3

"أحضر لي كأساً من الويشكي"، قلتُ للساقي عندما اعتدل في جلسته أخيراً، أملاً في كبح جماح التوتر الناجم عن حاجتي الماسة لتلك الحبوب عبر تجرّع الكحول. "هل حضر كين؟"

"خرج قبل ساعة، وقال إنه لن يتأخر"، أجاب الساقي بنبرة جافة وهو يفتح الغطاء الأسود الكبير لزجاجة الويشكي ويصبّ منها في الكأس. كان يبدو كئيباً وهو يضع الكأس السميك أمامي. "الليلة هي ليلة جمع الإيرادات، ولا أعتقد أنه سيتباطأ، سيكون هنا قريباً."

تتدحرج الدقائق فوق رأسي وثقلها يطحنني، وحاجتي إلى الحبوب تطوقني كما يطوقنا الوقت. لم أعد أحتمل المزيد من الانتظار. نهضتُ واستدرتُ، وفي تلك اللحظة وقعت عينياي أخيراً على ما كنتُ أبحث عنه؛ كانت البوصلة الملتوية لروحي الضائعة تشير بوضوح نحو خطئي المحتوم: كين. كان كين، الذي تجاوز الثلاثين من عمره، يجلس على المقعد المرتفع المجاور لي بتلك النظرة المألوفة التي تشبه مصاصي الدماء العطاش للدماء.

كان كين رجلاً ألمانياً ضخم الجثة، ذا عينين صارمتين قاسية الملامح. وكان الألماني الوحيد في هذه الحانة الرخيصة المتهالكة هو مالكها، بالإضافة إلى كين نفسه. بالطبع، كان كل من يتعرف عليه للمرة الأولى يظن أنه مجرد مدير لهذه الحانة، لكن عمله الأساسي والأكبر كان التجارة بالمخدرات. لم تكن هذه مجرد حانة رخيصة؛ بل كان يوفر من خلالها كل مادة مخدرة تُجلب من الخارج، بدءاً من المواد الخفيفة وصولاً إلى القاتلة منها. حتى إن البعض كان يقول إنه يعمل على مستوى دولي؛ أي أنه هو من يؤمن نقل المخدرات داخل تركيا وعبرها إلى دول الجوار الحدودي. لم يكن رجلاً كليماً أو محباً للحديث، لكنه كان سراً شائائعاً ومعروفاً أنه يتحول إلى وحش كاسر عندما يتعلق الأمر بنيل ما يريد. كان يتصرف بجشع... كان من أولئك الذين يتخذون من المال إلهاً يُعبد.

"كين، كنتُ أبحث عنك"، زمجرتُ بصوت خافت وأنا أأميل بنصفي نحوه قليلاً. ودون أي تردد، دخلتُ في صلب الموضوع مباشرة وأضفتُ بالنبرة التي يمكنه وحدها سماعها: "أحتاج إلى حمامة بيضاء."

نظر إليّ كين بتعبير خالٍ من الراحة والترحيب. "هل تملكين المال؟"

حوّلتُ نظراتي بقلة حيلة ويأس من وجه كين إلى طاولة البار. تنفستُ بغضب مكتوم؛ ها هي أمي تعاقبني مجدداً بحرماني من المال. بالنسبة لأشخاص يسبحون في بحار من الثروة، فإن قطع المال عني كان بمثابة سحب الماء من سمكة تموت اختناقاً. "في الحقيقة... للأسف لا أملك ما يكفي حالياً"، قلتُها وأنا أعلم تماماً أن التجار لا يعرفون الرحمة، لكنني كنتُ أمل أن يتفهم وضعي، إذ لم يكن أمامي أي خيار آخر. "أعدك، سأجمع لك المبلغ في أقرب وقت ممكن."

"هيا يا لافين، أنتِ غارقة في الديون كل يوم. إن كنتِ عاجزة عن الدفع، يمكننا تسوية الأمر بطريقة أخرى. فأنتِ لستِ غريبة عنا على أي حال."

كان الساقي يمسح الكؤوس، وتوقف لبرهة وهو يضيّق عينيه ناظراً إليّ، فتلاقت أعيننا. وبينما كان يهز رأسه بنفي خفيف لا يفهمه سواي، التقطتُ تلك الدعوة الخفية في عينيه والتي تقول: "لا تعطِهِ ما يريد."

ابتعدتُ ببنظري عن الساقي والتفتُّ إلى كين أملاً في أن أكون قد أسأتُ فهمه، ولكن... الكلمات المبتذلة الوقحة التي خرجت من فمه بتلميحاتها المائعة وقفت غصة في حلقي وأنا أرى في عينيه ذلك التملك الوحشي الذي اعتدتُ رؤيته في مثل هذه الأماكن. ضغطتُ على أسناني وأنا أفرك حنجرتي بيدي المرتجفة، بينما كانت عضلات وجهي وحتى حاجبيّ ترتجف من شدة الغضب. ابتلعتُ ريقي بصعوبة. "ما الذي تحاول قوله بالضبط؟" خرجت مني الكلمة حادة كالسهم. كان صبي يتردد وكأنه آتٍ من مكان بعيد لا ينتمي إليّ، بينما كانت الشعيرات الدموية الحمراء الممتدة في عينَيّ اللتين بجمال لون البحر، تشبه عش طائر ضج بالأغصان الميتة، تطوق نظراتي.

"لقد أعطيتُكِ الزنبق مجاناً ثلاث مرات متتالية حتى الآن"، قال كين بصوت يتأرجح بين جدية رجال الأعمال والسخرية المبتذلة. وعندما حاول أن يضع يده على ركبتي العارية بسبب الشورت الذي أرتديه، سحبتُ ركبتي فوراً بمجرد أن أدركتُ ما ينوي فعله. ضحك كين ويده معلقة في الهواء من ردة فعلي، ثم وضع يده المرفوعة على الطاولة وكأنه لم يكترث لرفضي. "ألا تعتقدين أنني كنتُ كريماً معكِ بما فيه الكفاية يا لافين؟ لطفي له حدود أيضاً؛ وقد حان وقت رد الجميل... بل لقد فات أوانه بالفعل."

بتعبير طافح بالاشمئزاز على وجهي، كنتُ أفكر في توجيه رد قاسٍ يصفعه، لكن في تلك اللحظة بالذات، ورُميت حزمة من المال بغتة بيني وبين كين—على الطاولة—أدرتُ رأسي بسرعة إلى الجانب، والوجه المألوف الذي رأيته جعل حدقتَيّ تتسعان في ذهول، وأسقطني في غياهب الدهشة المطلقة.

لا، ما الذي يفعله هو هنا؟

***

في مكان آخر، انتفض إيديم ديميراي على الأريكة الصلبة التي غلب عليه النوم فوقها. كان شعره الأسود مبتلاً، والعرق يتصبب على جسده العاري المكتنز بالعضلات، يسيل نحو الأسفل—وصولاً إلى خط بطلونه الجينز الأسود. كانت شفته السفلى، الملاصقة لفكّه القوي المرتجف، تكاد تنفصل عن شفته العليا؛ إذ كان واضحاً أنه على وشك الغرق في نوبة من الهذيان. لكن صوتاً آخر تشتت في أرجاء الغرفة، مخترقاً كابوسه، وسحبه بالقوة من ذلك النوم الذي تحول إلى حريق ملتهب.

فتح عينيه وهو يلهث بحاجة إلى الهواء.

منذ تلك الذكريات المروعة التي عاشها، وذلك اليوم الذي تحول فيه كابوسه إلى غراب يهجم على نومه بأجنحة سوداء، فقدَ نومه طابعه المريح، ولم يعد سوى سباق ماراثوني مجهد يُجبر على خوضه في كل مرة يغمض فيها عينيه. كان ينال قسطاً من الراحة أقل بكثير من البشر الطبيعيين، مما يتطلب منه بذل جهد خاص طوال اليوم ليبقي عقله متيقظاً باستمرار.

وفي هذه المدينة... منذ أن وطأت قدمه مدينة لافين، ازدادت كوابيسه بمعدل مرعب ومثير للقلق.

توقف الهاتف الرنان عن الصخب، ثم عاد يرن من جديد.

اعتدل إيديم في جلسته وأسند ظهره إلى الخلف، وأمرّ أصابعه العظمية بقسوة خلال شعره الأسود، مسبباً الألم لبشرة رأسه. التقط الهاتف الذي لا يزال يرن من على الطاولة الزجاجية وفتحه، ثم وضعه على أذنه، بينما انحفر أثر شق عميق بين حاجبيه. وضع إحدى قدميه العاريتين في منتصف الطاولة وضغط عليها بقوة وكأنه يريد أن يبقي روحه الملتوية على قيد الحياة وأن يستعيد وعيه بالكامل.

كان بحاجة إلى ألم جسدي يستحثه على الاستيقاظ.

"نعم يا عمي؟" قال إيديم وهو يفرك عينيه بقوة بإبهامه وسبابته، مجيباً على المكالمة. كان صوته ثقيلاً ومجهداً، ونفسه الحار يتكثف فضباباً على زجاج هاتفه.

"لماذا لم أتمكن من الوصول إليك منذ الليلة الماضية يا إيديم؟" سأل عمه بغضب مكتوم. "ظننتُ أن مكروهاً قد أصابك وكنتُ قلقاً عليك."

"أنا بالغ بما فيه الكفاية لأعتني بنفسي"، قال إيديم بنبرة جامدة، وقد أثار غضبه ذلك الخوف والقلق عليه، بينما عبرت ظلال مظلمة عينيه. ضغط على أسنانه وهو يستحضر جانبه المظلم من الماضي مرة أخرى، متذكراً ما فعله أحدهم به تحت ذريعة القلق عليه. لهذا السبب لم يكن يسمح لأحد بأن يقلق عليه أبداً. "توقف عن القلق عليّ وكأنني مراهق في الثانوية لا يدري ما يفعل ولا يملك خطة." لم يتردد في إكمال كلامه: "كلاكما، توقفا عن ذلك."

"كما تقول يا ديميراي الشاب"، قال عمه بصوت خفيض، مفضلاً إغلاق الموضوع عندما شعر بغضبه. "أنت تُراقب الفتاة، أليس كذلك؟"

"بالطبع أراقبها. حتى إنني أتردد على تلك الحانة القذرة بسببها"، قال بغضب.

"احصل على الفتاة في أقرب وقت ممكن يا إيديم. لا توجد طريقة أخرى للوصول إليها. وماذا عن الفتاة الأخرى؟"

"إنها مجرد عاهرة؛ كانت مهمتي معها سهلة للغاية"، أجاب إيديم وهو يحدق في جانب من الطاولة وعاقداً حاجبيه. كان صوته خالياً من الحياة وجافاً كأرض قاحلة. "لكنها بلا فائدة بالنسبة لنا."

"جيد، أريد الفتاة خلال يومين يا إيديم."

"حسناً يا عمي"، زمجر إيديم ديميراي وهو يفكر في لافين. كانت قطرة العرق التي بردت على جهازه الصدري الأيسر تفقد شكلها وتنساب نحو عضلات بطنه. "اعتبر الأمر قد تم."

ورغم أنه لم يكن يرغب في الذهاب إلى تلك الحانة القذرة، إلا أنه كان يذهب. كل ذلك بسبب فتاة صغيرة لعينة. حفلات مروعة، حفلات مبتذلة، وأسوأ أنواع التجمعات... كانت هذه الفتاة ترتادها جميعاً. ولا شك أن لافين كانت الفتاة الوحيدة التي تملك مثل هذه الدائرة الاجتماعية الواسعة وفي الوقت نفسه تتسم بهذه العزلة والعدائية المفرطة للمجتمع. لقد أثار ذلك فيه شعوراً مألوفاً بالفضول.

نهض واقفاً، تاركاً الهاتف وكأنه يلقي به على الطاولة. التفت نحو النافذة الكبيرة خلفه ومطّ ذراعيه إلى الخلف كنسر ن بيل؛ وبينما اتخذت لوحتا كتفيه مظهراً بارزاً يشبه جناحي نسر، تشكل تجويف بينهما. كان عموده الفقري مستقيماً كطريق ممتد. نظر إلى جحيم الليل خلف النافذة، حيث السماء السوداء تحتضن هلال سبتمبر الجديد. أخذ نفساً عميقاً وغادر غرفة المعيشة متجهاً مباشرة إلى الحمام ليستحم.

سيكمل الاستعدادات النهائية اليوم.

***

لم يستطع كين أن يفهم للوهلة الأولى ما حدث مع المال الذي أُلقي أمامه، وعندما أدار نظراته الشرير إلى وجه الرجل الذي أعرفه، والذي كان يقف بجواري مباشرة، صاح به تونجاي بغضب: "توقف عن التحديق كالأحمق، وأحضر الطرد!" ثم أضاف: "لقد حصلت على مالك، هيا تحرك."

نهض كين باستياء، مبقياً عينيه مثبتتين على تونجاي. في تلك اللحظة، ارتسمت صورة واحدة في مرآة عينيه: خيبة أمل وحشية. لقد أخافني أن أرى على وجهه العابس رغبة في امتلاك جسدي تفوق رغبته في المال. لم تكن رغبته محصورة بي؛ فبالنسبة لرجال مثله، كانوا يبحثون عن المتعة في كل جسد، لكنهم يريدون أيضاً امتلاك كل أجساد النساء. شعرتُ بغثيان في معدتي؛ لم أكن لأكون معه أبداً حتى لو لم يأتِ بالمال.

"ما الذي تفعله هنا يا تونجاي؟" سألتُه وأنا أحدق في وجهه بحدة. كان لدى تونجاي ما يكفيه من المشاكل، وكونه أخرج المال من جيبه الخاص جعلني أشعر بشعور سيئ للغاية.

نظر تونجاي بغضب وقال وهو يجلس على المقعد: "ما الذي تفعلينه أنتِ هنا؟ ستنتهي بكِ الحال ميتة في هذا المكان!" ثم أردف والتحدي يغطي وجهه كخطوط الخريطة، وكأن ريحاً باردة ملأت الجو: "هل كان عليكِ حقاً اختيار هذا المكان القذر؟"

التفتُّ نحوه ببطء، بينما الأضواء تملأ المكان وتلقي بظلال داكنة عميقة على وجهه. سألتُه: "ومن يكترث إن متّ؟"

"أنا أكترث يا لافين. لذا لا تفعلي هذا بنفسكِ. دعيني أساعدكِ على العلاج، دعيني أبعدكِ عن هذا السم"، قال صوته المكسور وهو يمزق الخطوط الحادة على وجهه. "يؤلمني أن أجدكِ في هذه الأماكن في كل مرة؛ وقلقي عليكِ وما إن كان قد أصابكِ مكروه لا يفارق عقلي أبداً كأنه عدو متربص."