الفصل الرابع

«لا تتحدثي كثيرًا في الوقت الحالي، دعيني أفحصكِ أولاً»، تدخل الطبيب الذي وصل للتو واقترب برفقة الممرضة التي كانت موجودة من قبل.

ظللتُ جامدة في مكاني، أنظر إلى هؤلاء الأشخاص الذين لا أعرفهم. لماذا ينادونني باسم «بيلا»؟

من هي «بيلا»؟

«انظري إليّ»، أمرني الطبيب، ثم طلب مني أن أفتح فمي، ثم أخرج جهازًا مضيئًا يشبه مصباحًا صغيرًا لفحص عيني.

كان يهز رأسه بالإيجاب، ويبدو أن نتائج الفحص كانت كما هو متوقع. بجانبه، كانت الممرضة تدون كل ما يقوله الطبيب، وهو ما لم أفهم معناه على الإطلاق.

«كيف حالكِ؟» سألني الطبيب مرة أخرى.

«ب... بخير»، قلتُ بهدوء.

«الحمد لله، لقد كنتِ نائمة هنا لمدة أسبوع، بيلا. قلبكِ ضعيف. من الآن فصاعدًا عليكِ أن تكوني أكثر حذرًا».

قلبي ضعيف؟ منذ متى وأنا أعاني من مرض في القلب؟ لقد كنتُ بصحة جيدة طوال الوقت، أنا فقط غبية لأنني أحب ديفيد. ولماذا يناديني هذا الطبيب بـ«بيلا»؟ من هي «بيلا» هذه؟ لماذا يناديني الجميع هنا باسم «بيلا»؟

«من الآن فصاعدًا، عليكِ أن تهتمي بصحتكِ، يا بيلا. عليكِ أيضًا أن تبدئي نظامًا غذائيًّا حتى يصبح جسمكِ صحيًّا. لا أقصد إهانتكِّ، لكن في عمركِ الحالي، أنتِ تعانين من السمنة المفرطة. ما زلتِ صغيرة جدًّا. هل تريدين أن تموتي بسبب السمنة المفرطة ونوبة قلبية أخرى؟»

هاه؟

ماذا يقصد الطبيب بقوله هذا؟

السمنة؟ مهلاً، أنا أمورا! لدي جسم مثالي وأمارس الرياضة بانتظام. حتى في سن الأربعين، ما زلت جميلة. لماذا قال الطبيب إنني أعاني من السمنة؟

«بيلا، اعذريني يا أمك... لأن أمك أصبحت هكذا.»

التفتتُ عند سماع تلك الكلمات، ثم نظرتُ إلى وجه المرأة المتوسطة العمر التي كانت بجانبي. كانت الدموع تنهمر من عينيها، لكن لا أعرف لماذا، شعرت أن تلك الدموع غير طبيعية — وكأنها مزيفة. بجانبها، كانت هناك شابة جميلة وذات قوام نحيف. كان وجهها عادياً، لكنها كانت تنظر إليّ وكأنها لا تحبني.

ثم انتقلت نظري إلى رجل في منتصف العمر كان يقف هناك أيضاً. بدا وجهه متعباً للغاية.

من هم في الحقيقة؟ ولماذا ينادونني «بيلا»؟

رفعتُ يدي لأنني شعرتُ بحكة في شعري. وفي تلك اللحظة بالذات صرختُ.

«آآآآككك!»

«ما الأمر؟» سأل الجميع. حتى أن الطبيب بدا في حالة ذعر.

ظللتُ صامتة، أنظر إلى اليد التي رفعتُها للتو. يد من هذه؟ لماذا هذه اليد كبيرة جدًا؟ ثم بدأتُ أتحسس خدي. هناك شيء غريب، خدي يبدو سميكًا جدًّا.

تحسست جسدي... وبدا كل شيء كبيرًا ومتصلبًا.

جسد من هذا؟ لماذا أنا هنا؟ قلت في نفسي.

«بيلا، ماذا بكِ؟» سأل الطبيب بقلق.

حاولت النهوض، محاولةً رؤية جسدي بنفسي. على الرغم من أن الطبيب منعني، إلا أنني أصررت على الجلوس.

لم أستطع سوى الصمت عندما رأيت هذا الجسد الضخم. جسد من هذا؟ لماذا استيقظت في هذا الجسد؟ أين جسدي المثير؟

«مرآة»، قلتُ بهدوء لأي شخص موجود في الغرفة.

«بيلا، ما الأمر؟ لماذا تحتاجين إلى مرآة؟» سأل ذلك الرجل في منتصف العمر.

«أين المرآة؟ أريد مرآة!» قلتُ مرة أخرى دون الرد على سؤاله.

ثم أعطتني الشابة المرآة بوجه عابس. «ماذا تريدين أن تري؟ جسدك؟ على الرغم من أنك نمتِ لمدة أسبوع، إلا أن جسدك لا يزال ضخمًا، بيلا.»

لم أكترث لها. أخذت المرآة التي أعطتني إياها، ثم، وقلبي يخفق بشدة، وجهت المرآة نحو وجهي.

يا لها من صدمة عندما رأيت الوجه المنعكس. هذه لست أنا! من هذه؟ لماذا أجد نفسي في جسد شخص آخر؟ ما الذي حدث بالضبط؟

«ما هو التاريخ اليوم؟» سألتُ بهدوء.

«السابع من نوفمبر، بيلا. لقد أصبتِ بنوبة قلبية في عيد ميلادك العشرين بالأمس.»

إذن، في الأول من الشهر، كادت بيلا أن تموت؟ وفي ذلك اليوم أيضًا، كدت أموت بعد أن دفعني ديفيد وليديا.

«ما الأمر، يا صغيرتي؟»

هززتُ رأسي. يبدو الأمر غير منطقي تمامًا، لكن الحقيقة هي أنني الآن في جسد شخص آخر. إذن، أين بيلا الحقيقية؟

سأكتشف ذلك لاحقًا. الآن، عليّ أن أخطط للانتقام. نعم، عليّ أن أستعيد كل ما في حوزة ديفيد وليديا.

****

بعد أن استعدت وعيي، لم أتكلم كثيرًا. كنت أخشى أن أخطئ في الكلام وأخشى أن يكتشفوا أنني لست بيلا في الحقيقة.

لقد مر يومان وأنا في هذه الغرفة، ولم يأتِ أحد سوى امرأة في منتصف العمر أعرف أنها والدة بيلا. لكن هناك شيء غريب، أشعر أن موقفها غير صادق على الإطلاق. كما أن الشابة التي أعطتني المرآة بالأمس — والتي أعرف أن اسمها إيلينا — تظهر بوضوح عدم رضاها عني.

ما الذي يحدث بالضبط؟

«بيلا، بما أن والدك عاد إلى العمل وتركك في رعاية أمك، عليكِ أن تطيعي أوامر أمك، حسناً؟» قالت. بدا صوتها رقيقاً للغاية، لكنني أعلم أن ذلك مجرد قناع.

لم أرد، واكتفيت بالإيماء برأس.

ثم انتقلت نظراتي إلى إيلينا التي كانت منشغلة بهاتفها.

«لماذا تنظرين إليّ؟ جميلة، أليس كذلك؟» قالت إيلينا بحدة.

لم أرد. اخترت أن أتنهد وأنظر في اتجاه آخر. هناك الآن الكثير من الأمور التي يجب أن أفكر فيها — حول كيف يجب أن أتظاهر بأنني بيلا، وفي الوقت نفسه أنتقم من ديفيد وليديا.

«أوه، نعم، بيلا. أريد أن أخبرك أنني فزت بلقب أجمل طالبة هذا العام. على عكسك أنتِ القبيحة، السمينة، والغبية!»

قبيحة، سمينة، وغبية؟

تصلب فكي عند سماع ذلك. لقد رأيت ملامح بيلا من قبل — فهي لا تزال جميلة رغم جسدها الضخم. وغبية؟ كيف يمكنها أن تقول شيئًا كهذا لأختها؟

«لماذا تغضبين؟ لأن هذه هي الحقيقة! أنتِ لا تريدين الدراسة لأنكِ غبية، بل تطلبين الزواج من ألفارو. هيا، مستحيل أن يقبل بكِ! أنتِ سمينة وغبية أيضًا!"

ألفارو؟ من هذا أيضًا، يا إلهي؟

هل بيلا أيضًا مثلما كنتُ أنا في الماضي — مغرمة برجل ما؟

لن أسمح بحدوث ذلك. لن أسمح لجسد بيلا بأن يعاني نفس المعاناة التي عانيتها أنا لمجرد حبها لرجل.