LOGINكسرها. والآن عادت لتدمره… لكنه قد يدمر خطتها أولاً. نادوها بـ«آنا السمينة» وضحكوا وهم يفعلون. ديكسون فاندربيلت جعل حياتها جحيماً. وأخوه فعل شيئاً أفظع بكثير وتركها حاملاً، مهانة ووحيدة. بعد عشر سنوات، صارت أوليفيا فينلي: غنية، قاسية، وانتهى زمن الاختباء. حين بدأت إمبراطورية فاندربيلت تنهار، عرضت أوليفيا على ديكسون صفقة: مالها لإنقاذ عائلته مقابل الزواج. هو لا يعرف من كانت. ولا يعرف بالابن الذي تخفيه. يعرف فقط أنه لا يستطيع التوقف عن الرغبة في زوجته. تزوجته لتدمره. ولم تكن تخطط أبداً أن تقع في حبه أيضاً.
View Moreفي عيد ميلادي تعرّضتُ لأمر فظيع، واتهموني أنا بالأمر. وقال لي الشخص نفسه أن أعتبرها هدية عيد ميلاد. بالطبع لم أكن أعرف أيّاً من ذلك حين استيقظت ذلك الصباح. في ذلك الوقت كنت ما زلت أعتقد أن ديكسون فاندربيلت هو أسوأ ما يمكن أن يحدث لي.
دخلت قاعة المحاضرات ورأسي منخفض. كانت المقاعد الأمامية قد امتلأت بالفعل، فاتجهت نحو الصف الأوسط وحاولت أن أمرّ بين الركب والحقائب التي تملأ المكان. اصطدمت وركي بحافة كرسي، وصرّ المعدن بصوت عالٍ على الأرض. التفتت الرؤوس.
«يا إلهي.»
عرفت الصوت قبل أن أرفع نظري. كان ديكسون فاندربيلت جالساً مع مجموعته المعتادة في الصفّين خلفّي، وذراعه ملقاة على ظهر كرسيه. نظر إليّ كأنني لا يحقّ لي أن أوجد في الغرفة نفسها معه، وزحف الحرّ إلى عنقي.
أجبرت نفسي على التقدّم حتى وجدت مقعداً فارغاً.
«احذري»، صاح أحد أصدقائه. «الكرسي كاد يخسر تلك المعركة.»
فتحت دفتر ملاحظاتي وحاولت أن أتظاهر بأنني لا أسمع الضحك. ثم تكلم ديكسون: «لو كنت مكانك لما ارتحتِ. غيلفورج على الأرجح لا تؤمّن الأثاث ضد الحوادث.»
سحبتُ كارديغاني فوقي ونظرت إلى دفتري متظاهرة بالكتابة رغم ارتجاف يدي. ضغطت القلم بقوة أكبر من اللازم فمزّق طرفه الورقة.
حين التفتّ إلى الخلف كان ديكسون يحدّق بي. انتقلت نظرته من وجهي إلى ملابسي، ثم عادت إلى عيني.
أطبقتُ القماش على نفسي، وتشدّد فكه قبل أن يلتفت أخيراً إلى أصدقائه.
وصل الأستاذ بعد دقائق قليلة، وهدأت القاعة. ظننت أن الأسوأ قد انتهى حتى نظر إلى جهازه اللوحي وقال: «الآنسة بينيت. عيد ميلاد سعيد.»
صفّق بعض الأشخاص ببطء، وخلفّي تكلم ديكسون مجدداً: «عيد ميلادك؟»
تجاهلته.
«آنا.»
التوى بطني عند سماع اسمي الحقيقي. نادراً ما كان يناديني به، لكنني التفتّ على أي حال.
«كم عمرك؟»
«لماذا يهمّك؟»
ضيّق عينيه. «لا يهمّني.»
ثم انحنى فمه قليلاً. «لكن صاحبة عيد الميلاد تستحق هدية.»
قبل أن أتمكّن من الرد ضحكت فتاة تجلس على مقعدين مني: «ديكسن يقدر يعطيها اللي كانت تتمناه دايماً.»
التفت ديكسون نحوها. «ماذا؟»
«كانت معجبة بك. في السنة الأولى.»
تجمّد دمي. كنت بالكاد أعترف بذلك لنفسي، لكن أصدقاء ديكسون انفجروا فوراً.
«هي معجبة بديكسن؟» «قبلوا صاحبة عيد الميلاد!»
وفي ثوانٍ صاروا يردّدون: «قبّلوها! قبّلوها! قبّلوها!»
أمسكت حقيبتي ونهضتُ يائسة من الخروج من هناك، لكن صوت ديكسون أوقفني.
«انتظرِي.»
نظرت إليه. اختفت السخرية المعتادة، وراح يحدّق بي بينما يعلو الصياح من حولنا.
ثم نهض ديكسون ومشى نحوي. تراجعت حتى ضغط مكتب على وركي.
«هل هذا صحيح؟»
لم أقل شيئاً.
«كنتِ معجبة بي؟»
«ابتعد.»
بدلاً من ذلك رفع ديكسون يداً ونحّى خصلة شعر عن نظّارتي. سكنت القاعة، وانحبس نفسي. لم يلمسني أحد هكذا، وأقلّهم ديكسون.
بقيت عيناه على عينيّ دون الاشمئزاز المعتاد. ثم ضحك أحدهم خلفه: «يا أخي، مش ناوي فعلاً؟»
تصلّب وجه ديكسون فوراً. انحنى أقرب وقال: «ما كنتِ تصدّقي جدّاً إني أبغاك.»
أطبق يده على ذراعي. عصرها بقوة، ثم هزّها عمداً ليراهُ الجميع.
«شوفوا هذا.» التوى فمه. «وفكّرتي إني أبغى أقبّلك؟»
انفجرت القاعة.
احترق وجهي وأنا أنزع ذراعي من قبضته، لكن ديكسون راح ينظر إليّ ببطء، يتأكّد أن الجميع يرى.
«انقصي وزنك أولاً يا آنا. وبعدين يمكن تبدئي تتخيّلي إن الرجال يبغونك.»
تبع الضحك، وامتلأت عيناي بالدموع رغم محاولاتي إيقافها.
«آنا—»
صفعته.
دوّى الصوت في قاعة المحاضرات وأصمت الجميع. التفت رأسه إلى الجانب، وحين واجهني كان أثر أحمر قد بدأ يظهر على خدّه.
ارتجفت يدي وأنا أحدّق فيه. «إيش سويت لك أنا أصلاً؟»
ثبت ديكسون نظرته عليّ. «ما تعرفين فعلاً؟»
«أعرف إيش؟»
«اسألي أبوك.»
قبل أن أتمكّن من المطالبة بتفسير أمر الأستاذ الجميع بالعودة إلى مقاعدهم، ومشى ديكسون بعيداً دون كلمة أخرى.
بحلول انتهاء المحاضرة كان فيديو يدور بالفعل مع التعليق: آنا تحاول تقبيل ديكسون فاندربيلت. أظهر المقطع أنني واقفة أمام ديكسون قبل أن ينحني نحوي، مما يجعل الأمر يبدو وكأنني أنا من اقتربت منه. ومن نشره قطع الصفعة بكلّ براعة.
ارتفعت الهواتف وأنا أمرّ في الممر.
«صاحبة عيد الميلاد!» «وين قبلة عيد الميلاد؟»
أبقيت رأسي منخفضاً وأسرعت نحو درج الجناح الشرقي الأكثر هدوءاً، لكن خطوات تبعتني. حين التفتّ إلى الخلف كان أحد أصدقاء ديكسون رافعاً هاتفه يصوّرني.
استدرت بسرعة أكبر من اللازم وأخطأت درجة. أطلق الألم في كاحلي وأنا أتجه للأمام، لكن ذراعاً أمسكتني قبل أن أسقط على الدرج.
ديكسن.
سحبني إلى الأعلى، وارتفع كارديغاني قليلاً دون قصد. بعد كل ما قاله ذلك الصباح، كان وجود يديه عليّ لا يُحتمل.
دفعتُه بعيداً وسحبت الكارديغان إلى الأسفل. «لا تلمسني.»
ظهر أصدقاؤه في أعلى الدرج، أحدهم ما زال يصوّر. أفلتني ديكسون، لكن نظرته هبطت للحظة قبل أن تعود إلى وجهي.
احترق جلدي.
«يا إلهي يا آنا.» التوى فمه. «كادت أطيح ظهري وأنا أمسكك.»
انفجر أصدقاؤه ضاحكين.
أمسكت الدرابزين متمنّية أن أختفي.
نظر ديكسون إليّ مجدداً. «المرة الجاية حذّري أحد قبل ما تطيحي. يمكن يحتاجون نجدة.»
«روح للجحيم.»
عرجت على الدرجة التالية، رافضة أن أريه كم يؤلمني كاحلي.
خلفي ضحك ديكسون. «على فكرة، العفو.»
توقفت ونظرت إليه. «على إيش؟ إنك مسكتني قبل ما أطيح ولا إنك تذلّني كل ما قدرت؟»
اختفت مرحه.
«خلّيت حياتي جحيم من شهور يا ديكسون.» شددت قبضتي على الدرابزين. «إيش قصدك لما قلت لي اسألي أبوك؟»
«انسِيه.»
«لا. واضح إنك تكرهني لسبب، فقل لي إيش هو.»
تشدّد فكه. «روحي البيت يا أناستازيا.»
«هذا مو جواب»، رددت.
«هذا الوحيد اللي بتحصلين عليه.» استدار ومشى بعيداً، تاركاً إياي وحدي مع الإذلال الذي سبّبه.
كنت ما زلت أسمع الضحك من قاعة المحاضرات. من كل الأشياء اللي كان ممكن تقولها له، ليش لازم تكون إني معجبة فيه؟ قضيت شهوراً أتظاهر إن إهانات ديكسون ما تهمّ، لكن لثانية غبية واحدة لما لمس وجهي، ظننت إنه ممكن يقبّلني. وكنت أبغاه يفعل. هذا اللي آلم أكثر.
ما قدرت حتى أروح البيت وأقول لأهلي. بابا بيسأل بس إيش سويت عشان أجذب الانتباه، بعدين يقول لي انقصي وزنك وكفي تعطين الناس شيء يضحكون عليه. وماما بتسكت لين يخلص.
فبسوي اللي أسويه دايماً. أروح البيت، أقول لهم الجامعة تمام وأتظاهر إني ما انذلّيت قدام نصّ الصف.
اسألي أبوك. كلمات ديكسون ما زالت تزعجني، لكن أي تاريخ بين بابا وعائلة فاندربيلت يقدر يستنى. الحين بس أبي أمرّ بعيد ميلادي.
لقيت ممراً غير مستخدم قرب قاعات المحاضرات القديمة واتّكأت على صفّ من الخزائن المنسية. كان كاحلي ينبض، وإذلالي ما زال يدور في الحرم، وما بقي لي أحد أتصل به.
ثمانية أشهر بعد. بعدين أتخرج وأطلع من غيلفورج إلى الأبد.
«هي.»
أغمضت عينيّ. «روح يا ديكسون.»
«مو ديكسون.»
فتحتهما.
كان ويليامز فاندربيلت واقفاً على بعد أمتار قليلة، يمدّ منديلاً مطوياً. ما كان نظر لي حتى من قبل.
ما أخذته. «لو جاي تضحك، وفّرها.»
«مو جاي.» أنزل يده. «اللي سواه ديكسون الصباح كان وسخ. ما تستاهلين كذا.»
درسته منتظرة النكتة. «هو أخوك.»
«ما يعني إني موافق معه.» نظر إليّ ويليامز. «وللعلم، ما أفكر إنك بشعة.»
تضيّق حلقي. بعد الصباح اللي عشته، كرهت قد إيش كنت محتاجة أسمع كذا.
«أنت بعدك فاندربيلت»، ذكّرته.
هزّ ويليامز كتفيه. «للأسف.»
ضحكة خرجت مني قبل ما أقدر أوقفها.
«خليني أشتري لك قهوة عيد ميلاد»، عرض.
عادت حذرتي. «لا.»
«من حقّك.» أدخل المنديل في جيبه. «عيد ميلاد سعيد يا آنا.»
بدأ ويليامز يمشي بعيداً، تاركاً لي الخيار اللي كنت أتجنّبه طول العصر. أروح البيت وأتظاهر إن كل شيء تمام.
فجأة ما عادت القهوة في مكان مزدحم في الحرم تبدو سيئة جداً.
«ويليامز»، ناديت.
التفت.
«وين مكان القهوة هذا؟»
عادت ابتسامته. «عبر الحرم.»
نهضت. «بس قهوة؟»
«بس قهوة. وأمشي معك لحدّ ما ترجعين.»
ضد حكمي الأفضل، انضممت إليه.
يا ليتني رحت البيت.
من وجهة نظر آنا / أوليفياانتظرت حتى انسحب ديكسون جانبًا مع أحد منظمي المناسبة.كان المصورون قد حولوا انتباههم إلى زوجين آخرين يصلان خلفنا، مما منحني الثواني القليلة التي احتجتها. أخرجت هاتفي من حقيبتي، وأخفيته إلى جانبي، وفتحت محادثتي مع الشخص الذي أتواصل معه.اكتشفي بالضبط ما يوجد في ذلك الملف. تحققي من كل ما تستطيعين. ثم اتركي الشقة دون أن تلفتي الانتباه.ظهر الرد فورًا تقريبًا.مفهوم. كيف تريدين التحديثات؟رفعت نظري. كان ديكسون لا يزال يتحدث مع المنظم، وظهره إليّ.فقط إذا كان ذلك ضروريًا. أبقي كل رسالة قصيرة. سأكون مشغولة طوال المساء، ولا أستطيع المخاطرة بأن يلاحظ أحد.أقفلت الشاشة وأعدت الهاتف إلى حقيبتي في اللحظة التي استدار فيها ديكسون لينضم إليّ مجددًا.اهتز هاتفي مرة أخرى.أخرجته من حقيبتي بالقدر الكافي فقط لقراءة الشاشة.وجدت ملف فيديو مخفيًا مدفونًا في النظام. إنه مشفر، لذا لا أستطيع إخبارك بما يحتويه بعد. سأكمل العمل عليه خارج الموقع وأرسل لك ما أجده.تسارعت نبضات قلبي. اعتراف مصور؟كتبت ردي دون أن أرفع نظري.حسنًا. ارحلي الآن.جاء رده بعد ثانية.أنا أغادر بالفعل.حذفت الم
من وجهة نظر آنا / أوليفياخرج هاري فاندربلت من المصعد وكأنه يملك الشقة بأكملها. الرجل الذي وقف أمامي كان مختلفًا تمامًا عن الرجل الذي كان يتوسل إليّ مثل جرو تائه في اليوم السابق فقط.بالأمس كان يتوسل لمساعدتي. واليوم تذكر أنه هاري فاندربلت.لم ينتظر دعوة. جالت عيناه في الغرفة، وتوقفتا للحظة على ديكسون قبل أن تستقرا عليّ. ومن نظرة عينيه، كان يعلم بالفعل عن الضربة.«هناك مناسبة الليلة»، قال. «وستحضران معًا».تشدد فك ديكسون. «أي مناسبة؟»«عشاء المتبرعين الساحلي السنوي». أدخل هاري يده في جيبه. «سيكون مجلس الإدارة هناك. ومستثمرونا هناك. والصحافة هناك. وسيكون أيضًا أول ظهور علني لكما كزوج وزوجة».انتقلت عيناه بيننا.«أخبار زواجكما تنتشر بالفعل في الأوساط المناسبة. والآن يحتاج الناس إلى رؤيته بأعينهم».أبقيت يديّ إلى جانبي. «في أي ساعة؟»«تبدأ الكوكتيلات في السابعة. والعشاء في الثامنة». نظر هاري إليّ مباشرة. «ستبقيان حتى خطابات الختام. ولن تكون هناك مغادرات مبكرة».تشدد فك ديكسون. «وقعنا أوراق الزواج بالأمس».«ويتوقع المجلس أن يرى أن التحالف حقيقي»، رد هاري. «ستصلان معًا، وتبقيان معًا، وتغاد
وجهة نظر آنا / أوليفياتردد صوت اللكمة في أرجاء الشقة.استلقى ويليامز ممدداً على الأرضية المصقولة، والدم يتجمع في زاوية فمه.وقف ديكسون فوقه، وصدره يرتفع بقوة مع كل نفس، ويده اليمنى ما زالت مقبوضة في قبضة. توقف الطاهي والخادمتان حيث كانا قرب المطبخ، بينما بقي اتصالي عند الممر وحقيبته مفتوحة جزئياً.وقفت متجمدة عند الباب.كان نبضي يدق بعنف في حلقي. كل غريزة كانت تصرخ بي أن أبتعد، أن أضع أكبر مسافة ممكنة بيني وبين الرجل الممدد على الأرض، لكن قدمي رفضتا التحرك.استدار ديكسون.استقرت عيناه عليّ، واختفى الغضب فوراً تقريباً. نظر إلى الدم الذي يغطي مفاصل أصابعه قبل أن يعود إلى وجهي.«اللعنة».ترك ويليامز حيث هو ومشى نحوي.«لم أقصد أن…» كان صوته مشدوداً بالندم. «هل أنتِ بخير؟»أجبرت نفسي على التنفس. «أنا بخير».توقف على بعد أقدام قليلة، تاركاً مسافة كافية بيننا عرفت أنها مقصودة.«أخفتكِ»، قال بهدوء. «أنا آسف. لم يكن ذلك موجهاً لكِ».خلفه، أنّ ويليامز ودفع نفسه على مرفق واحد. لم ينظر ديكسون إليه حتى.«اخرج». كان صوته هادئاً بما يكفي ليكون مخيفاً.مسح ويليامز الدم من فمه بظهر يده وأطلق ضحكة خال
وجهة نظر آنا / أوليفيامرت عشر سنوات، لكنني عرفته فوراً. تغير وجهه مع العمر. بدت ملامحه أكثر حدة، ووجهه أنحف، لكن لم يكن هناك خطأ. كنت أعرف تلك العينين. كنت أعرف طريقة وقوفه. كنت أعرف شكل فمه.ملأت رائحة المبيض مؤخرة حلقي.أطبقتُ أصابعي حول حافة الباب حتى ضغط الخشب بقسوة في راحة يدي.ثم ابتسم.«أخيراً»، قال، ويبدو شبه متسلي. «أحظى بمقابلة زوجة أخي. أوليفيا فينلي الشهيرة… أم يجب أن أناديكِ أوليفيا فاندربيلت الآن؟ من الجميل أخيراً أن أضع وجهاً للاسم».أطلق ضحكة هادئة. «كنت دائماً أظن أنني سأكون أول أخ من آل فاندربيلت يتزوج. لكن ديكسون سبقني. كان دائماً يحب الفوز».سعل اتصالي بجانبه، فأعاد انتباهي إلى سبب وجوده.«صباح الخير، السيدة فاندربيلت. أنا هنا لأبدأ العمل».ابتلعت. بدا حلقي جافاً بشكل مؤلم.أجبرت نفسي على التنحي جانباً، وأفسحت لهما المجال للدخول. «بالطبع. آسفة. شردت لحظة». بدا صوتي أكثر ثباتاً مما شعرت. نظرت إلى اتصالي وأجبرت نفسي على التركيز. «فقط افعل ما اتفقنا عليه في الهاتف».أومأ ومرّ بجانبي إلى الشقة دون كلمة أخرى.استدرت إلى ويليامز ورتبت ابتسامة مهذبة على وجهي.«آسفة. اعذر











