الفصل 3

من منظور كاريسا.

انتهت مراسم زواجي من غابرييل. وحتى في تلك اللحظة، كنت لا أزال في حالة ذهول. لم أصدق كيف جرت الأمور بهذه السرعة، ولم أكن أعرف كيف أتصرف. كل ما كنت أعرفه هو أنني، في أعماق قلبي، كنت خائفة.

كنت في غرفتي أحزم أغراضي. كان عليّ أن أذهب مع غابرييل، لأن هذا ما تم الاتفاق عليه قبل الزفاف. ورغم أنني كنت أشعر بالاستياء من والديّ لطردي عمليًا، لم يكن هناك شيء أستطيع فعله. كان عليّ أن أطيعهما، رغم أن ذلك كان يتعارض مع رغبتي.

قابلت والدي غابرييل بالفعل، ولم أكن أعرف كيف أتصرف أمامهما. كنت أعلم أنهما يعرفان أن آرا هي حبيبة ابنهما، وربما كانا يحتقرانني. بدا لي أنهما لطيفان، لكن من يدري إن كانا يتظاهران بذلك فقط أم لا؟

بحسب معرفتي بالأثرياء، فإنهم صارمون ويصعب التعامل معهم. أما غابرييل، فكنت أعلم أنه غاضب مني، وكنت أرى الغضب والكراهية في عينيه كلما نظر إليّ.

لم أكن أعرف ماذا يجب أن أفعل. لم أستطع التحدث كثيرًا مع أمي وأبي، ولا مع آرا أيضًا. كل ما قالوه هو أنني لم أعد أستطيع البقاء في هذا المنزل، لأن آرا تتألم بسبب ما حدث. لكنني كنت أتألم أنا أيضًا، ولم أكن أعرف حتى سبب حدوث كل هذا.

كنت أعلم أن أمي وأبي يحبان آرا أكثر مني. وأحيانًا كنت أتساءل إن كنت حقًا ابنتهما، لأنني حتى قبل هذا، لم أشعر يومًا بأن لي مكانًا في هذه العائلة. كانت آرا دائمًا الابنة المفضلة لديهما، وكل ما كانت تريده كانا يوفرانه لها، بينما لم يكترثا بي على الإطلاق.

كان الأمر محزنًا لأنني لم أشعر يومًا بأن لي أهمية في هذه العائلة، ولم أكن أعرف ما الذي يخبئه لي القدر.

لم أُخبر أصدقائي بعد بوضعي الحالي. من المؤكد أنهم سيُصدمون عندما يعلمون أنني تزوجت. سأخبرهم عندما أذهب إلى الجامعة. كل ما أعرفه هو أنني بحاجة إلى التركيز على كيف ستكون حياتي مع غابرييل. كل ما أرجوه هو أن يعاملني بلطف وألا يلومني على ما حدث.

قالت أمي بصوت مرتفع: "هل انتهيتِ من حزم أغراضكِ؟ غابرييل ينتظركِ في الأسفل منذ فترة. أسرعي، فأنتِ دائمًا بطيئة."

أجبتها: "أوشكت على الانتهاء يا أمي. أنا فقط أرتب أغراضي المدرسية، وأتأكد من أنني لم أنس شيئًا."

قالت أمي: "الآن وقد تزوجتِ أنتِ وغابرييل، فهو المسؤول عنكِ، ولم يعد يهمنا أي قرار يتخذه بشأن حياتكما معًا. في الأسبوع المقبل، ستسافر أختكِ إلى مدينة يورك لتسعى وراء حلمها بأن تصبح عارضة أزياء، ولتنسى ما حدث أيضًا."

رغم أنني تفاجأت بما قالته، لم أرد، وتابعت ما كنت أفعله. كنت أعلم منذ وقت طويل أن حلم آرا كان أن تغادر البلاد وتسافر إلى مدينة يورك لتصبح عارضة أزياء مشهورة.

قلت بحزن: "أمي، آمل أن تسامحني آرا على ما حدث، حتى وإن كنت ما زلت حائرة بشأن سبب حدوثه."

قالت أمي بغضب: "بل يجب أن تقولي إنكِ تركتِ نزواتكِ تتحكم فيكِ. لا أعرف من تشبهين، فأنتِ لا تجلبين لهذه العائلة سوى الألم."

قلتُ والدموع تنهمر من عيني: "كلامكِ يؤلمني كثيرًا يا أمي. يعلم الله أنني لم أرد لأي من هذا أن يحدث."

قالت بغضب: "كفى تمثيلًا، وأسرعي لتغادري." لم تكن تكترث بما أشعر به. ربما هي لا تحبني حقًا. فمن الطريقة التي كانت تعاملني بها، بدا الأمر وكأنني لست ابنتها على الإطلاق.

انهمرت دموعي بغزارة أكبر بسبب كلمات أمي. كان سماع تلك الكلمات القاسية يؤلمني بشدة، وبدا الأمر وكأنهما ليسا والديّ حقًا. لم أستطع حتى أن أشعر بأنهما يحبانني.

لم أتمالك نفسي فقلت: "أمي، لماذا تعاملينني هكذا؟ لماذا لا أستطيع أن أشعر بأنكِ تحبينني أيضًا؟"

قالت أمي بغضب: "تبًا! كفى تمثيلًا، كلانا يعلم أن أختكِ آرا أفضل منكِ في كل شيء، وهي من ستجلب الثروة لهذه العائلة. أما أنتِ، فما الذي قدمته لهذه العائلة؟" ثم تابعت قائلة: "منذ صغرها، كانت آرا مصدر فخر لعائلتنا، ودائمًا ما تفوز في مسابقات الجمال التي تشارك فيها. أختكِ ذكية ولديها أحلام في الحياة. أما أنتِ، ماذا لديكِ؟ لا شيء، أليس كذلك؟ ليس لديكِ أي حلم في الحياة، لذا لا تسأليني لماذا نفضّل آرا عليكِ، لأنها تتفوق عليكِ في أمور كثيرة."

ازداد بكائي لما قالته لي أمي. كان مؤلمًا أن تسمع والدتك بنفسها تقارنك بأختك. شعرت وكأن قلبي يُوخز بالإبر.

لم أقل شيئًا بعد ذلك، وتابعت حزم أغراضي. كنت غاضبة من أمي، لكنني لم أرد أن أتكلم أكثر، لأن ذلك لن يزيدني إلا استياء منها.

قالت: "هيا، أسرعي، وإلا قد يملّ غابرييل من انتظاركِ." ثم غادرت غرفتي.

***

كنت الآن في سيارة غابرييل. كان يجلس في مقعد الراكب الأمامي بسبب وجود السائق، بينما كنت أجلس في المقعد الخلفي. ساد الصمت بيننا بينما كانت السيارة تنطلق.

غادر والدا غابرييل مباشرة بعد انتهاء مراسم زواجنا. لم يكن هناك شيء سوى مراسم عقد الزواج التي أُقيمت في مكتبة منزلنا؛ فلم يكن هناك حفل استقبال، ولا تجمع كما يحدث في حفلات الزفاف المعتادة. لم يكن هناك سوى بضع أوراق بيننا.

لم أرَ آرا قبل مغادرتنا. بحسب ما قاله أبي، فقد حبست نفسها في غرفتها، ولم تكن ترغب في التحدث مع أي أحد بعد.

لم أكن أعرف إلى أي منزل سيأخذني غابرييل، لكنني كنت آمل أن تسير الأمور بيننا على ما يرام، وكنت أرجو أيضًا ألا ينفذ تهديده بالانتقام مني بسبب انفصال آرا عنه.

سمعته يقول للسائق، راؤول سانشيز: "توجّه مباشرة إلى القصر. لا يمكن لكاريسا البقاء في منزل الأحلام الذي بنيته أنا وآرا معًا. ذلك المكان لنا وحدنا، ولن تعيش فيه أي امرأة أخرى."

شعرت وكأن قلبي يُعتصر من شدة الألم عندما سمعت ما قاله. لم أنبس ببنت شفة لأنني كنت أعلم أنه ليس لي الحق في الشكوى.

بعد قليل، دخلنا مجمعًا واسعًا، وأذهلني جمال المكان، فقد كان أشبه بالجنة. لم أكن أدرك أنهم بهذا الثراء.

استقبلتنا خادمتهم، ديليا سامسون، وقالت: "مساء الخير يا سيد غابرييل." قالت ذلك وهي تحييه باحترام.

قال غابرييل: "خذي كاريسا إلى سكن الخدم. إنها رفيقتكِ الجديدة هنا. أريها كل ما يجب عليها القيام به."

تجمدت في مكاني بسبب ما قاله. لم أتوقع أنه سيجعلني خادمة. ربما كان هذا هو الانتقام الذي كان يتحدث عنه. لم أقل شيئًا، واكتفيت بخفض رأسي.

قالت ديليا بدهشة: "ماذا؟ لكن السيدة مويرا قالت إنها زوجتك."

قال غابرييل من بين أسنانه المطبقة: "لا. ليس لديّ زوجة، ولن أجعلها زوجتي أبدًا."

قالت ديليا وهي تلتفت إليّ: "حقًا؟ حسنًا، فهمت. عزيزتي، تعالي معي، وسأريكِ غرفتكِ."

أمر غابرييل سائقه: "راؤول، خذ أغراض كاريسا من السيارة، وانقلها إلى غرفتها."

أجابه راؤول: "حسنًا يا سيد غابرييل."

ظهرت العمة مويرا فجأة، وقالت: "ما هذا الذي سمعته عن إقامة كاريسا في سكن الخدم؟ غابرييل، ماذا يعني هذا؟ ما هذا الهراء الذي يدور في رأسك؟"

أجاب غابرييل: "ما سمعته صحيح يا أمي. ستقيم كاريسا في سكن الخدم لأنني لا أستطيع قبولها كزوجة لي. هناك امرأة واحدة فقط أريد الزواج منها، وهي آرا فقط."

وبخته العمة مويرا قائلة: "غابرييل، انتبه إلى كلامك. زوجتك تقف أمامك مباشرة. ألم تفكر ولو للحظة أن كلماتك قد تجرحها؟"

أجاب غابرييل: "لا يا أمي. أعتقد أن هذه المرأة لا تملك أي مشاعر بسبب ما فعلته بي وبآرا."

ردّت العمة مويرا بغضب: "غابرييل، منذ متى أصبحت وقحًا إلى هذا الحد؟ لم نربّك أنا ووالدك على إيذاء مشاعر الآخرين، وخاصة عندما تكون زوجتك واقفة أمامك."

قالت العمة مويرا مخاطبة غابرييل: "ينبغي أن تقيم في غرفتك، لأنها زوجتك."

أجاب غابرييل: "لا يا أمي، ليست لديّ زوجة، وأنا من سيقرر مكان غرفة كاريسا لأنها أساءت إليّ."

أوضحت العمة مويرا قائلة: "هذا مرفوض تمامًا يا بني. لا تفعل هذا بزوجتك. مهما حدث، فإن كاريسا أصبحت الآن زوجتك، وعليك أن تتعلم احترامها بصفتها شريكة حياتك."

أجاب غابرييل: "لن تقيم في غرفتي يا أمي. وإذا أصررتِ على ما تريدينه، فلن أعود إلى هذا المنزل بعد الآن. أنا لا أريد أن أكون مع تلك المرأة."

شعرت وكأنني تلقيت صفعة عندما سمعت كلماته. لقد كانت جارحة للغاية، ولم يكن هناك شك في أنه كان غاضبًا مني.

قلت بهدوء: "عمة مويرا، لا بأس. سأقيم في سكن الخدم. أرجوكما، لا تتشاجرا." كنت أشعر بالحرج مما يحدث. يبدو أن الأم وابنها سيكنّان ضغينة لبعضهما بسببي.

قالت لي العمة مويرا: "ناديني أمي يا كاريسا. فمنذ اللحظة التي تزوجتِ فيها غابرييل، أصبحت حماتكِ، لذا عليكِ أن تناديني أنا والعم رالف بأمي وأبي الآن."

تفاجأت بما قالته، إذ لم أتوقع أن تكون بهذا القدر من اللطف. لم أرَ في نظراتها أي أثر للحكم عليّ، بل بدا وكأنها تقبّلت ما حدث.

أجبتها متلعثمة: "حسنًا، يا... أمي." وعندما وقعت عيناي على غابرييل، وجدته يحدق بي بنظرة حادة. كان يبدو مخيفًا وهو ينظر إليّ هكذا.

قالت العمة مويرا بلطف: "غابرييل، إذا لم تكن مستعدًا بعد لأن تقيم زوجتك في غرفتك، فيمكنها أن تقيم في إحدى الغرف الأخرى في المنزل. لدينا الكثير من الغرف الشاغرة التي تستطيع كاريسا أن تشعر فيها بالراحة. أرجوك، لا تكن قاسيًا معها، فهي صغيرة جدًا على المعاناة."

أدار ظهره لنا وقال: "افعلي ما تشائين يا أمي، لكن ليس في غرفتي، لأنني لن أقبل تلك المرأة أبدًا. سأدخل الآن، فهذا الحديث لن يُجدي نفعًا."

قالت العمة مويرا بلطف: "تعالي يا عزيزتي، سأريكِ غرفتكِ. أرجوكِ تحلّي بالصبر مع زوجكِ في الوقت الحالي، حسنًا؟"

سألتها والدموع تترقرق في عيني: "ألستِ غاضبة مني؟ يلومني الجميع على هذه الفوضى."

أجابت بابتسامة: "عزيزتي، لست في موضع يسمح لي بالحكم عليكِ. أنتِ في الثامنة عشرة من عمركِ فقط، أليس كذلك؟ ما زلتِ صغيرةً جدًا على مواجهة مثل هذه المشكلات."

لم أصدق أن والدة غابرييل بهذا اللطف. كنت أظن حقًا أنها ستكون صارمة لأنها لم تقل شيئًا في وقت سابق أثناء مراسم الزواج.

قلت مبتسمة: "شكرًا لكِ يا أمي، أنتِ لطيفة جدًا."

نظرت إلى وجهي، ثم ربّتت على وجهي. كان خدّاي لا يزالان يؤلمانني قليلًا بسبب الصفعة التي تلقيتها من أمي صباح اليوم.

أمسكت العمة مويرا بيدي، وقالت: "هيا يا عزيزتي، سأريكِ غرفتكِ."

ثم أمرت راؤول: "راؤول، أحضر أغراض كاريسا إلى غرفتها."

أجابها راؤول: "حسنًا يا سيدتي."

قالت لي: "هيا بنا يا عزيزتي."

***

لم أصدق مدى جمال الغرفة التي خصصتها لي العمة مويرا. كانت الغرفة بأكملها وردية اللون، وكانت الفخامة تتجلى في الأثاث. كانت مختلفة تمامًا عن غرفتي في منزلنا. لم أستطع تخيل مدى ثرائهم.

قالت لي العمة مويرا مبتسمة: "هذه ستكون غرفتكِ يا عزيزتي، والغرفة التي مررنا بها سابقًا هي غرفة زوجكِ."

ابتسمت لها وقلت: "هذه الغرفة جميلة جدًا يا أمي. شكرًا لكِ."

قالت: "حسنًا يا عزيزتي، ارتاحي الآن، أعلم أنكِ متعبة. سأطلب من الخادمة أن تناديكِ لاحقًا عندما يحين وقت العشاء."

قلت بخجل: "شكرًا لكِ مجددًا يا أمي." ابتسمت لي، ثم غادرت الغرفة.

عندما كنت وحدي في الغرفة، أخذت أحدق في الفراغ. أي مستقبل ينتظرني في هذا الفصل الجديد من حياتي؟ كنت ممتنة جدًا لأن العمة مويرا كانت لطيفة معي.

أما غابرييل، الذي أصبح الآن زوجي، فكنت أخشاه. كانت نظراته لي مختلفة، مؤلمة وحادة. كان غضبه مني واضحًا جدًا.

كانت نظراته تؤلمني لأنها تتهمني بأنني المخطئة.

لمست خدي، الذي كان لا يزال محمرًّا من أثر الصفعة التي وجهتها لي أمي، وتنهدت بحزن. لم أكن أعرف ما يخبئه لي القدر. كان الأمر كما لو أن عائلتي قد تبرأت مني. كانوا جميعًا غاضبين مني بسبب ما حدث. لم أستطع أن ألومهم، لأن آرا كانت دائمًا الابنة المفضلة لديهم، حتى قبل وقوع هذا.