تسجيل الدخول"اترك ذراعي يا أدريان!"
توقفت روزا ألفاريز خلف باب الممر المؤدي إلى المطبخ، وكانت تحمل ملفًا صغيرًا يضم قائمة احتياجات المنزل. لم تكن تقصد التنصت، لكنها تعرف صوت صوفيا جيدًا، وتعرف أيضًا أن نبرة صوتها المرتجفة لا تشبه طريقتها المعتادة في الحديث. اقتربت خطوة من الباب المفتوح جزئيًا، فرأت أدريان واقفًا أمام صوفيا، ممسكًا بذراعها بقوة. "اخفضي صوتك." "أنت تؤلمني." "إذن لا تجبريني على تكرار كلامي." حاولت صوفيا سحب ذراعها، لكنه شد قبضته أكثر. نظرت حولها بقلق، وكأنها تبحث عن شخص يمكنه مساعدتها، ثم قالت بصوت منخفض: "هناك أشخاص في القصر. ابتعد عني." ضحك أدريان باستهزاء. "وهل تظنين أن أحدًا سيجرؤ على التدخل؟" لم تجبه. كانت عيناها تتحركان بين وجهه والباب، بينما تحاول إخفاء ارتجاف أصابعها. وفي الجهة الأخرى من الممر، حبست روزا أنفاسها. لم تكن هذه أول مرة تلاحظ فيها تغير صوفيا عندما يقترب منها أدريان، لكنها لم تتوقع أن تراه يمسك بها بهذه الطريقة. قالت صوفيا: "أنا أعمل هنا منذ سنوات، ولم أتسبب لك في أي مشكلة. أريد فقط أن أؤدي عملي وأعود إلى ابنتي." اقترب أدريان منها حتى لم تعد المسافة بينهما تسمح لها بالتراجع. "تتحدثين عن ابنتك كثيرًا. هل تستخدمينها لتكسبي تعاطفي؟" "لا تتحدث عنها." "إذن لا تذكريها أمامي." حاولت صوفيا دفع يده بعيدًا، فترك ذراعها فجأة، لكنها لم تتحرك. بقيت مكانها تفرك معصمها، بينما كانت آثار أصابعه الحمراء تظهر على جلدها. قال أدريان ببرود: "أريدك أن تفهمي شيئًا. لا يهمني إن كنتِ تحتاجين إلى هذا العمل أو لا. وجودك هنا يخضع لقواعدي، وعليكِ أن تتعلمي كيف تتعاملين معي." "أنا لا أريد أي شيء منك." "لكنني لم أسألك عما تريدين." استدار مبتعدًا، ثم توقف قبل أن يغادر. "ولا تنسي ما قلته لكِ. إذا سمعت أن كلمة واحدة خرجت من فمك، فلن تكون العواقب مقتصرة عليكِ." نظرت صوفيا إليه، وفهمت المقصود من تهديده. لم يكن يتحدث عن وظيفتها وحدها. كان يلمح إلى ابنتها، إلى الشيء الوحيد الذي يمكن أن يجعلها تستسلم لأي ضغط. "لا تدخل ابنتي في هذا." التفت إليها أدريان ببطء. "إذن لا تجبريني على ذلك." غادر الممر بخطوات هادئة، كأن شيئًا لم يحدث. انتظرت روزا حتى اختفى صوته تمامًا، ثم تراجعت إلى جانب الجدار. كانت لا تزال تمسك الملف، لكن أصابعها تشددت حوله حتى انثنت إحدى أوراقه. خرجت صوفيا بعد لحظات. حاولت ترتيب ملابسها قبل أن تتحرك، ثم رفعت يدها إلى وجهها ومسحت دموعًا لم تستطع منعها. لم تلاحظ روزا في البداية. "صوفيا." انتفضت المرأة والتفتت بسرعة. وحين رأت روزا، اتسعت عيناها للحظة قبل أن تحاول إخفاء اضطرابها. "مدام روزا... لم أركِ." نظرت روزا إلى معصمها. "ما الذي حدث لكِ؟" سحبت صوفيا يدها خلف ظهرها. "لا شيء. اصطدمت بالطاولة." لم تصدق روزا الإجابة. كانت تعرف شكل الاصطدام بالطاولة، وتعرف أن صوفيا لم تكن من النساء اللواتي يتركن عملهن ليختلقن الأعذار. لكنها لم ترد أن تحاصرها بالأسئلة في الممر. قالت بهدوء: "تعالي معي إلى المطبخ." "لدي عمل يجب أن أنهيه." "لن يستغرق الأمر طويلًا." ترددت صوفيا، ثم نظرت إلى نهاية الممر الذي غادر منه أدريان. "أفضل أن أعود إلى عملي." لم تحاول روزا إجبارها. اكتفت بإزاحة الطريق لها، لكن قبل أن تبتعد صوفيا، قالت: "إذا احتجتِ إلى أي شيء، يمكنكِ التحدث معي." توقفت صوفيا للحظة. "شكرًا، لكنني بخير." ثم مضت. --- وجدت روزا صوفيا في المطبخ بعد نحو ساعة. كانت تقف أمام حوض الغسيل، تنظف بعض الأواني التي لم تكن بحاجة إلى تنظيفها في ذلك الوقت. حركاتها سريعة ومتوترة، وكلما سمعت خطوات في الخارج، كانت تلتفت نحو الباب. وضعت روزا الملف على الطاولة واقتربت منها. "اتركي هذا قليلًا." "أنا مشغولة." "صوفيا، انظري إليّ." توقفت يداها تحت الماء، لكنها لم ترفع وجهها. "لا أريد أن أتحدث عما حدث." "لم أطلب منكِ أن تخبريني بشيء لا تريدين قوله." أغلقت صوفيا صنبور الماء، ثم جففت يديها بمنشفة صغيرة. "إذن أرجوكِ، لا تسأليني." راقبتها روزا للحظات. كانت هناك هالات داكنة تحت عينيها، ووجه شاحب، وارتجافة خفيفة في أصابعها. لم تكن مجرد امرأة تعرضت لموقف مزعج في العمل. كان الخوف يرافق كل حركة تقوم بها. "هل فعل أدريان هذا بكِ؟" تجمدت صوفيا. لم تنطق بكلمة، ولم تنظر إلى روزا، لكن صمتها كان كافيًا ليجعل الأخيرة تفهم أن سؤالها أصاب الحقيقة. أخفضت روزا صوتها. "هل اعتدى عليكِ؟" أغمضت صوفيا عينيها، وضغطت المنشفة بين يديها. "أرجوكِ... لا تجبريني على الكلام." تغير وجه روزا. لم تكن بحاجة إلى تفاصيل أكثر كي تدرك خطورة ما يحدث، لكنها أرادت أن تعرف إن كانت صوفيا في خطر الآن. "هل ما زال يهددك؟" هزت صوفيا رأسها ببطء. "لن يتركني وشأني." "يمكنني أن أتحدث معه." رفعت صوفيا وجهها بسرعة، وأمسكت بذراع روزا. "لا! لا تفعلي ذلك." "لماذا؟" "لأنه لن يغضب مني وحدي هذه المرة. سيعرف أنني تحدثت إليكِ، وسيجعلني أدفع الثمن." سحبت يدها، ثم نظرت نحو الباب قبل أن تتابع: "أنا لا أستطيع خسارة عملي. لدي ابنة، ولا يوجد من يعيلنا. إذا طردني، فلن أعرف كيف أدفع الإيجار أو أوفر لها ما تحتاجه." قالت روزا: "لا ينبغي أن تضطري إلى الاختيار بين سلامتكِ وبين لقمة عيش ابنتك." ابتسمت صوفيا ابتسامة باهتة، سرعان ما اختفت. "لكن هذا ما يحدث بالفعل." لم تجد روزا إجابة. كانت تعمل في القصر منذ سنوات طويلة، ورأت كيف يتعامل أفراد العائلة مع العاملين. كانت تعرف أن الاعتراض على تصرفات أحد أبناء روسّي قد يتحول إلى مشكلة كبيرة، خصوصًا إذا كان ذلك الابن هو أدريان. ومع ذلك، لم تستطع أن تتعامل مع ما سمعته كأنه أمر عابر. "اسمعيني يا صوفيا. لن أضغط عليكِ لتخبري أحدًا، لكن لا تبقي وحدكِ إذا حاول الاقتراب منكِ مرة أخرى." هزت صوفيا رأسها، ثم عادت إلى عملها. "أتمنى فقط أن يتركني أعمل بسلام." --- في المساء، كانت روزا تراجع قائمة العاملين عندما سمعت صوتًا خلفها. "مدام روزا." رفعت رأسها، فرأت أدريان واقفًا عند مدخل المكتب. أغلق الباب خلفه، ثم تقدم بخطوات بطيئة حتى وقف أمام مكتبها. "هل رأيتِ صوفيا اليوم؟" حافظت روزا على هدوئها. "نعم. كانت تعمل في المطبخ." "هل تحدثت معكِ؟" وضعت القلم فوق الملف. "نتحدث جميعًا أثناء العمل. هل هناك سبب لسؤالك؟" ثبت أدريان عينيه عليها. "أريد التأكد من أنها لم تبدأ في نشر الأكاذيب." شعرت روزا بانقباض في معدتها، لكنها لم تسمح له بالظهور على وجهها. "أي أكاذيب؟" اقترب من المكتب ووضع كفيه فوقه. "لا تتظاهري بعدم الفهم. صوفيا امرأة تحتاج إلى عملها، وقد تحاول استغلال أي موقف لتجعل الآخرين يتعاطفون معها." قالت روزا بحذر: "إذا كان لديك اعتراض على أدائها الوظيفي، يمكنني متابعة الأمر." ضحك أدريان بخفة. "أداؤها ليس المشكلة." ساد صمت قصير. ثم مال نحوها وقال: "أريدك أن تراقبي ما تقوله، ومن تتحدث معه. وإذا سمعتِ شيئًا يخصني، فأخبريني." نظرت روزا إليه مباشرة. "أنا مسؤولة عن إدارة المنزل، لا عن مراقبة العاملات." اختفت ابتسامته. "لا تجعلي الأمر صعبًا عليكِ يا روزا." "سأحرص على أن يسير العمل كما ينبغي." ظل ينظر إليها لحظات، ثم استقام وأخذ هاتفه من فوق المكتب. "جيد. وأخبري صوفيا أنني أريد رؤيتها في الجناح الداخلي." نهضت روزا من مقعدها. "هل يتعلق الأمر بالعمل؟" توقف عند الباب، وأدار رأسه نحوها. "هذا ليس من شأنك." فتح الباب وغادر. بقيت روزا واقفة مكانها، ثم نظرت إلى قائمة العاملين أمامها. كان اسم صوفيا مكتوبًا في السطر الأخير، وبجواره رقم غرفتها في سجل الموظفات. أغلقت الملف، وخرجت من المكتب مسرعة نحو المطبخ. كانت صوفيا تضع بعض الأطباق على الرف حين دخلت روزا. "صوفيا، لا تذهبي إلى الجناح الداخلي وحدك." توقفت صوفيا، وسقطت الملعقة من يدها على الأرض. "هل طلبني؟" نظرت روزا إلى الباب المفتوح خلفها. "نعم. قال إنه يريد رؤيتك." بدأت ملامح صوفيا تفقد لونها. "ماذا أفعل؟" اقتربت روزا منها وأمسكت بيدها. "انتظري هنا قليلًا." لكن صوت أدريان جاء من خلفهما: "صوفيا! قلت إنني أريد رؤيتك الآن."قبل الثامنة صباحًا، كانت ليليان تقف أمام مرآة غرفتها، تضغط قطعة قطن باردة على شفتها المتورمة. لم تنم إلا قليلًا، وكلما أغمضت عينيها عادت إليها لحظة الصفعة، وصوت ارتطام كتفها بالطاولة، ثم نظرة أدريان عندما أخبرته أن الصور ليست في هاتف واحد.لم تكن تخشى غضبه بقدر ما كانت تخشى أن يسبقها إلى الملف.أخرجت هاتفها الاحتياطي، وتأكدت للمرة الرابعة أن الصور الثلاث ما زالت محفوظة. ثم أخفته داخل بطانة حقيبتها الصغيرة، وخرجت.كان الممر المؤدي إلى الأرشيف خاليًا، لكن باب الغرفة كان مفتوحًا.توقفت.الصندوق الأول لم يكن في مكانه.اقتربت من العربة، ونظرت إلى الصناديق المتبقية. كان الغطاء الخشبي للصندوق الذي احتوى على ملف صوفيا مائلًا، وعلى الأرض قرب العربة قطعة صغيرة من ختم ورقي ممزق.انحنت والتقطتها.لم يكن الملف قد نُقل ضمن بقية الصناديق. لقد فُتح الصندوق بعد مغادرتها، وأُخرج محتواه.سمعت خطوات خلفها.- تبحثين عن شيء؟استدارت بسرعة. كان أدريان يقف عند الباب، يرتدي قميصًا داكنًا، ووجهه خالٍ من آثار غضب الليلة الماضية، لكن عينيه لم تكونا هادئتين.أغلقت يدها على قطعة الختم.- جئت لأكمل العمل الذي طلبته
ارتطم جسد العامل بالأرض بعد أن دفعه أدريان بقدمه، بينما ظل الرجل يحاول حماية وجهه بذراعيه.قال أدريان بغضب:- أين وضعت المستند؟لم يستطع العامل الإجابة بوضوح. كان الدم يسيل من طرف فمه، وأنفاسه متقطعة، لكنه هز رأسه نافيًا معرفته بما يتحدث عنه سيده.اقترب أدريان منه وانحنى ممسكًا بياقة قميصه.- لا تختبر صبري. رأيتك تدخل المكتب، وبعدها اختفى الملف. هل تظن أنني غبي؟كانت ليليان تقف قرب المدخل، تحمل مجموعة من الأوراق التي طلبت روزا ترتيبها. لم تكن تنوي التدخل، لكن أدريان رفع يده مرة أخرى ليضرب العامل، فخرج صوتها قبل أن تفكر.- سيدي، ربما يمكنكم تفتيش المكتب أولًا.التفت إليها ببطء.- هل طلبت رأيك؟خفضت عينيها قليلًا، لكنها لم تتراجع.- لا، سيدي. ظننت فقط أن ضربه لن يعيد المستند.ترك أدريان العامل ونهض. اتجه نحوها بخطوات سريعة، ثم أمسك ذراعها وضغط عليها بأصابعه بقوة.- يبدو أنك أصبحتِ كثيرة الكلام.تصلبت أصابع ليليان حول الأوراق. حاولت سحب ذراعها، لكنه دفعها بعنف، فاصطدم كتفها بحافة الطاولة خلفها. سقطت بعض الأوراق على الأرض، وارتجفت الأشياء الموضوعة فوق الطاولة.قالت وهي تحاول استعادة توازن
"من سمح لكِ بفتح هذا الدرج؟"تجمدت يد ليليان فوق مجموعة الملفات، ثم التفتت ببطء نحو أدريان الواقف عند باب مكتبه."كنت أرتب الأوراق التي طلب السيد نيكولو مراجعتها."أغلق أدريان الباب خلفه."لم أطلب منكِ لمس هذا الدرج.""لم أكن أعرف أنه يحتوي على أوراق خاصة."تقدم نحو المكتب، وألقى نظرة على الملفات المبعثرة أمامها."أنتِ لا تعرفين الكثير عن حدود عملكِ."أجابت دون أن ترفع صوتها: "إذا كانت هناك تعليمات محددة، يمكنك إخباري بها."لم تعجبه إجابتها. مد يده وأغلق الدرج بعنف، ثم سحب الملف الذي كانت تمسكه."ما الذي كنتِ تبحثين عنه؟""لم أكن أبحث عن شيء.""إذن لماذا فتحتِ الملف؟""لأن الأوراق كانت مختلطة، واعتقدت أن عليّ ترتيبها."قلب أدريان بعض الصفحات، ثم توقف عند مستند قديم."هل قرأتِ هذا؟"نظرت ليليان إلى الورقة. كانت تحمل عنوانًا يتعلق بسجلات العاملين السابقين، وتحت العنوان تاريخ قديم تعرفه جيدًا.تاريخ وفاة صوفيا.حافظت على ثبات وجهها."لا، سيدي."أعاد أدريان الورقة إلى الملف، لكنه لم يغلقه."هذه السجلات لا تخصكِ. إذا وجدتِ أوراقًا قديمة، اتركيها كما هي.""مفهوم."رن هاتفه، فابتعد نحو الناف
"ابتعدي عن الباب!"جاء صوت أدريان حادًا من داخل المكتب، أعقبه صوت ارتطام قوي جعل ليليان تتوقف في منتصف الممر.كانت تحمل صينية القهوة التي طلبتها مارسيلا، وقد وصلت في اللحظة التي بدأ فيها الخلاف بين أدريان ووالده يتصاعد من جديد. لم تكن تنوي الاقتراب، لكن الباب انفتح فجأة، وخرج أحد العاملين مسرعًا وهو يحمل صندوقًا خشبيًا صغيرًا.اصطدم الرجل بكتفها، فسقطت الصينية، وتناثرت قطع الزجاج على الأرض."أنت أعمى؟" صرخ أدريان في وجهه.تراجع العامل مذعورًا، وحاول الاعتذار، لكن أدريان أمسكه من ذراعه بعنف."من سمح لك بإخراج هذا الصندوق؟""السيد فيتوريو طلب مني نقله إلى السيارة، سيدي.""أنت تكذب!"خرج فيتوريو من المكتب، وكان الغضب واضحًا على وجهه."اتركه يا أدريان."أفلت أدريان ذراع الرجل، لكنه لم يبتعد."هذا الصندوق يحتوي على مستندات تخصني. لا يحق لأحد إخراجها دون علمي."رد فيتوريو ببرود: "إنها مستندات تخص العائلة، وليست ملكًا شخصيًا لك.""أنت تعرف جيدًا أنني المسؤول عن هذا الملف.""كنت مسؤولًا عنه، إلى أن قررت التصرف دون الرجوع إليّ."تبادل العامل وليليان نظرة سريعة. كان الرجل لا يزال واقفًا بجوار ا
لم يكن القصر هادئًا في صباح اليوم التالي، رغم أن العاملين حاولوا الحفاظ على روتينهم المعتاد. وصلت ليليان إلى المطبخ في موعدها، فوجدت روزا تتحدث مع أحد العاملين بشأن تجهيز غرفة الاجتماعات. كانت نبرتها حازمة، وبدت عليها علامات الانزعاج التي لا تظهر عادة إلا عندما تتلقى تعليمات متعارضة من أكثر من شخص. ما إن انتهى الحديث حتى التفتت إليها. "ستساعدين اليوم في ترتيب غرفة الطعام الصغيرة. لا أريدك في الصالة الكبيرة حتى إشعار آخر." لم تسأل ليليان عن السبب. أخذت أدوات التنظيف وتوجهت إلى الغرفة المطلوبة، لكنها لاحظت أن روزا عادت إلى مراجعة قائمة المهام مرتين، وكأنها تحاول التأكد من أن شيئًا لن يُترك للصدفة. بدأت ليليان عملها بصمت. كانت غرفة الطعام الصغيرة أقل فخامة من القاعة الرئيسية، لكنها لم تكن أقل عناية. الأثاث مرتب، والأواني محفوظة في خزائن زجاجية، وستائر النوافذ لا تسمح إلا بمرور قدر محدود من الضوء. وبينما كانت تمسح الطاولة، دخلت مارسيلا برفقة إحدى العاملات، ثم طلبت منها المغادرة. "أريد أن أتحدث معكِ قليلًا." وضعت ليليان قطعة القماش جانبًا ووقفت باحترام. "تفضلي، سيدتي."
لم يكن صباح اليوم السابع مختلفًا في ظاهره عن الأيام السابقة، لكن ليليان بدأت تشعر بأنها لم تعد تتحرك داخل القصر كغريبة تمامًا. أصبحت تعرف أي الممرات تمتلئ بالحركة في الصباح، وأي العاملين يفضلون إنجاز مهامهم دون حديث، وأي الأبواب ينبغي ألا تقترب منها حتى لو بدت مفتوحة. لم تكن تلك المعرفة كافية لفهم العائلة، لكنها جعلت وجودها أقل ارتباكًا. وصلت إلى المطبخ قبل الموعد، فوجدت روزا تتحدث مع إحدى العاملات بشأن قائمة المشتريات. أنهت حديثها عندما رأت ليليان، ثم ناولتها ورقة. "ستساعدين اليوم في تجهيز الصالة الكبيرة. سيأتي بعض الضيوف بعد الظهر، وأريد كل شيء جاهزًا قبل وصولهم." نظرت ليليان إلى القائمة. "هل هناك ترتيب معين للمقاعد؟" "سيهتم موظفو الضيافة بذلك. مهمتك تنظيف الصالة وتجهيز ما يُطلب منك، لا أكثر." أغلقت ليليان الورقة ووضعتها في جيب مريولها. "مفهوم." أضافت روزا وهي تستعد للمغادرة: "وأريدك أن تنتبهي إلى شيء. عندما يحضر الضيوف، قد يطلب منك أحدهم خدمة لا تدخل ضمن مسؤولياتك. لا ترفضي بطريقة تسيء إلى البيت، لكن لا تتصرفي من تلقاء نفسك أيضًا. استدعيني إذا لم تعرفي ما ينبغي فعله." كا







