرجل الذي كان يتوسل إليّ مثل جرو تائه في اليوم السابق فقط.بالأمس كان يتوسل لمساعدتي. واليوم تذكر أنه هاري فاندربلت.لم ينتظر دعوة. جالت عيناه في الغرفة، وتوقفتا للحظة على ديكسون قبل أن تستقرا عليّ. ومن نظرة عينيه، كان يعلم بالفعل عن الضربة.«هناك مناسبة الليلة»، قال. «وستحضران معًا».تشدد فك ديكسون. «أي مناسبة؟»«عشاء المتبرعين الساحلي السنوي». أدخل هاري يده في جيبه. «سيكون مجلس الإدارة هناك. ومستثمرونا هناك. والصحافة هناك. وسيكون أيضًا أول ظهور علني لكما كزوج وزوجة».انتقلت عيناه بيننا.«أخبار زواجكما تنتشر بالفعل في الأوساط المناسبة. والآن يحتاج الناس إلى رؤيته بأعينهم».أبقيت يديّ إلى جانبي. «في أي ساعة؟»«تبدأ الكوكتيلات في السابعة. والعشاء في الثامنة». نظر هاري إليّ مباشرة. «ستبقيان حتى خطابات الختام. ولن تكون هناك مغادرات مبكرة».تشدد فك ديكسون. «وقعنا أوراق الزواج بالأمس».«ويتوقع المجلس أن يرى أن التحالف حقيقي»، رد هاري. «ستصلان معًا، وتبقيان معًا، وتغاد
وجهة نظر آنا / أوليفياتردد صوت اللكمة في أرجاء الشقة.استلقى ويليامز ممدداً على الأرضية المصقولة، والدم يتجمع في زاوية فمه.وقف ديكسون فوقه، وصدره يرتفع بقوة مع كل نفس، ويده اليمنى ما زالت مقبوضة في قبضة. توقف الطاهي والخادمتان حيث كانا قرب المطبخ، بينما بقي اتصالي عند الممر وحقيبته مفتوحة جزئياً.وقفت متجمدة عند الباب.كان نبضي يدق بعنف في حلقي. كل غريزة كانت تصرخ بي أن أبتعد، أن أضع أكبر مسافة ممكنة بيني وبين الرجل الممدد على الأرض، لكن قدمي رفضتا التحرك.استدار ديكسون.استقرت عيناه عليّ، واختفى الغضب فوراً تقريباً. نظر إلى الدم الذي يغطي مفاصل أصابعه قبل أن يعود إلى وجهي.«اللعنة».ترك ويليامز حيث هو ومشى نحوي.«لم أقصد أن…» كان صوته مشدوداً بالندم. «هل أنتِ بخير؟»أجبرت نفسي على التنفس. «أنا بخير».توقف على بعد أقدام قليلة، تاركاً مسافة كافية بيننا عرفت أنها مقصودة.«أخفتكِ»، قال بهدوء. «أنا آسف. لم يكن ذلك موجهاً لكِ».خلفه، أنّ ويليامز ودفع نفسه على مرفق واحد. لم ينظر ديكسون إليه حتى.«اخرج». كان صوته هادئاً بما يكفي ليكون مخيفاً.مسح ويليامز الدم من فمه بظهر يده وأطلق ضحكة خال
وجهة نظر آنا / أوليفيامرت عشر سنوات، لكنني عرفته فوراً. تغير وجهه مع العمر. بدت ملامحه أكثر حدة، ووجهه أنحف، لكن لم يكن هناك خطأ. كنت أعرف تلك العينين. كنت أعرف طريقة وقوفه. كنت أعرف شكل فمه.ملأت رائحة المبيض مؤخرة حلقي.أطبقتُ أصابعي حول حافة الباب حتى ضغط الخشب بقسوة في راحة يدي.ثم ابتسم.«أخيراً»، قال، ويبدو شبه متسلي. «أحظى بمقابلة زوجة أخي. أوليفيا فينلي الشهيرة… أم يجب أن أناديكِ أوليفيا فاندربيلت الآن؟ من الجميل أخيراً أن أضع وجهاً للاسم».أطلق ضحكة هادئة. «كنت دائماً أظن أنني سأكون أول أخ من آل فاندربيلت يتزوج. لكن ديكسون سبقني. كان دائماً يحب الفوز».سعل اتصالي بجانبه، فأعاد انتباهي إلى سبب وجوده.«صباح الخير، السيدة فاندربيلت. أنا هنا لأبدأ العمل».ابتلعت. بدا حلقي جافاً بشكل مؤلم.أجبرت نفسي على التنحي جانباً، وأفسحت لهما المجال للدخول. «بالطبع. آسفة. شردت لحظة». بدا صوتي أكثر ثباتاً مما شعرت. نظرت إلى اتصالي وأجبرت نفسي على التركيز. «فقط افعل ما اتفقنا عليه في الهاتف».أومأ ومرّ بجانبي إلى الشقة دون كلمة أخرى.استدرت إلى ويليامز ورتبت ابتسامة مهذبة على وجهي.«آسفة. اعذر
وجهة نظر آنا / أوليفياتسارع قلبي حين سيطر عليّ الذعر، وحين انزلقت دمعة على خدي كرهتها فوراً. ضعفت ساقاي تحتي، فأجبرتني على الإمساك بحافة الخزانة لأبقى واقفة.«أوليفيا؟»لم أستطع الرد عليه بعد. كان تنفسي سريعاً جداً، وأصابعي ترتجف على الخشب بينما كانت الخزانة تحاول أن تحل محل غرفة النوم من حولي. قاتلت الذاكرة، أذكّر نفسي أنني لست هناك بعد الآن وأن ويليامز ليس هنا، حتى تمكنت أخيراً من إجبار نفسي على النظر إلى ديكسون. لم يقترب أكثر.«لا تلمسني»، تمكنت من القول.سقطت يداه فوراً. «حسناً».اختفى كل ما كان في عينيه. ابتعد أكثر ورفع كلتا يديه. «اللعنة. أنا آسف. لم أقصد أن أخيفك».أمسكت بالخزانة وركزت على التنفس.«سأرتدي ملابسي»، قال بسرعة. «لن ألمسك».سمعت حفيف القماش خلفي، لكنني أبقيت عيني على الخزانة حتى توقفت غرفة النوم عن التمازج مع تلك الخزانة.عشر سنوات.قضيت عشر سنوات ملعونة أصبح فيها شخصاً لا يستطيع أي فاندربيلت أن يخيفه، ويد واحدة واحدة حول خصري سحبت جسدي مباشرة إلى هناك.أثار الإدراك غضبي تقريباً بقدر ما أثارته الدمعة التي ما زالت رطبة على خدي.أنتِ هنا لسبب. لم تقضي عشر سنوات تستع







