Masukنقطة نظر رين
جاء منتصف الليل أبطأ من أي ساعة مرت في حياتي. ظل القاعة تعج بالطاقة المتبقية طويلاً بعد انتهاء الجزء الرسمي من الليلة، وأعضاء القطيع يتأخرون على المشروبات، يعيدون رواية الحفل لبعضهم كأنهم لم يشاهدوه جميعاً للتو. قضيت الساعات التالية في تنظيف الطاولات، جسدي يتحرك من تلقاء نفسه بينما كان رأسي في مكان آخر تماماً. كانت فيفيان تصرخ بأوامر حول طي المفارش بالطريقة الصحيحة. كانت سيليست تطفو بين الحشود تتلقى التهاني كملكة تتلقى الجزية، وضحكاتها تقطع القاعة كل بضع دقائق. وكان إدوين يصافح أعضاء المجلس الذين بقوا طويلاً بعد نفاد الطعام. مرت بريا مرتين وأنا أعمل، في كل مرة أبطأ من السابقة، تراقبني كما تراقب القطة شيئاً لم تقرر بعد إن كانت ستهتم به أم لا. في المرة الثانية توقفت. «تستمتعين بالتنظيف»، قالت. «مناسب حقاً. لطالما كنت تنتمين إلى الأطباق القذرة». «أنا بخير، بريا». «لم أسألك إن كنت بخير». لعبت بأظافرها، وقد بدا عليها الملل بالفعل. «أجد الأمر مثيراً للاهتمام فقط أنك تختفيين باستمرار الليلة. أولاً في الخارج أثناء الحفل. والآن تذهبين بعيداً أثناء التنظيف كأن عقلك في مكان آخر تماماً». «أنا متعبة. كانت ليلة طويلة». «بالتأكيد كانت». ابتسمت، الابتسامة التي لا تصل إلى عينيها أبداً. «الليالي الطويلة تجعل الناس مهملين. تذكري ذلك». مشت بعيداً قبل أن أتمكن من سؤالها عما تعنيه، وتركتني واقفة هناك مع كومة من الأطباق وشعور بارد يستقر في صدري لا علاقة له بدرجة الحرارة. أوقفتني ماريبل قرب مدخل المطبخ بينما كانت الأطباق الأخيرة تدخل. «تبدين كأنك في مكان آخر الليلة». «ليلة طويلة». «مم». مسحت يديها على مريلتها وهي تراقبني. «لستِ تتسللين لرؤيته، أليس كذلك؟» تجمد جسدي كله. «أتسلل لرؤية من؟» «لم أذكر اسماً، عزيزتي». ابتسامة صغيرة عارفة. «عملت في هذا البيت زمناً طويلاً. أعرف ماذا يعني النظر عندما أراه». «لا شيء يستحق المعرفة». «إن قلتِ ذلك». ضغطت على ذراعي مرة ثم تركتني أذهب. لم يلاحظ أحد عندما انسللت نحو ساحة التدريب بعد رحيل آخر الضيوف. كان الحظيرة القديمة تقع على حافة الملكية، غير مستخدمة منذ سنوات إلا من قبل الذئاب التي تريد مكاناً خاصاً للتفكير. قطع ضوء القمر الفجوات في الألواح الخشبية بخطوط فضية رفيعة. كان كيد موجوداً بالفعل في الداخل، وقد غيّر ملابسه الرسمية، قميص داكن وأكمامه مرفوعة. استدار في اللحظة التي صرّ فيها الباب، كأنه كان يستمع إليه. «جئتِ»، قال. «طلبت مني ذلك». «لم أكن متأكداً أنكِ ستأتين». «لم أكن متأكدة أنا أيضاً». بقيت قرب الباب، ذراعاي ملتفتان حول نفسي من البرد. «ماذا أردت أن تتحدث عنه، كيد؟» عبر الحظيرة ببطء، وتوقف قريباً بما يكفي لأضطر إلى إمالة رأسي لأظل أنظر إليه. «وقفت هناك الليلة»، قال، «ووعدتني نفسي لأختك أمام القطيع كله». «أعرف. كنت موجودة». «قصدت كل كلمة. وكل قانون وراءها». تشدد فكه. «وطوال الوقت، كل ما استطعت التفكير فيه هو أنتِ في الزاوية، تحاولين ألا تنظري إلي». «كيد، لا». «حاولت ألا أفكر فيكِ لسنوات. هل تعرفين ذلك؟» «حاوِل أكثر». خرجت الكلمات أحدّ مما قصدت. «من أجل سيليست، إن لم يكن لشيء آخر». «أعرف ما يجب عليّ فعله». اقترب أكثر، قريباً بما يكفي ليملأ الصنوبر والمطر المسافة بيننا. «أخبركِ بما أفعله فعلاً. كل يوم. سواء أردت أم لم أرد». «هذا لا يجعله صحيحاً، كيد». «لم أقل إنه صحيح». نظر إليّ بثبات، بلا اعتذار. «انتهيت من التظاهر بأنه بسيط. لم يكن بسيطاً أبداً. ليس منذ كنا أطفالاً نتسلق شجرة البلوط تلك خلف ساحة التدريب». «كان ذلك مختلفاً. كنا أطفالاً». «وما زلت أفكر فيكِ بنفس الطريقة التي فكرت بها حينها، إلا أنه الآن ليس بريئاً على الإطلاق». عمل فكه، كأن الكلمات كلفته شيئاً ليقولها بصوت عالٍ. «أتريدينني أن أكذب حول ذلك؟ أن أقول لكِ إنني لا أشعر بشيء؟» «أريدك أن تتذكر ما كانت عليه الليلة». «أتذكر تماماً ما كانت عليه الليلة». خشُن صوته. «هذه هي المشكلة كلها، رين». «كيد...» «دعيني أنهي». انخفض صوته. «أفكر فيكِ عندما أستيقظ. في اجتماعات المجلس، عندما يفترض أن أستمع إلى الشيوخ يتحدثون عن دوريات الحدود. فكرت فيكِ الليلة، هناك، وأنا أعد إلى الأبد شخصاً ليس أنتِ». «لا يمكنك قول أشياء كهذه. ليس الآن». «لماذا لا؟» «لأنها لا تغير شيئاً». أجبرت نفسي على الاحتفاظ بنظره. «ما زلت ستتزوجها. بعد أسابيع قليلة، لن يهم أي من هذا». «يهم الآن». «لا يمكنه ذلك». رفع يده ببطء، مانحاً إياي وقتاً للتراجع. لم أفعل. لمست أصابعه فكي، وشيء في عينيه أظلم، كأن سنوات من الكبح وجدت للتو فتحة صغيرة واحدة. «قولي لي أن أتوقف»، قال. «الآن، وسأمشي بعيداً ولن أطرح هذا الأمر مرة أخرى أبداً». كانت الكلمة جالسة هناك. لم أقلها. «رين». «كيد، لا نستطيع». «أعرف». سقطت جبهته على جبهتي، وكلانا يتنفس بصعوبة أكبر مما يتطلبه اللحظة. «قولي لي أن أتوقف». لم يتحرك أحد منا. ثم انصدع صوت في الخارج، خشب يتفتت في مكان ما قرب الجدار البعيد، وانفصلنا بسرعة. تحول جسد كيد كله إلى شيء متيقظ وخطير في نصف ثانية. «ابقي خلفي». كان الباب في الجانب البعيد من الحظيرة معلقاً مفتوحاً، يتأرجح في نسيم لم يكن موجوداً قبل لحظة. تحرك كيد نحوه بسرعة. تبعته، وكل غريزة تقول لي أن أركض في الاتجاه الآخر بدلاً من ذلك. في الخارج، قرب خط الأشجار، تحرك شيء عبر الظلال، منخفضاً وسريعاً، واختفى قبل أن يحصل أي منا على نظرة واضحة. «ما هذا؟» همست. لم يجب كيد، عيناه على خط الأشجار، جسده متوتر كذئب مستعد للتحول. تقدم إلى الأمام، منخراه يتوسعان، يختبر الهواء بحثاً عن رائحة لم أستطع التقاطها. «كيد». «اهدئي». وقفت متجمدة خلفه، قلبي يخفق بقوة، أراقب عينيه تتبعان شيئاً غير مرئي عبر الظلام. في مكان أعمق في الأشجار انكسر غصن، وانغلقت كل عضلة فيه دفعة واحدة، كأنه قد يخرج من جلده دون إنذار. «هل يجب أن نحضر غرير؟» همست. «لا وقت». لم ينظر خلفي. «من كان، فقد ذهب الآن. ذهب منذ زمن». «كيف تعرف؟» «لأنهم أرادوا أن يُروا». كان صوته مسطحاً، مضبوطاً بطريقة أخافتني أكثر مما لو بدا خائفاً. «هذا لم يكن حادثاً، رين. أراد أحدهم أن نعرف أنهم كانوا يراقبون». التفت أخيراً لينظر إليّ، وما كان على وجهه لم يكن شيئاً رأيته عليه من قبل، ولا مرة واحدة، ولا في عشرين سنة وأكثر من معرفتي بهذا الرجل. «ذلك»، قال، «لم يكن واحداً منا».بقيتُ خارج وعاء الماء. كان ذلك واضحًا فورًا. برد الماء صعد في ذراعي وجعل كتفي لا يشعر بشيء. الماء استمر في الشد بقوة. لكن قدميّ لم تفارقا الأرض أبدًا. كان يستطيع أن يمسكني. لكنه لم يستطع أن يأخذني بعيدًا. الشيء الذي في الماء أراد أن أعتقد أنه يستطيع. وجهها كان تحت سطح الماء مباشرة. قريبًا بما يكفي لرؤية رموشها الفاتحة. قالت: «ها أنتِ». صوتها جاء من الماء ومن الغرفة معًا. «انتظرتُ وقتًا طويلًا جدًا لأراكِ قريبة هكذا، يا فارسَيت الصغيرة. أوديت تقول إنكِ ذكية. سنرى». «اتركها». كيد أمسك خصري بقوة. حذاؤه دفع الأرض وهو يسحب إلى الخلف. «الآن». «كالوواي». الساحرة نظرت ورائي بسعادة. «لديك عينا أبيك. وقف بجانب مائي مثلك تمامًا. لم يغادر». صوت منخفض خرج من كيد. بدأ من صدره وهزّني. «ماذا فعلتَ به؟» «لا شيء لم يرده هو». ابتسمت بفمها فقط. «أحضري الفتاة إلى مكان الجدول عندما يطلع القمر. وحدها. يجب أن تريد المجيء. عندها سأخبركما المزيد. اسألا المداوية العجوز لماذا هي الوحيدة الباقية». كيد لم يتكلم معها. تكلم مع الماء. استخدم صوت الألفا القوي. الصوت الذي يجعل الذئاب تنحني. «اتركها». الأمر
من وجهة نظر رينصوت عواء الدوريات دوى مرتين قبل أن تشرق الشمس، نغمة طويلة أعقبتها نغمة قصيرة، مما يعني أن الحدود بقيت هادئة بينما كان الذئاب يغيرون حراستهم. وقفت عند نافذة المطبخ ويدي مضغوطتان بشكل مسطح على الحافة الباردة، واستمعت إلى لغة لم أتعلمها أبدًا. كل ذئب في أشوود كان يستطيع أن يجيب على هذا النداء من الداخل، أما أنا فلم أستطع إلا أن أقف ساكنة وأدع الصوت يغسلني كما فعلت كل ليلة من ليالي حياتي. كان العواء يتردد في الهواء البارد كأنه صوت قديم يحمل في طياته أسرار الغابة وأرواح الأسلاف، وكنت أشعر به يتردد في عظامي حتى وإن لم أكن أفهم معانيه الحقيقية. الذئاب يعرفون كيف يترجمون هذه النداءات إلى أوامر ورسائل، أما أنا فكنت مجرد إنسانة عادية تعيش وسط عالم لا تنتمي إليه تمامًا، عالم تحكمه الغرائز والقوانين القديمة والروابط التي لا يمكن كسرها بسهولة.النوم لم يأتِ أبدًا. في كل مرة أغلقت فيها عيني، كانت المرأة من رؤيتي تقف بجانب تلك المياه المظلمة ويدها ممدودة نحوي، والجذب القديم خلف أضلاعي يت Tight كخيط ملفوف حول إصبع بعيد. كانت صورتها واضحة جدًا في ذهني: شعرها بلون المعدن القديم، وجلدها
**منظور رين**الصورة الواضحة أصابتني قبل ساعة واحدة. كانت أقوى من أي صورة صنعتها في أسابيع كثيرة. كان جسدي ما زال يرتجف قليلاً عندما أحضرت أوديت غرير وبريا إلى الغرفة الصغيرة التي كنت أجلس فيها.قالت أوديت لي: «قولي لهما كل كلمة قلتها لي». جلست بجانبي. أمسكت بيدي كأنما ظنت أنني أحتاج إلى ذلك الإمساك.أغمضت عيني لفترة قصيرة. بقيت الصورة واضحة في داخلي. «امرأة. شعرها مثل المعدن لكن وجهها ما زال يبدو شاباً. عيون فاتحة نادراً ما كانت تُغلق. وقفت بجانب الماء لكنني لم أعرف المكان. نظرت إليّ مباشرة كأنما كانت تعرف مسبقاً أنني سأرى نظرتها».تشدد فك غرير. «هذه هي المرأة نفسها التي تحدث عنها كورين. إنها تطابق تماماً».«هناك المزيد». انكسرت صوتي. كان الجزء التالي أصعب في قوله. «لم تكن واقفة فحسب. مدّت يدها نحو شيء ما. نحوّي على ما أظن. لكنني لا أعرف إن كان ذلك يحدث الآن أم لاحقاً».أمسكت أوديت بيدي بقوة أكبر. «أنت تظنين أنها تأتي من أجلك فقط. ليس فقط من أجل الأخبار أو لإيذاء دفاعات القطيع».«لا أعرف ما أظنه. أعرف فقط ما رأيته». فتحت عيني.نظر غرير وبريا إلى بعضهما. لم أستطع قراءة النظرة بالكامل
وجهة نظر بريّادخل الناس إلى القاعة الكبيرة ببطء، كأن كل خطوة كانت حسابًا لا يُراد له أن يُسمَع. كان القادة القدامى يدخلون اثنين اثنين أو ثلاثة ثلاثة، يتكلمون بأصوات منخفضة كأنها لا تريد أن تصل إلى الجدران. ذلك الهدوء نفسه كان دليلًا كافيًا على أن الجميع يعرف ما حدث الليلة الماضية. الخبر انتشر أوسع مما أراد غرير. جلست في الخلف إلى جواره، أراقب القاعة كلها كأنني أحاول أن ألتقط ما لا يُقال. رأيت ثين يجلس في وسط المقاعد المرتفعة. عصاه مستريحة على ساقيه، ووجهه خالٍ من أي تعبير. كنت أعرف ذلك الوجه. كان يعني أنه اختار ما سيفعله قبل أن يبدأ الحديث أصلًا.وقف كيد في المقدمة. سيليست إلى جانب منه، وغرير إلى الجانب الآخر. حدّقت في سيليست من مقعدي طويلاً، أحاول أن أرى إن كان هدوء وجهها حقيقيًا أم تمثيلًا متقنًا. كانت ترتدي في ذلك الصباح ثيابًا بسيطة، لا شيء فيها لافتًا ولا فاخرًا. يداها مضمومتان أمامها، لا ترتعشان إلا ارتعاشًا خفيفًا لم تستطع إيقافه. ذلك الارتعاش الصغير كان الشيء الوحيد الذي خانها، أو بدا كذلك.قال ثين: «تبدأ هذه الجلسة». كان صوته قويًا واضحًا في القاعة الهادئة. «نحن هنا بسبب اخت
وجهة نظر بريابعد يومين من ذلك وصل النداء. أحضره رسول في اللحظة التي بدأ فيها الصباح يشرق على الأرض. كانت ورقة مطوية واحدة لا تحمل توقيعاً ولا تفاصيل. فقط ثلاث كلمات كتبها كورين بخط مرتجف غير مستقر. الليلة. خط السياج.نظر غرير إلى الورقة مرتين، ثم أعطاها لي. بقي وجهه هادئاً رغم أنني رأيت التوتر الذي يكمن تحته بوضوح. قال: «لقد أصبحت قلقة لأي سبب كان. هذا يساعدنا إذا جعلها القلق أقل حذراً».فقلت: «أو يؤذينا إذا جعلها القلق أكثر ضرراً». نظرت إلى الورقة وقتاً طويلاً. نما الخوف منخفضاً في بطني حين تخيلت كورين وحده مرة أخرى عند خط السياج ذاك، مهما كانت خططنا للحراسة دقيقة ومحكمة. «هل أنت متأكد أن هذا هو الطريق الصحيح؟ أن نجعله يعمل كطعم بدلاً من مواجهتها في العراء بالحقائق التي نملكها بالفعل».أجاب غرير: «أنا متأكد أن هذا هو الطريق الوحيد الذي يمنحنا أي أمل في الإمساك بها حقاً، بدلاً من أن نراها تختفي بالطريقة نفسها التي اختفت بها كل علامة سابقة من علامات هذه المؤامرة أمامنا». طوى الورقة بعناية ووضعها داخل معطفه. «أنا أيضاً أكره هذا، بريا. وأكره أكثر الخيار الآخر، وهو أن نرى هذا الخطر يقترب
وجهة نظر برياقال غرير لكورين: «تتوقف الليلة عن العمل مع رسائل عمك الأكبر». كنا ما زلنا في المكتب القريب من الإسطبلات حيث ترقد الخيول في هدوء الليل الثقيل. كان الهواء مليئاً برائحة التبن والعشب الجاف، وكان ضوء المصباح الخافت يلقي ظلالاً طويلة على الجدران الخشبية القديمة. أضاف غرير بصوت صارم لكنه يحمل في طياته تعباً عميقاً: «لن أنزع رتبتك أمام جميع القادة الآن. ما زلت بحاجة إلى أن يعرف الناس وجهك بالقرب من ذلك السياج حتى تخرج الساحرة مرة أخرى. لكن يجب ألا تلمس أي رسالة أخرى من رسائل ثين. ويجب أن تخبرني عن كل ساعة من كل يوم حتى أقول إن هذه المشكلة قد انتهت تماماً».أجاب كورين بصوت فارغ كأنه ينبع من بئر عميق لا قرار له: «أفهم». لم يقاوم القواعد، ولم يرفع رأسه ليواجه غرير. بدا كمن يقبل مصيره بالكامل. ثم أضاف بصوت أكثر انخفاضاً: «مهما حدث بعد ذلك، فأنا أستحقه مرات كثيرة، أكثر مما يمكن أن يتخيله أحد».رد غرير بصوت قاسٍ ومرهق في آن واحد، صوت رجل فقد كل صبره المتبقي: «أنت تستحق ما هو أسوأ بكثير من مجرد فقدان عمل الرسائل، كورين. لا تظن أنني لطيف الليلة. أنا أستخدمك لأن استخدامك يفيد مجموعتنا أ







