All Chapters of مرفوضة من قومي، محبوبة من ملك الذئاب: Chapter 41 - Chapter 50

يقترب من السرير، يبعد الأغطية، يربت على الوسائد.— الآن، نامي. أنت منهكة. أنا، أحرس. لا شيء سيأتي لإزعاجك، لا بشري ولا وحش. أعدك.أنهض، الساقان ترتعشان، وأعبر الغرفة حتى السرير. الملاءات ناعمة، طازجة، تفوح منها رائحة الخزامى وخشب الأرز. أتمدد، أضع رأسي على الوسادة، وأغمض عينيّ.— كايل؟ أهمس قبل أن أغرق.— نعم؟— لماذا أنا؟ لماذا اخترتموني، تلك الليلة؟ كان هناك الكثير من النساء الأخريات، الكثير من الفرائس المحتملة. لماذا أنا؟يمتد الصمت، طويلاً، طويلاً لدرجة أنني أعتقد أنه لن يجيب. ثم يرتفع صوته، ناعم وعميق، مليء بعاطفة لم أعرفها فيه.— لأن دمك ناداني، يقول. لأن رائحتك كانت رائحة ذئبة، حتى لو لم تكوني تعرفين ذلك. لأن القمر قادني نحوك، تلك الليلة، ولم أستطع المقاومة. ولأنه... لأنه عندما رأيتك، ممددة على الضفة، مسمومة من أهلك، متروكة كفريسة جريحة، شعرت بقلبي كذئب ينكسر. شعرت أنك كنت رفيقتي، نصفي، قدري. والذئب لا يرفض قدره أبداً.كلماته تنغرس فيّ كجذور، تمتزج بأفكاري، تختلط بأحلامي. أود الرد، قول شيء ما، ل

ميلو كوخ أبي صامت عندما أصل، في منتصف الصباح. النار تتطقطق بهدوء في المدفأة، المصاريع نصف مفتوحة، وهيلويز نائمة في السرير الكبير المنحوت. أراها عبر النافذة، متكومة تحت غطاء الفرو، شعرها الأشقر ممدد على الوسادة كمروحة حرير. إنها جميلة، حتى وهي منهكة، حتى وهي حامل حتى العينين. جمال بري، شبه غير واقعي، كشفه الحمل بدلاً من أن يغيره. لا أوقظها. أجلس على المقعد، أمام الكوخ، وأنتظر. أنتظر عودة أبي من دوريته، أنتظر أن تخرج هيلويز من نومها، أنتظر أن يعود العالم للحركة. الانتظار لا يزعجني. الذئاب تعرف كيف تنتظر. هذه حتى إحدى أكبر صفاتنا. الغابة هادئة، اليوم. هادئة جداً، ربما. الطيور تغني أقل من العادة، الأيائل تختبئ في الأحراش، والريح نفسها تبدو وكأنها تحبس أنفاسها. شيء ما يجول في الظل، شيء لا أراه لكنني أشعر به. خطر؟ عدو؟ أو ببساطة الشتاء الذي يقترب، بموكبه من برد ومجاعة؟ — ميلو؟ أدير رأسي. هيلويز واقفة في إطار الباب، العينان لا تزالان منتفختين من النوم، الشعر مشعث. ترتدي الفستان الذي جعله أبي يُوصل، ذ

هيلويز يحل الليل بسرعة، في ديسمبر. تختفي الشمس خلف الأشجار، تمر السماء من الرمادي إلى الأسود، وتمتلئ الغابة بأصوات غامضة. طقطقات أغصان، نعيق بوم، حفيف أوراق يشير إلى مرور حيوانات غير مرئية. لم يعد كايل بعد. أشعل ميلو الشموع، أجج النار، أعد وجبة بسيطة – خبز، جبن، تفاح مجفف – نأكلها في صمت، جالسين وجهاً لوجه على الطاولة الضخمة. — أبي سيعود متأخراً، يقول ميلو ماسحاً شفتيه. دوريات اكتمال القمر دائماً أطول. يتفقد كل حدود، كل طريق، كل مخبأ. لا يترك شيئاً للصدفة. — اكتمال القمر، أكرر مرتعشة. هل هو لهذه الليلة؟ — مساء الغد، يجيب ميلو. تشعرين به، أليس كذلك؟ الضغط في عظامك، الحرارة في دمك، نفاد الصبر في مخالبك؟ — نعم، أهمس خافضة عيني على يدي. أشعر به. إنه أقوى من العادة. أكثر... إلحاحاً. — هذا طبيعي. اكتمال القمر هو اللحظة التي تكون فيها الذئاب الأكثر قوة، لكنها أيضاً الأكثر ضعفاً. التحول أصعب للتحكم به، العواطف أصعب للسيطرة عليها، الغرائز أصعب للكبت. يجب أن تكوني حذرة، مسا

هيلويز طلع النهار رمادياً وبارداً، مثل كل أيام ديسمبر. لكن اليوم، شيء ما مختلف. أشعر به منذ أن أفتح عينيّ، منذ أن أضع قدميّ على الأرض، منذ أن أتنفس الهواء المشحون بروائح نار الخشب والفرو. القمر المكتمل. لم يبزغ بعد، الشمس لا تزال عالية في السماء، لكنني أشعر به. ضغط في عظامي، حرارة في دمي، توتر في عضلاتي. مخالبي تنمو من جديد دون أن أرغب في ذلك، عيناي تصفران بشكل متقطع، وبطني... بطني صلب كالحجر، تجتازه تقلصات غير منتظمة تقطع أنفاسي. — إنه لهذا اليوم، يقول ميلو رآني أخرج من الغرفة. — ماذا؟ أسأل حاملة يداً إلى بطني. — الولادة، يجيب ميلو بهدوء يتناقض مع الذعر الذي يصعد فيّ. أبي شعر بها هذه الليلة، عندما عاد من دوريته. التقلصات ستشتد خلال النهار، وعندما يكون القمر في ذروته، سيولد الطفل. — لكن... لكنني لست مستعدة، أتلعثم باحثة عن كرسي لأجلس. — أنت مستعدة، يتدخل كايل ظاهراً على عتبة الكوخ. أنت أكثر استعداداً مما تعتقدين. يرتدي سترة نظيفة، شعر

هيلواز القمر عالٍ الآن، تقريبًا في أوج السماء، وضوؤه الأبيض يخترق مصاريع الكوخ كشفرات من الفضة. لوركان نائم في مهده المؤقت، سلة من الخيزران مبطنة بالفراء صنعها كايل بينما كنت أستريح. إنه هادئ جدًا، ذئبي الصغير، قبضتاه مشدودتان على صدره، ذيله الصغير مطوي على بطنه، فراؤه الذي تلاشى بالكامل تقريبًا ليترك مكانه بشرة ناعمة ووردية لمولود بشري. أنا مستلقية في السرير الكبير المنحوت، الملاءات مدفوعة حتى الخصر، قميص خفيف على الكتفين. جسدي لا يزال متألمًا من الولادة، عضلاتي منهكة، عظامي ثقيلة. لكنني لا أنام. لا أستطيع النوم. القمر يناديني، القمر يشدني، القمر يجعل شيئًا في أعماقي يهتز ويرفض الراحة. يُفتح الباب بهدوء. يدخل كايل، صامت كظل، عيناه الصفراوان تلمعان في الظلمة. لقد خلع معطفه الأسود، لم يعد يرتدي سوى سترة من الكتان مفتوحة قليلاً على صدره الضخم، وبنطال ناعم يحدد فخذيه القويتين. قدمان حافيتان على جلود الحيوانات التي تغطي الأرض. شعره منسدل، متساقط على كتفيه في موجات داكنة. — أنت لا تنامين، يقول بصوت عميق، حلو بشكل غريب. — القمر يمنعني، أجيب وأنا أضع يدًا على بطني الفارغ. أحس به