تسجيل الدخول"أخفضي صوتكِ، هل تريدين أن يسمعك الجميع؟"
جاء صوت روزا حادًا وهي تمسك بذراع إحدى العاملات التي كانت تبكي أمام مدخل قاعة العزاء. قالت المرأة بصوت متقطع: "لكنها صوفيا... كنا نعمل معًا كل يوم. كيف رحلت بهذه السرعة؟" "اهدئي، أرجوكِ." "حتى لم نعرف ماذا حدث لها! بالأمس كانت هنا، واليوم نجلس لنعزي في موتها." لم تجد روزا ما تقوله. اكتفت بإبعادها عن المدخل، بينما كانت عيناها تتجهان إلى القاعة المزدحمة. لم يكن العزاء يشبه عزاء امرأة قضت سنوات طويلة في خدمة ذلك المنزل. لم تُعلّق صورة كبيرة لها، ولم تُذكر تفاصيل عن حياتها، ولم يكن هناك حديث عن الأيام التي أمضتها بين جدران القصر. صورة صغيرة وُضعت على طاولة جانبية، وبجوارها باقة من الزهور البيضاء. أما بقية القاعة، فكانت ممتلئة برجال العائلة ومعارفهم، يتبادلون التحيات والأحاديث بصوت منخفض، وكأنهم اجتمعوا لمناسبة رسمية لا لوداع امرأة ماتت فجأة. دخل فيتوريو روسّي. نهض الحاضرون لتحيته، وتقدم بعض الرجال لمصافحته. رد عليهم بهدوء، ثم اتجه إلى مقعده في مقدمة القاعة. خلفه دخل أدريان، مرتديًا بدلة سوداء، يتفقد هاتفه قبل أن يجلس بجوار والده. لم يتوقف أمام صورة صوفيا. ولم ينظر إليها حتى. --- اقتربت عاملة شابة من روزا، وكانت تحمل صينية فارغة. "سيدتي روزا، هل كانت صوفيا تعيش وحدها؟" التفتت إليها روزا. "لماذا تسألين؟" "كنت أفكر... هل كان لها أهل أو أقارب؟ هل سيأتي أحد من عائلتها؟" نظرت روزا نحو الصورة الصغيرة. "كان لديها ابنة." اتسعت عينا العاملة. "ابنة؟ لم أكن أعرف ذلك. أين هي الآن؟" تأخرت روزا في الإجابة. "لا أعرف." "ألم تأتِ لتودع أمها؟" خفضت روزا عينيها. "لا أعرف أين هي الآن، ولا أعرف إن كان أحد قد أخبرها بما حدث." سكتت العاملة قليلًا، ثم سألت: "وهل كانت صوفيا تتحدث عنها كثيرًا؟" "كانت تحاول توفير كل ما تحتاج إليه." "إذن لا بد أن موتها كان صعبًا عليها." رفعت روزا رأسها، ونظرت إلى المرأة بنظرة جعلتها تتوقف عن الكلام. "لا تتحدثي عن أشياء لا تعرفينها." ابتعدت العاملة، وبقيت روزا تنظر إلى الصورة. لم تكن تعرف أين أصبحت ابنة صوفيا، ولم يكن لديها ما تقوله لها لو ظهرت أمامها الآن. --- في منتصف العزاء، اقتربت إحدى النساء من أدريان. "أعلم أن هذا وقت صعب على العائلة. سمعت أن الموظفة كانت تعمل لديكم منذ سنوات." رفع أدريان عينيه عن هاتفه. "نعم." "يقولون إنها كانت امرأة طيبة." ابتسم ابتسامة صغيرة لم تصل إلى عينيه. "ربما." انتظرت المرأة أن يضيف شيئًا، لكنه عاد إلى هاتفه. شعرت بالإحراج، فاعتذرت وابتعدت. كانت روزا تمر خلف المقعد حاملة صينية القهوة. سمعت الإجابة، ورأت المرأة وهي تغادر، لكنها لم تتدخل. وضع أدريان هاتفه على الطاولة. "قهوة." تقدمت روزا ووضعت الفنجان أمامه. نظر إلى الصينية. "ألم أقل إنني أريدها ساخنة؟" "إنها ساخنة، سيدي." رفع الفنجان، تذوق رشفة صغيرة، ثم أعاده. "لا يبدو ذلك." أخذت روزا الفنجان دون تعليق. قال أدريان بصوت منخفض لا يسمعه سواها: "أنتِ متجهمة منذ دخلتِ القاعة. حاولي ألا تفسدي أجواء العزاء." ثبتت عينيها عليه. "أنا لا أفسد شيئًا." "إذن لا تجعلي وجهك يتحدث بدلًا منك." ابتعدت روزا، لكنها سمعت ضحكة قصيرة من أحد الرجال الجالسين معه. لم تلتفت. كانت تعرف أن أي رد منها سيحوّلها إلى محور الحديث، وهذا آخر ما تريده. --- في الممر الجانبي، كانت العاملات يتبادلن الحديث أثناء استراحة قصيرة. قالت إحداهن: "لم أتخيل أن ينتهي الأمر هكذا. كانت صوفيا تخبرني أنها تريد أن تستريح قليلًا من العمل." أجابت أخرى: "ربما كانت تخفي مرضًا." قالت روزا فورًا: "لم تكن مريضة." التفتت إليها المرأتان. سألت الأولى: "كيف تعرفين؟" أدركت روزا أنها أجابت بسرعة أكثر مما ينبغي. "كنت أراها كل يوم. لم تكن تبدو مريضة." قالت المرأة الثانية: "لكن لا أحد يعرف ما يحدث داخل الإنسان." لم ترد روزا. في تلك اللحظة، ظهر أحد رجال فيتوريو عند نهاية الممر. "السيدة روزا، السيد يريدك." تبادلت العاملتان نظرة سريعة، ثم عادت كل واحدة إلى عملها. --- كان فيتوريو يقف بجوار النافذة عندما دخلت روزا. لم يطلب منها الجلوس. "هناك بعض الترتيبات التي أريد الانتهاء منها قبل مغادرة الضيوف." "ما هي؟" "ستُعاد القاعة إلى وضعها الطبيعي الليلة. وأريد إخلاء الغرفة التي كانت تستخدمها صوفيا." نظرت إليه. "الغرفة أُغلقت بالفعل." "إذن تأكدي من تسليم مفتاحها." سكتت لحظة، ثم قالت: "هل ستُرسل أغراضها إلى عائلتها؟" استدار فيتوريو نحوها. "أي عائلة؟" "ابنتها." لم يظهر على وجهه أي انفعال. "تعاملي مع الأمر وفق التعليمات التي تصلك من الإدارة." "لكن لا أحد يعرف أين ابنتها." قال ببرود: "هذه ليست مسؤوليتك." أحنت روزا رأسها قليلًا. "كما تريد، سيدي." وقبل أن تخرج، أضاف: "وأريد من العاملات العودة إلى أعمالهن المعتادة. لا أريد أن يستمر الحديث عن صوفيا في أرجاء القصر." التفتت إليه. "سيكون من الصعب عليهن نسيانها بهذه السرعة." "لم أطلب منهن النسيان. طلبت منهن العمل." خرجت روزا وأغلقت الباب خلفها. --- بعد انتهاء العزاء، بدأ الضيوف يغادرون. وقف فيتوريو عند المدخل يستقبل كلمات الوداع، بينما كان أدريان يتحدث مع رجلين قرب الدرج. قال أحدهما: "أرجو ألا تكون هذه آخر مرة نلتقي فيها في مناسبة كهذه." رد أدريان بابتسامة عابرة: "لن تكون." صافحه الرجل وغادر. لم ينتظر أدريان حتى ينتهي والده من استقبال الجميع. ارتدى سترته واتجه نحو الباب. ناداه فيتوريو: "إلى أين؟" "لدي موعد." "الآن؟" "لن يستغرق الأمر طويلًا." نظر إليه فيتوريو لثوانٍ، ثم قال: "افعل ما تشاء." خرج أدريان، وبعد لحظات التقط فيتوريو هاتفه وأجرى اتصالًا قصيرًا. "انتهى كل شيء هنا. لا أريد أي حديث عن الموضوع مرة أخرى." أنهى المكالمة ووضع الهاتف في جيبه. كانت روزا تجمع الأكواب على مسافة قريبة. لم تسمع الطرف الآخر، ولم تحاول الاقتراب. اكتفت بمواصلة عملها، لكنها لاحظت أن فيتوريو لم ينظر إلى صورة صوفيا طوال الوقت الذي قضاه في القاعة. --- عادت العاملات إلى القصر في وقت متأخر. بدأت روزا بتوزيع المهام، وطلبت من إحداهن تنظيف الممر، ومن أخرى تجهيز المطبخ لليوم التالي. كان الجميع يحاول العودة إلى الروتين، لكن اسم صوفيا ظل يتردد بين الجمل القصيرة والهمسات. دخلت العاملة الجديدة إلى غرفة الموظفات وسألت: "أين أضع أشيائي؟" أشارت إحدى النساء إلى الغرفة التي كانت صوفيا تستخدمها. "أصبحت غرفتك الآن." توقفت روزا عن ترتيب الأوراق. "ليس الليلة." نظرت إليها العاملة باستغراب. "لكن السيد فيتوريو طلب..." قاطعتها روزا: "قلت ليس الليلة. يمكنك استخدام الغرفة الأخرى مؤقتًا." لم تجادلها المرأة. بعد قليل، مرت روزا أمام باب غرفة صوفيا. كان مفتوحًا، والسرير مرتبًا، والخزانة خالية. لم يبقَ أي أثر يدل على أن امرأة عاشت هنا لسنوات. دخلت خطوة واحدة، ثم توقفت. من الخارج، وصلها صوت أدريان وهو يضحك مع أحد ضيوفه. كان قد عاد إلى القصر، ويبدو أن مزاجه تحسن بعد مغادرته مجلس العزاء. أغلقت روزا الباب بهدوء. في الصباح، ستُقدَّم القهوة كالمعتاد، وستُفتح النوافذ، وستتحرك العاملات بين الطوابق، وسيجلس أفراد عائلة روسّي إلى مائدة الإفطار. لن يسأل أحد عن صوفيا. ولن يتحدث أحد عن ابنتها. أما روزا، فقد بقي سؤال واحد يطاردها وهي تتجه إلى غرفتها: من سيخبر تلك الفتاة أن أمها ماتت؟قبل الثامنة صباحًا، كانت ليليان تقف أمام مرآة غرفتها، تضغط قطعة قطن باردة على شفتها المتورمة. لم تنم إلا قليلًا، وكلما أغمضت عينيها عادت إليها لحظة الصفعة، وصوت ارتطام كتفها بالطاولة، ثم نظرة أدريان عندما أخبرته أن الصور ليست في هاتف واحد.لم تكن تخشى غضبه بقدر ما كانت تخشى أن يسبقها إلى الملف.أخرجت هاتفها الاحتياطي، وتأكدت للمرة الرابعة أن الصور الثلاث ما زالت محفوظة. ثم أخفته داخل بطانة حقيبتها الصغيرة، وخرجت.كان الممر المؤدي إلى الأرشيف خاليًا، لكن باب الغرفة كان مفتوحًا.توقفت.الصندوق الأول لم يكن في مكانه.اقتربت من العربة، ونظرت إلى الصناديق المتبقية. كان الغطاء الخشبي للصندوق الذي احتوى على ملف صوفيا مائلًا، وعلى الأرض قرب العربة قطعة صغيرة من ختم ورقي ممزق.انحنت والتقطتها.لم يكن الملف قد نُقل ضمن بقية الصناديق. لقد فُتح الصندوق بعد مغادرتها، وأُخرج محتواه.سمعت خطوات خلفها.- تبحثين عن شيء؟استدارت بسرعة. كان أدريان يقف عند الباب، يرتدي قميصًا داكنًا، ووجهه خالٍ من آثار غضب الليلة الماضية، لكن عينيه لم تكونا هادئتين.أغلقت يدها على قطعة الختم.- جئت لأكمل العمل الذي طلبته
ارتطم جسد العامل بالأرض بعد أن دفعه أدريان بقدمه، بينما ظل الرجل يحاول حماية وجهه بذراعيه.قال أدريان بغضب:- أين وضعت المستند؟لم يستطع العامل الإجابة بوضوح. كان الدم يسيل من طرف فمه، وأنفاسه متقطعة، لكنه هز رأسه نافيًا معرفته بما يتحدث عنه سيده.اقترب أدريان منه وانحنى ممسكًا بياقة قميصه.- لا تختبر صبري. رأيتك تدخل المكتب، وبعدها اختفى الملف. هل تظن أنني غبي؟كانت ليليان تقف قرب المدخل، تحمل مجموعة من الأوراق التي طلبت روزا ترتيبها. لم تكن تنوي التدخل، لكن أدريان رفع يده مرة أخرى ليضرب العامل، فخرج صوتها قبل أن تفكر.- سيدي، ربما يمكنكم تفتيش المكتب أولًا.التفت إليها ببطء.- هل طلبت رأيك؟خفضت عينيها قليلًا، لكنها لم تتراجع.- لا، سيدي. ظننت فقط أن ضربه لن يعيد المستند.ترك أدريان العامل ونهض. اتجه نحوها بخطوات سريعة، ثم أمسك ذراعها وضغط عليها بأصابعه بقوة.- يبدو أنك أصبحتِ كثيرة الكلام.تصلبت أصابع ليليان حول الأوراق. حاولت سحب ذراعها، لكنه دفعها بعنف، فاصطدم كتفها بحافة الطاولة خلفها. سقطت بعض الأوراق على الأرض، وارتجفت الأشياء الموضوعة فوق الطاولة.قالت وهي تحاول استعادة توازن
"من سمح لكِ بفتح هذا الدرج؟"تجمدت يد ليليان فوق مجموعة الملفات، ثم التفتت ببطء نحو أدريان الواقف عند باب مكتبه."كنت أرتب الأوراق التي طلب السيد نيكولو مراجعتها."أغلق أدريان الباب خلفه."لم أطلب منكِ لمس هذا الدرج.""لم أكن أعرف أنه يحتوي على أوراق خاصة."تقدم نحو المكتب، وألقى نظرة على الملفات المبعثرة أمامها."أنتِ لا تعرفين الكثير عن حدود عملكِ."أجابت دون أن ترفع صوتها: "إذا كانت هناك تعليمات محددة، يمكنك إخباري بها."لم تعجبه إجابتها. مد يده وأغلق الدرج بعنف، ثم سحب الملف الذي كانت تمسكه."ما الذي كنتِ تبحثين عنه؟""لم أكن أبحث عن شيء.""إذن لماذا فتحتِ الملف؟""لأن الأوراق كانت مختلطة، واعتقدت أن عليّ ترتيبها."قلب أدريان بعض الصفحات، ثم توقف عند مستند قديم."هل قرأتِ هذا؟"نظرت ليليان إلى الورقة. كانت تحمل عنوانًا يتعلق بسجلات العاملين السابقين، وتحت العنوان تاريخ قديم تعرفه جيدًا.تاريخ وفاة صوفيا.حافظت على ثبات وجهها."لا، سيدي."أعاد أدريان الورقة إلى الملف، لكنه لم يغلقه."هذه السجلات لا تخصكِ. إذا وجدتِ أوراقًا قديمة، اتركيها كما هي.""مفهوم."رن هاتفه، فابتعد نحو الناف
"ابتعدي عن الباب!"جاء صوت أدريان حادًا من داخل المكتب، أعقبه صوت ارتطام قوي جعل ليليان تتوقف في منتصف الممر.كانت تحمل صينية القهوة التي طلبتها مارسيلا، وقد وصلت في اللحظة التي بدأ فيها الخلاف بين أدريان ووالده يتصاعد من جديد. لم تكن تنوي الاقتراب، لكن الباب انفتح فجأة، وخرج أحد العاملين مسرعًا وهو يحمل صندوقًا خشبيًا صغيرًا.اصطدم الرجل بكتفها، فسقطت الصينية، وتناثرت قطع الزجاج على الأرض."أنت أعمى؟" صرخ أدريان في وجهه.تراجع العامل مذعورًا، وحاول الاعتذار، لكن أدريان أمسكه من ذراعه بعنف."من سمح لك بإخراج هذا الصندوق؟""السيد فيتوريو طلب مني نقله إلى السيارة، سيدي.""أنت تكذب!"خرج فيتوريو من المكتب، وكان الغضب واضحًا على وجهه."اتركه يا أدريان."أفلت أدريان ذراع الرجل، لكنه لم يبتعد."هذا الصندوق يحتوي على مستندات تخصني. لا يحق لأحد إخراجها دون علمي."رد فيتوريو ببرود: "إنها مستندات تخص العائلة، وليست ملكًا شخصيًا لك.""أنت تعرف جيدًا أنني المسؤول عن هذا الملف.""كنت مسؤولًا عنه، إلى أن قررت التصرف دون الرجوع إليّ."تبادل العامل وليليان نظرة سريعة. كان الرجل لا يزال واقفًا بجوار ا
لم يكن القصر هادئًا في صباح اليوم التالي، رغم أن العاملين حاولوا الحفاظ على روتينهم المعتاد. وصلت ليليان إلى المطبخ في موعدها، فوجدت روزا تتحدث مع أحد العاملين بشأن تجهيز غرفة الاجتماعات. كانت نبرتها حازمة، وبدت عليها علامات الانزعاج التي لا تظهر عادة إلا عندما تتلقى تعليمات متعارضة من أكثر من شخص. ما إن انتهى الحديث حتى التفتت إليها. "ستساعدين اليوم في ترتيب غرفة الطعام الصغيرة. لا أريدك في الصالة الكبيرة حتى إشعار آخر." لم تسأل ليليان عن السبب. أخذت أدوات التنظيف وتوجهت إلى الغرفة المطلوبة، لكنها لاحظت أن روزا عادت إلى مراجعة قائمة المهام مرتين، وكأنها تحاول التأكد من أن شيئًا لن يُترك للصدفة. بدأت ليليان عملها بصمت. كانت غرفة الطعام الصغيرة أقل فخامة من القاعة الرئيسية، لكنها لم تكن أقل عناية. الأثاث مرتب، والأواني محفوظة في خزائن زجاجية، وستائر النوافذ لا تسمح إلا بمرور قدر محدود من الضوء. وبينما كانت تمسح الطاولة، دخلت مارسيلا برفقة إحدى العاملات، ثم طلبت منها المغادرة. "أريد أن أتحدث معكِ قليلًا." وضعت ليليان قطعة القماش جانبًا ووقفت باحترام. "تفضلي، سيدتي."
لم يكن صباح اليوم السابع مختلفًا في ظاهره عن الأيام السابقة، لكن ليليان بدأت تشعر بأنها لم تعد تتحرك داخل القصر كغريبة تمامًا. أصبحت تعرف أي الممرات تمتلئ بالحركة في الصباح، وأي العاملين يفضلون إنجاز مهامهم دون حديث، وأي الأبواب ينبغي ألا تقترب منها حتى لو بدت مفتوحة. لم تكن تلك المعرفة كافية لفهم العائلة، لكنها جعلت وجودها أقل ارتباكًا. وصلت إلى المطبخ قبل الموعد، فوجدت روزا تتحدث مع إحدى العاملات بشأن قائمة المشتريات. أنهت حديثها عندما رأت ليليان، ثم ناولتها ورقة. "ستساعدين اليوم في تجهيز الصالة الكبيرة. سيأتي بعض الضيوف بعد الظهر، وأريد كل شيء جاهزًا قبل وصولهم." نظرت ليليان إلى القائمة. "هل هناك ترتيب معين للمقاعد؟" "سيهتم موظفو الضيافة بذلك. مهمتك تنظيف الصالة وتجهيز ما يُطلب منك، لا أكثر." أغلقت ليليان الورقة ووضعتها في جيب مريولها. "مفهوم." أضافت روزا وهي تستعد للمغادرة: "وأريدك أن تنتبهي إلى شيء. عندما يحضر الضيوف، قد يطلب منك أحدهم خدمة لا تدخل ضمن مسؤولياتك. لا ترفضي بطريقة تسيء إلى البيت، لكن لا تتصرفي من تلقاء نفسك أيضًا. استدعيني إذا لم تعرفي ما ينبغي فعله." كا







