All Chapters of Verbotenes begehren in den Sahathen: Chapter 1 - Chapter 10

Drei Jahre ist es her, seit Mom gestorben ist, und das Haus trägt in den stillen Ecken noch immer ihre Erinnerung in sich.Die Art, wie die Dielen nachts im Flur knarren, der schwache Lavendelduft im Wäscheschrank und die Küchenschublade, in der ihr Lieblingspfannenwender noch immer unberührt liegt.Marcus, mein Stiefvater, hat nie etwas davon weggeräumt. Er hat einfach weitergemacht. Hat die Hypothek bezahlt, den Rasen gemäht und ist zu meinen Elternsprechtagen gegangen.Er hat nie versucht, mehr zu sein, als er war. Er hat mich nie gebeten, ihn auf eine bestimmte Weise zu nennen. Selbst nachdem ich die Highschool abgeschlossen hatte und achtzehn geworden war, blieb er ein beständiger, stiller Anker in meinem Leben.Jetzt, mit neunzehn, sollte ich eigentlich mein eigenes Erwachsenenleben aufbauen. Stattdessen war ich immer noch hier.Immer noch in diesem Haus mit einem Mann, der nicht mit mir blutsverwandt war, sich aber wie die einzige Familie anfühlte, die mir geblieben war.In let

Der Rest des Vormittags vergeht nur langsam. Ich versuche, mich in den alltäglichen Aufgaben zu verlieren: das Wohnzimmer saugen, Wäsche zusammenlegen und die Küche aufräumen. Doch meine Gedanken kehren immer wieder zu dem Gespräch mit Marcus zurück.Ich frage mich, was meine Mutter wohl über die Veränderungen in unserem Leben denken würde. Der Gedanke macht mich traurig. Seit ihrem Tod habe ich mich so sehr an das Vertraute geklammert, dass ich kaum bemerkt habe, wie sehr sich unsere Beziehung verändert hat.Marcus ist in der Garage und repariert den Rasenmäher. Das metallische Klirren dringt bis in die Küche. Es ist ein ganz gewöhnliches Geräusch, und doch erinnert es mich daran, wie viel in unserem Haus unverändert geblieben ist.Als er schließlich hereinkommt und sich mit einem Lappen die Hände abwischt, sieht er mich nachdenklich an.„Komm mal her“, sagt er ruhig.Ich lege das Geschirrtuch beiseite und gehe zu ihm.„Was ist los?“, frage ich.Er lehnt sich gegen die Arbeitsplatte.

Die Sonntagmorgen-Sonne fällt durch die Schlafzimmervorhänge und taucht das Zimmer in ein warmes, goldenes Licht. Ich wache vom Geräusch der Dusche im Gästebad auf. Mom ist also schon wach. Die vertrauten Geräusche des Hauses vermitteln den Eindruck, dass alles wie immer ist.Doch seit einiger Zeit fühlt sich unser Alltag anders an. Hinter den gewöhnlichen Abläufen verbergen sich unausgesprochene Fragen, auf die ich selbst noch keine Antworten gefunden habe.Ich bleibe einen Moment liegen und denke an die Ereignisse der vergangenen Tage. An die Gespräche mit Marcus, an seine Ratschläge und an die Unsicherheit, die mich begleitet, seit mir bewusst geworden ist, wie sehr ich mich an unser gemeinsames Zuhause geklammert habe.Schließlich stehe ich auf, ziehe mich an und gehe nach unten.Ich finde Marcus in der Garage. Er beugt sich über die Werkbank und repariert etwas an einem alten Gartengerät. Die Ärmel seines grauen Overalls sind hochgekrempelt. In der Luft liegt der Geruch von Masch

Die Nacht auf dem BalkonDie Nachtluft war warm und schwer, und selbst der leichte Wind brachte kaum Abkühlung.Ich stand mit Mom auf dem Balkon. Der Duft des blühenden Jasmins aus dem Garten vermischte sich mit dem Aroma der Citronella-Kerze, die zwischen uns flackerte. Mom erzählte von den Hortensien und davon, dass der Boden im Garten bald wieder umgegraben werden musste. Ich versuchte zuzuhören, doch meine Gedanken schweiften immer wieder ab.Mein Blick wanderte über den dunklen Rasen, zur Garage und schließlich zu den beleuchteten Fenstern des Wohnzimmers. Ich fragte mich, wo Marcus war und warum er sich den ganzen Abend nicht hatte blicken lassen.Seit unserem Gespräch am Morgen war ich ungewöhnlich unruhig. Als ich vorhin allein gewesen war, hatte ich mich an meinen Laptop gesetzt, doch selbst damit war es mir nicht gelungen, mich abzulenken. Meine Gedanken kreisten immer wieder um die Spannungen zwischen Marcus und mir und um die Frage, wie wir in Zukunft miteinander umgehen s

Hier ist die Übersetzung im Präsens, mit mehr Absätzen für eine bessere Lesbarkeit:Es ist eine Woche her, seit mein Stiefvater und ich uns nahegekommen sind. Irgendwie bekomme ich ihn einfach nicht aus meinem Kopf.Es ist, als besäße er diese Macht über mich; er füllt ständig meine Gedanken aus. Ich bin dankbar, dass ich mit der Schule fertig bin, bevor das alles passiert ist.Was wäre wohl sonst aus mir geworden? Ich habe Typen in meinem Alter gefickt und Lehrer, die auf meine aufgeknöpfte Uniform starrten.Aber keiner von ihnen stößt so in mich hinein wie mein Stiefvater. Keiner dieser Schwänze füllt mein Loch so aus oder berührt meine Wände wie er.Ich bin noch in Gedanken versunken, als ein Klopfen an der Tür mich unterbricht. Mein Kopf ruckt hastig in Richtung der Tür.Ich weiß bereits, wer es ist. „Komm rein“, sage ich.„Hey“, ruft sie mit einem breiten Lächeln im Gesicht. „Hey“, bringe ich mühsam heraus.Sie ist erst seit fünf Tagen in diesem Haus, und ich frage mich, ob sie f