تسجيل الدخوللم يكن لهذا اليوم إلا نهايتان. إما أتزوج ديكسون فاندربيلت، أو أقتله.
عشر سنوات غيّرت أناستازيا بينيت إلى ما لا يُعرف، لكن شيئاً من ذلك لم يحدث بين ليلة وضحاها. استغرق فقدان الوزن سنوات من الحميات والمدربين وانضباط أكثر مما كانت الفتاة في غيلفورج تظن نفسها قادرة عليه. الحمل غيّر جسدي أيضاً، تاركاً علامات تمدّد وجلداً مرتخياً لم يستطع فقدان الوزن محوه.
في النهاية، أصلح المال بعض ما عجز الانضباط عن إصلاحه. أزلت الجلد الزائد من بطني ورفعت صدري، تاركة ندوباً رفيعة كانت الملابس الغالية تخفيها. بقي بعض الجلد المرتخي حول فخذيّ وذراعيّ، مع علامات التمدّد التي توقفت عن محاولة محوها.
شعري الأسود صار أشقراً الآن، ونظارتي السميكة اختفت، وما من أحد ينظر إلى أوليفيا فينلي كان سيعرّف سمينة غيلفورج.
لكن أناستازيا لم تختفِ تماماً.
ببساطة تعلّمت كيف أخفيها أفضل.
دخلت الشقة فوجدتها هادئة، معطف الخالة جين معلّق عند الباب ورائحة شيء طبخته سابقاً عالقة في المطبخ.
ثم نادى صوت مألوف.
«ماما!»
جاء جيمس راكضاً من غرفة المعيشة، في التاسعة من عمره وأذكى بكثير مما ينبغي له. شعره الداكن أشعث، وعيناه الجادّتان بنفس لون عيني أبيه.
كرهت أنني ألاحظ ذلك في كل مرة ينظر إليّ فيها.
رمى ذراعيه حولي، وألقيت حقيبتي لأعانقه كما ينبغي، قبلت خدّه ثم تركته.
«هاي يا حبيبي.»
تراجع ويداه ما زالتا تمسكان معطفي. «ما زلنا محافظين على السر؟»
«نعم.»
«هل سأظل أدرس في البيت؟»
«في الوقت الحالي.»
تدلّت شفته السفلى. «متى أقدر ألعب مع أطفال ثانيين؟»
السؤال آلمني أكثر مما أردت أن يعرف. سوّيت شعره بعيداً عن جبينه وقبلته هناك.
«إلى أن نتأكد إنك بأمان يا حبيبي.»
هزّ جيمس رأسه رغم أنه واضح أنه ما أحب الجواب. ظهرت الخالة جين في باب المطبخ تمسح يديها بمنشفة، وتبادلنا نظرة قبل أن أبتسم لها بامتنان.
«شكراً لك.»
أومأت برأسها، واتجهت إلى الطابق العلوي.
مكتبي كان دائماً مقفلاً. أدخلت الرمز، دخلت وأغلقت الباب خلفي. شاشتان على المكتب، والجدار خلفهما يحمل كل ما جمعته خلال السنوات العشر الماضية عن عائلة واحدة.
آل فاندربيلت.
قسم اللوجستيات في الوسط الغربي كان ينزف أموالاً. توسّع الطاقة المتجددة كلّفهم ملايين، والدائنون يفقدون صبرهم، وبعض أعضاء مجلس الإدارة بدأوا يتساءلون عن قيادة هاري. بقي ديكسون الوريث الذي يثقون به أكثر، لكن صفقة واحدة سيئة كانت قادرة أن تدفع العائلة نحو فقدان السيطرة على كل ما بنوه.
ما بنيتُ شركة فينلي هولدنغز وأنا ألعب بنزاهة أيضاً. دمّرت أشخاصاً وقفوا بيني وبين ما أحتاجه، وعقدت صفقات في غرف خاصة، وتزوجت حتى حين فتح الزواج أبواباً لم يقدر المال على فتحها. زوج واحد استمر ستة أسابيع. وآخر اختفى قبل أن تُطبع صور الزفاف.
هناك أشياء فعلتها أوليفيا فينلي كانت أناستازيا بينيت ستفزع منها.
وهذا بالضبط كان الهدف.
أضاء هاتفي على المكتب.
هاري فاندربيلت.
حدّقت في اسمه قبل أن أفتح الرسالة. حافظ على لغة رسمية، لكن الاستعجال تحتها كان واضحاً.
هاري يريد اجتماعاً.
كان ينبغي أن يطلب أبكر.
نظرت إلى الملفات على شاشتي وابتسمت قبل أن أردّ على مكالمته.
«الآنسة فينلي»، بدأ هاري. «شكراً لأخذك المكالمة. أعرف إن الأمر مفاجئ، لكن الوضع—»
«ليش أساعدكم؟»
تبع صمت.
ثم استعاد توازنه. «لأن فاندربيلت هولدنغز مستعدة تجعل الأمر يستحق وقتك. أي شيء تحتاجينه، سمّيه.»
اتّكأت إلى الخلف في كرسيي. «كم شركة ثانية تواصلتوا معها؟»
وقفة أخرى.
«ثلاثة بنوك»، اعترف. «اثنان رفضوا. والثالث ما يراجع حتى العرض بدون مشاركة فينلي هولدنغز.»
«يعني أخيراً فهمتوا إنكم تحتاجوني أكثر مما أحتاجكم.»
هذه المرة ما جادل هاري. «نعم. أسهم، مقاعد في المجلس، شراكة طويلة الأمد. سمّي شروطك.»
«ثلاثين بالمئة من الأسهم اللي تسيطر عليها العائلة.»
سكت.
«هذا تقريباً ثلث فاندربيلت هولدنغز.»
«أعرف.»
«عشرين بالمئة ومقعد في المجلس.»
«إذن لاقوا أحد ثاني.»
«الآنسة فينلي—»
«دائنوكم يفقدون صبرهم، وقسم الطاقة المتجددة ينزف نقداً، ومجلسكم بدأ يتساءل إن كان ديكسون جاهزاً يأخذ السيطرة. ما عندكم وقت تلاقون أحد ثاني.»
سكت هاري.
«خمسة وعشرين بالمئة»، قال أخيراً. «ومقعد في المجلس.»
خمسة وعشرين بالمئة كانت كافية.
«تم.»
الارتياح في صوته جاء فوراً. «شكراً لكِ، الآنسة فينلي. أؤكد لكِ إنكِ ما راح تندمين—»
«ما خلصت بعد.»
توقف.
انتقلت عيناي إلى صورة ديكسون على الشاشة. عشر سنوات غيّرته هو أيضاً، لكنني كنت سأعرّف ذلك الوجه في أي مكان.
«إيش تبغين بعد؟» سأل هاري.
ابتسمت.
«أبي أتزوج ابنك.»
من وجهة نظر آنا / أوليفياانتظرت حتى انسحب ديكسون جانبًا مع أحد منظمي المناسبة.كان المصورون قد حولوا انتباههم إلى زوجين آخرين يصلان خلفنا، مما منحني الثواني القليلة التي احتجتها. أخرجت هاتفي من حقيبتي، وأخفيته إلى جانبي، وفتحت محادثتي مع الشخص الذي أتواصل معه.اكتشفي بالضبط ما يوجد في ذلك الملف. تحققي من كل ما تستطيعين. ثم اتركي الشقة دون أن تلفتي الانتباه.ظهر الرد فورًا تقريبًا.مفهوم. كيف تريدين التحديثات؟رفعت نظري. كان ديكسون لا يزال يتحدث مع المنظم، وظهره إليّ.فقط إذا كان ذلك ضروريًا. أبقي كل رسالة قصيرة. سأكون مشغولة طوال المساء، ولا أستطيع المخاطرة بأن يلاحظ أحد.أقفلت الشاشة وأعدت الهاتف إلى حقيبتي في اللحظة التي استدار فيها ديكسون لينضم إليّ مجددًا.اهتز هاتفي مرة أخرى.أخرجته من حقيبتي بالقدر الكافي فقط لقراءة الشاشة.وجدت ملف فيديو مخفيًا مدفونًا في النظام. إنه مشفر، لذا لا أستطيع إخبارك بما يحتويه بعد. سأكمل العمل عليه خارج الموقع وأرسل لك ما أجده.تسارعت نبضات قلبي. اعتراف مصور؟كتبت ردي دون أن أرفع نظري.حسنًا. ارحلي الآن.جاء رده بعد ثانية.أنا أغادر بالفعل.حذفت الم
من وجهة نظر آنا / أوليفياخرج هاري فاندربلت من المصعد وكأنه يملك الشقة بأكملها. الرجل الذي وقف أمامي كان مختلفًا تمامًا عن الرجل الذي كان يتوسل إليّ مثل جرو تائه في اليوم السابق فقط.بالأمس كان يتوسل لمساعدتي. واليوم تذكر أنه هاري فاندربلت.لم ينتظر دعوة. جالت عيناه في الغرفة، وتوقفتا للحظة على ديكسون قبل أن تستقرا عليّ. ومن نظرة عينيه، كان يعلم بالفعل عن الضربة.«هناك مناسبة الليلة»، قال. «وستحضران معًا».تشدد فك ديكسون. «أي مناسبة؟»«عشاء المتبرعين الساحلي السنوي». أدخل هاري يده في جيبه. «سيكون مجلس الإدارة هناك. ومستثمرونا هناك. والصحافة هناك. وسيكون أيضًا أول ظهور علني لكما كزوج وزوجة».انتقلت عيناه بيننا.«أخبار زواجكما تنتشر بالفعل في الأوساط المناسبة. والآن يحتاج الناس إلى رؤيته بأعينهم».أبقيت يديّ إلى جانبي. «في أي ساعة؟»«تبدأ الكوكتيلات في السابعة. والعشاء في الثامنة». نظر هاري إليّ مباشرة. «ستبقيان حتى خطابات الختام. ولن تكون هناك مغادرات مبكرة».تشدد فك ديكسون. «وقعنا أوراق الزواج بالأمس».«ويتوقع المجلس أن يرى أن التحالف حقيقي»، رد هاري. «ستصلان معًا، وتبقيان معًا، وتغاد
وجهة نظر آنا / أوليفياتردد صوت اللكمة في أرجاء الشقة.استلقى ويليامز ممدداً على الأرضية المصقولة، والدم يتجمع في زاوية فمه.وقف ديكسون فوقه، وصدره يرتفع بقوة مع كل نفس، ويده اليمنى ما زالت مقبوضة في قبضة. توقف الطاهي والخادمتان حيث كانا قرب المطبخ، بينما بقي اتصالي عند الممر وحقيبته مفتوحة جزئياً.وقفت متجمدة عند الباب.كان نبضي يدق بعنف في حلقي. كل غريزة كانت تصرخ بي أن أبتعد، أن أضع أكبر مسافة ممكنة بيني وبين الرجل الممدد على الأرض، لكن قدمي رفضتا التحرك.استدار ديكسون.استقرت عيناه عليّ، واختفى الغضب فوراً تقريباً. نظر إلى الدم الذي يغطي مفاصل أصابعه قبل أن يعود إلى وجهي.«اللعنة».ترك ويليامز حيث هو ومشى نحوي.«لم أقصد أن…» كان صوته مشدوداً بالندم. «هل أنتِ بخير؟»أجبرت نفسي على التنفس. «أنا بخير».توقف على بعد أقدام قليلة، تاركاً مسافة كافية بيننا عرفت أنها مقصودة.«أخفتكِ»، قال بهدوء. «أنا آسف. لم يكن ذلك موجهاً لكِ».خلفه، أنّ ويليامز ودفع نفسه على مرفق واحد. لم ينظر ديكسون إليه حتى.«اخرج». كان صوته هادئاً بما يكفي ليكون مخيفاً.مسح ويليامز الدم من فمه بظهر يده وأطلق ضحكة خال
وجهة نظر آنا / أوليفيامرت عشر سنوات، لكنني عرفته فوراً. تغير وجهه مع العمر. بدت ملامحه أكثر حدة، ووجهه أنحف، لكن لم يكن هناك خطأ. كنت أعرف تلك العينين. كنت أعرف طريقة وقوفه. كنت أعرف شكل فمه.ملأت رائحة المبيض مؤخرة حلقي.أطبقتُ أصابعي حول حافة الباب حتى ضغط الخشب بقسوة في راحة يدي.ثم ابتسم.«أخيراً»، قال، ويبدو شبه متسلي. «أحظى بمقابلة زوجة أخي. أوليفيا فينلي الشهيرة… أم يجب أن أناديكِ أوليفيا فاندربيلت الآن؟ من الجميل أخيراً أن أضع وجهاً للاسم».أطلق ضحكة هادئة. «كنت دائماً أظن أنني سأكون أول أخ من آل فاندربيلت يتزوج. لكن ديكسون سبقني. كان دائماً يحب الفوز».سعل اتصالي بجانبه، فأعاد انتباهي إلى سبب وجوده.«صباح الخير، السيدة فاندربيلت. أنا هنا لأبدأ العمل».ابتلعت. بدا حلقي جافاً بشكل مؤلم.أجبرت نفسي على التنحي جانباً، وأفسحت لهما المجال للدخول. «بالطبع. آسفة. شردت لحظة». بدا صوتي أكثر ثباتاً مما شعرت. نظرت إلى اتصالي وأجبرت نفسي على التركيز. «فقط افعل ما اتفقنا عليه في الهاتف».أومأ ومرّ بجانبي إلى الشقة دون كلمة أخرى.استدرت إلى ويليامز ورتبت ابتسامة مهذبة على وجهي.«آسفة. اعذر
وجهة نظر آنا / أوليفياتسارع قلبي حين سيطر عليّ الذعر، وحين انزلقت دمعة على خدي كرهتها فوراً. ضعفت ساقاي تحتي، فأجبرتني على الإمساك بحافة الخزانة لأبقى واقفة.«أوليفيا؟»لم أستطع الرد عليه بعد. كان تنفسي سريعاً جداً، وأصابعي ترتجف على الخشب بينما كانت الخزانة تحاول أن تحل محل غرفة النوم من حولي. قاتلت الذاكرة، أذكّر نفسي أنني لست هناك بعد الآن وأن ويليامز ليس هنا، حتى تمكنت أخيراً من إجبار نفسي على النظر إلى ديكسون. لم يقترب أكثر.«لا تلمسني»، تمكنت من القول.سقطت يداه فوراً. «حسناً».اختفى كل ما كان في عينيه. ابتعد أكثر ورفع كلتا يديه. «اللعنة. أنا آسف. لم أقصد أن أخيفك».أمسكت بالخزانة وركزت على التنفس.«سأرتدي ملابسي»، قال بسرعة. «لن ألمسك».سمعت حفيف القماش خلفي، لكنني أبقيت عيني على الخزانة حتى توقفت غرفة النوم عن التمازج مع تلك الخزانة.عشر سنوات.قضيت عشر سنوات ملعونة أصبح فيها شخصاً لا يستطيع أي فاندربيلت أن يخيفه، ويد واحدة واحدة حول خصري سحبت جسدي مباشرة إلى هناك.أثار الإدراك غضبي تقريباً بقدر ما أثارته الدمعة التي ما زالت رطبة على خدي.أنتِ هنا لسبب. لم تقضي عشر سنوات تستع
وجهة نظر آنا / أوليفياأُغلق باب غرفة النوم خلفنا.وضع ديكسون حقيبتي الصغيرة بجانب السرير الضخم واتجه نحو الحمام الملحق. «سأستحم»، قال لي، وما زال صوته يحمل التوتر من الرحلة. «اجعلي نفسك مرتاحة».أُغلق باب الحمام، وبعد لحظات سمعت صوت الماء يجري.بقيت حيث أنا، أنظر حولي في الغرفة.هذا هو.أخيراً أصبحت داخل منزل ديكسون فاندربيلت.هذا هو السبب الحقيقي الذي جعلني أوقع العقد. الأسهم كانت مفيدة، وإجبار فاندربيلت على الزواج من المرأة التي دمرت عائلته ذات يوم كان يمنحني رضاً معيناً، لكن أياً منهما لم يكن ما أريده أكثر من أي شيء.كنت أبحث عن السجل الأسود.قبل ثلاث سنوات أخبرني أحد المحاسبين السابقين لدى آل فاندربيلت عن سجل خاص موجود خارج النظام المالي للشركة. اختفى قبل أن أتمكن من معرفة المزيد، لكنني لم أنسَ أبداً ما أسماه.كان السجل يُفترض أنه يحتوي على كل ما أخفاه آل فاندربيلت طوال سنوات: الرشاوى، التحويلات غير القانونية، الأدلة المدفونة، وأسماء الأشخاص الذين دمّروهم لحماية العائلة.إذا كان موجوداً، فإنه قادر على إسقاط العائلة بأكملها.كان ديكسون الوريث المعين، ما يعني أن السجل سيصبح مسؤوليت







