تسجيل الدخول«من في الجبال؟»لم يجلس فاليريوس. مشى طول قاعة العرش في ضوء الفجر الرمادي، متجاوزاً المنصة الفارغة، والمدفأة الباردة، وتوقف عند قاعدة الطاولة الخشبية الطويلة حيث تجمع مجلسه. نهض ثمانية رجال دفعة واحدة. ولم يلتقِ أحدهم بعينيه.«لا أحد، يا مولاي،» قال فاين. وقف القائد الرئيسي في نهاية الطاولة وبيده لفافة وكدمة حديثة على طول فكه. «الممرات الشمالية مغلقة. الثلج أعمق من أن يتحمله الفرسان.»«إذن افتحوها.»«يا مولاي، قرى الجبال...»«لم أطلب منك تقريراً عن الطقس.»خيّم الصمت على الغرفة. وفي مكان ما خلف النوافذ الطويلة، نعب غراب مرة وسكت.نظر فاليريوس إلى الرجال حول الطاولة، وجهاً بوجه. أمين الخزانة العجوز. الأسقف ذو السلسلة الذهبية. لوردان من المسيرة الشرقية ممن ابتسموا لسيرافين في الساحة وهمسوا بشأنها عندما ظنوا أنه لا يسمع. لقد رأى خوفهم. لقد بناه بنفسه، حجرًا بحجر، على مدار خمسة أشهر من تعليق الرجال على طول طريق النهر. لقد كان مفيداً. لقد جعلهم سريعين.لكنه لم يجعلهم صادقين. لقد استطاع شم الكذب في الهواء، بالطريقة التي يشم بها المطر قبل العاصفة.«الليلة الماضية،» قال، «استيقظت في فراشي واس
«ابن من هذا؟»لم يبتعد المعالج عن الجدار. كان صوته ثابتاً، لكن يديه كانتا ترتجفان، وأبقاهما متشابكتين أمام ردائه الرمادي حيث استطاعت ليرة رؤيتهما.«ابني،» قالت ليرة. «اعفه. هذا كل ما أطلبه.»«يا بنيتي، سألتُ ابن من هو.»«وقد أخبرتك.»نظرت إليها لفترة طويلة. طقطقت النار. استمر الإبريق على المدفأة في الغليان، وملأت رائحة الجذور المغلية الغرفة. ثم دفع نفسه عن الجدار وجاء ببطء عبر الأرضية. لم ينظر إلى وجهها. نظر إلى الصرة على الطاولة.توقف على بعد ذراع.«ارفعي البطانية عن صدره،» قال. «ببطء.»فعلت ليرة. كانت أصابعها ترتجف بشدة لدرجة أنها اضطرت لاستخدام كلتا يديها. كان جلد الطفل ساخناً وجافاً، وامتدت الخطوط الداكنة النحيلة من معصميه إلى ثنيتي مرفقيه مثل الشقوق في الطلاء الزجاجي القديم. وتحتها، بخافت وثابت، تحرك ضوء أحمر تحت جلد صدره.انحنى المعالج بالقرب منه. لم يلمسه.«ثلاث نيران،» قال برقة. «لقد قرأت عن هذا في الكتب القديمة. ليس مفترضاً لها أن تحترق في نفس الجسد. إنها لا تتناسب معاً.»«أيمكنك إيقافها؟»«يمكنني تهدئتها.» استقام. «ليس علاجاً. تهدئة. القوة فيه أكبر بكثير من أن يتحملها جسده ا
«لا أحد يتسلق هذا الطريق في الشتاء بلا سبب.»وقفت المرأة العجوز في وسط الدرب وسلة على ذراعها وشال رمادي مسحوب فوق رأسها. كانت صغيرة ومنحنية، ولم تتزعح جانباً.توقفت ليرة. كانت تتسلق منذ ما قبل الفجر، وساقاها ترتجفان تحتها. كان الثلج يرقد في أكوام متسخة على طول حافة المسار. هبطت الرياح من القمم بصوت يشبه تمزق القماش، وقطعت بشكل مباشر عبر العباءة التي دفعتها هيستا إلى يديها ليلة مغادرتها للوادي.«أنا أبحث عن المعالج،» قالت. «لا أكثر.»«ابن من هذا؟»«ابني.»نظرت المرأة العجوز إلى الصرة في الحمالة. أزاحت ليرة ذراعها لكي تخفي البطانية وجهه. كان هادئاً جداً. لمدّة يومين ظل يحترق ويبكي، ومنذ الليلة الماضية لم يفعل أياً منهما. كان يرقد ضد صدره كحجر ساخن، يتنفس بشهقات قصيرة وجافة، واستطاعت شعور حرارته عبر فستانها وعبر العباءة وعبر جلدها. وتحت البطانية، كانت خطوط داكنة رفيعة قد زحفت إلى ما بعد معصميه. هذا الصباح عدّتها. أحد عشر خطاً. وتوقفت عن العد بعد ذلك.«إنه مريض جداً،» قالت المرأة العجوز.«أنا أعرف.»«منذ متى؟»«أحد عشر يوماً.» تعلق صوت ليرة. «أرجوكِ. أنا بحاجة إلى الطريق فقط.»لم تقل المر
«يمكنني إخراجك من هذه القرية، ولن أطلب منك شيئاً لا تستطيعين إعطاءه.»لم تلتفت ليرة برأسها.كانت جالسة على أرضية كوخ هيستا وظهرها مسند إلى الجدار وسكين المطبخ الصغيرة مستقرة عبر ركبتها، وكانت تتابع الباب الذي أغلق للتو. لقد تجاوز منتصف الليل. كانت النار قد خبت إلى سرير من الجمر البرتقالي. على السرير، تحت ثلاث بطانيات و طبقة من أحجار النهر التي دفئتها هيستا وبردتها ودفئتها مرة أخرى، كان ابنها يرقد وقبضتاه الصغيرتان مغلقتان وتنفسه خاشن، والضوء تحت جلده ينبض ببطء وبلادة وحمرة.وقف شكل في ظل الباب مع شال فوق رأسها.«كل ما تعرضينه،» قالت ليرة، «هو خطاف.»«هذا صحيح.» دفعت برييل الشال للخلف. «لكن أحياناً يكون الخطاف هو الشيء الوحيد المعلق في الماء.»بدت مختلفة.كانت الكدمة على خدها قد تلاشت إلى اصفرار الزبد القديم. وكان شعرها قد مُشط ودُبّس، وتُركت الأطراف المقصوصة تختفي تحت شريط، شريط حريري أحمر عريض، ساطع لدرجة مؤلمة للعينين في ضوء النار. استبدل ثوب جيد بثوب النوم. كان صوفاً داكنًا أزرق، جديداً، بياقة عالية وأزرار صغيرة من العقيق الأسود عند المعصم، وكان يناسبها كجلدها. كان هناك خاتم في يده
«ضعي ذلك جانباً يا ليرة.»قال أبوها ذلك من منتصف الساحة، ويداه ممدوتان أمامه مثل رجل يهدئ حصاناً.كان الفجر قد حلّ. استقر ضوء رمادي رفيع فوق الحصى، وتصاعد ضباب خفيف من البئر، وبدت الأيدي الحمراء على الأبواب شبه سوداء تحته. وقفت ليرة على الدرج العلوي لسلالم القبو والسماء فوقها للمرة الأولى منذ ليلة ويوم. كانت سكين المطبخ في قبضتها اليمنى. وكان ذراعها الأيسر ملتفاً حول رقبة زوجة أبيها، وكانت أنفاس المرأة العجوز تخرج في أزيز قصير ومشبوه ضد كمّها.وخلفها، وقفت برييل في مدخل القبو، شاحبة الشفتين، مع كدمة على خدها بلون البرقوق الناضج.كان أربعة من رجال غوراث في رأس الدرج عندما صعدت. لقد رأوا السكين على حلق المرأة التي ستكون أم زوج سيدهم، وتوقفوا، مترددين، بينما ركض شخص ما لجلب سيد البيت. الآن كانوا يحيطون بالدرج على مسافة حذرة. وخلفهم، في المداخل والنافذة والفراغات بين المصاريع، تجمعت القرية بأكملها لمراقبة ما يجري.«أنتِ لا تعطينني الأوامر بعد الآن،» قالت ليرة.«إنها أمك.»«ليست كذلك.»«لقد ربتك!»«علمتني أين كان الحزام معلقاً.» شدّت ليرة ذراعها، وأطلقت زوجة أبيها أنيناً. «أحضري ابني. الآن
«اشمم شفتيه يا مولاي.»قالت ليرة ذلك بهدوء.وقفت وظهرها مسند إلى جدار القبو والسكين الصغيرة منخفضة إلى جانبها، ولم ترفع صوتها. عبر البلاط، توقفت برييل في منتصف طريقها، وإحدى قدميها منعلة في المقدمة والطفل بين ذراعيها وابتسامة تنتشر على وجهها المبلل. لم يتحرك غوراث من أسفل الدرج. وكانت يده الحمراء الضخمة لا تزال ممدودة، وراحتها للأعلى، في انتظار.«ماذا قلتِ، أيتها الأرملة؟»«فم الصبي.» لم تنظر ليرة إلى أختها غير الشقيقة. نظرت إلى زعيم الحرب، بثبات، بالطريقة التي نظرت بها ذات يوم إلى حبل مشنقة. «ضع أنفك عليه. إن كنت كاذبة، يمكن لرجال أبي غرق في النهر مع ابني.»«ليرة،» تنفست برييل بلطف. «لا تقومي بمشهد.»انزلقت عينا غوراث الشاحبتان من امرأة إلى أخرى. كان يبدو كشرّي في سوق عُرض عليه رغيفان وقيل له إن أحدهما مسموم فقط.«أعطني إياه هنا،» قال.وضعت برييل الطفل بين ذراعيه.كان منظراً غريباً، في ضوء المشعل الأحمر، الرجل الضخم الملتحي بدرعه الصدأ والصرة الرمادية الصغيرة على صدره. حمله بشكل محرج، مثل كيس من البيض. لم يتحرك الطفل. وتوهج ذهبي خافت كان يتألق عبر الصوف، ثابتاً وبطيئاً، كما لو كان من







