Semua Bab الفراشة في قفص الملياردير: Bab 1 - Bab 10

# الفصل الأول: مدّ وجزرانحسر الفوضى كالجزر.بدأ وعي لين وي يعود من وخزة دقيقة في مؤخرة رقبتها، كأن إبرة رفيعة جدًا قد اخترقتها، تاركةً بقعة صغيرة من الخدر والتخدير. حاولت أن ترفع يدها لتلمسها، فوجدت ذراعها ثقيلة كأنها ليست ذراعها.كان في الهواء أثر خفيف من رائحة خشب الأرز، باردة ومتحفظة، تحمل عدوانية لا تقبل الرفض. مختلفة تمامًا عن رائحة سائل الغسيل الرخيص في شقتها المستأجرة.فتحت عينيها فجأة.سقف غريب. أبيض عاجي، مرصّع بزخارف جصية باهتة، وثريا كريستال بسيطة تتدلى منه، تعكس الضوء البارد القادم من النافذة. كانت مستلقية على سرير واسع بشكل مفرط، والملاءات من الحرير الخالص، تنزلق على بشرتها، مما جعلها تشعر بعدم الارتياح.جلست لين وي مستندة على ذراعيها، ونظرت إلى نفسها فوجدت أنها ترتدي ثوب نوم حريري بلون النبيذ الأحمر، بحمالات رفيعة تشد كتفيها، وحاشية تكاد تغطي فخذيها. لم تكن هذه ملابسها. هي لا ترتدي الأحمر أبدًا.كان على معصميها أثران خفيفان من الاحمرار، كأن شيئًا ما قد قيّدهما ثم تلاشى أثره. قبضت على معصميها، ومفاصل أصابعها ابيضّت.قدمها العاريتان لمستا الأرضية، فسرعان ما تسلل البرد من

مع تنفيذ العقد حتى اليوم السابع، كانت لين وي قد أتقنت جميع "الحركات المعيارية": الإمساك بالشوكة باليد اليمنى، وقطع اللحم دون إصدار صوت؛ القهوة السوداء بلا سكر، وبعد شربها يُعاد الكوب إلى منتصف الصحن؛ عند الابتسام ترتفع زوايا الفم خمس عشرة درجة، لا أكثر ولا أقل. كانت تؤدي ذلك جيدًا. جيدًا لدرجة أن الحارس كان يرمقها أحيانًا بنظرة إضافية، كأنه يتأكد إن كانت قد تحولت إلى شخص آخر.لكنها كانت تأكل نصف وجبة الطعام فقط كل يوم. لا أكثر، ولا أقل، بالضبط ما يكفي للحفاظ على قوتها. نحُلت، وبرزت عظام ترقوتها أكثر، وصار معصماها رقيقين كأنهما ينكسران بثنية واحدة. لكن عينيها كانتا لامعتين، كجمر مدفون تحت الرماد.بدأت تراقب. كان لو يان يخرج كل يوم في السابعة صباحًا، ويعود في الثامنة مساءً. قبل خروجه، كان يقف في غرفة المعيشة لحظة، ظهره إلى النافذة الزجاجية، ووجهه إلى مدخل الدرج، كأنه ينتظر شيئًا. في البداية لم تفهم لين وي، ثم أدركت: كان ينتظرها لتنزل. عند خروجه، إن نزلت في تلك اللحظة، توقفت نظره عليها ثانيتين. وإن لم تنزل، صارت الثانيتان ثلاثًا، ثم استدار وغادر.بدأت تعدّل توقيتها. تنزل كل يوم قبل الساب

الفصل الخامس: الدوامةفي الأيام التالية، كانت لين وي تذكّر نفسها في كل لحظة ألا تنسى من هي.كانت تكتب بكلمة إصبعها على مرآة الحمام كلمتَي "لين وي"، وما إن يتكاثف البخار حتى تضطرب الكلمتان، فتعيد كتابتهما. كانت تردد في سرّها عيد ميلادها، واسم والدتها، ورقم غرفة الرسم. كانت تخبئ ذلك القلم الأسود الذي أخذته من لو يان تحت الوسادة، وتتحسسه كل ليلة قبل النوم، لتتأكد أنه ما زال هناك. كان هذا مرساها.لكن البيئة الغريبة كانت كالماء الفاتر، تطبخها ببطء.بدأت تعتاد على الاستيقاظ في السادسة والنصف، دون حاجة إلى منبّه. بدأت تعتاد على حمل الشوكة بيدها اليمنى، وعلى مرارة القهوة السوداء. بدأت تعتاد على الوقوف أمام النافذة الممتدة في الرابعة بعد الظهر، وعلى النظرات الصامتة للحرّاس، وعلى ذلك الأحمر المتجمد في الخزانة. في صباح أحد الأيام، مدّت يدها لتأخذ تنورة، فتوقفت أصابعها عند التنورة الثالثة التي تحمل حرف "M"، وترددت نصف ثانية — ثم سحبت يدها بسرعة، كأنها لُسعت.كانت تنسى. كانت تشعر بأنها تنسى.في تلك الليلة، كانت تستحم. تدفّق الماء الساخن من فوق رأسها، وانتشر البخار. كانت تنظر إلى الأسفل، إلى الماء

كان الحفل الثاني في نادٍ خاص في جنوب المدينة.ارتدت لين وي فستانًا طويلًا من المخمل الأحمر الخمري، ورفعت شعرها، وكشفت عن رقبتها. دخلت قاعة الحفل متشبثة بذراع لو يان، وتبتسم وتحيي الناس. مرّ نظرها على الحشد، على الوجوه الغريبة، على الأيدي الممسكة بالشمبانيا، على الهمسات في الزوايا.ثم رأت أباها.كان لين جيان قوه واقفًا في الطرف الآخر من القاعة، يرتدي بدلة رمادية واضح أنها لا تناسب مقاسه، وفي يده حزمة من بطاقات الأعمال. كان قد نحل كثيرًا، وبرزت عظام وجنتيه، وابيضّ نصف شعره. كان يحني ظهره، ويمد بطاقة عمل إلى رجل في منتصف العمر، وعلى وجهه ابتسامة ذليلة متوسلة. أخذ الرجل البطاقة، ونظر إليها، وأدخلها في جيبه دون اكتراث، ثم استدار ومشى. بقي لين جيان قوه في مكانه، والابتسامة ما زالت معلقة على وجهه، كقناع لا يمكن نزعه.توقفت خطوات لين وي فجأة. شعر بها لو يان، فنظر إليها. صححت تعبير وجهها فورًا، وارتفع طرف فمها، بذلك الانحناء الدقيق. "لا شيء." قالت، "رأيت شخصًا أعرفه."تبع لو يان نظرها، ولم يقل شيئًا.تعللت لين وي بالذهاب إلى الحمام. شقّت طريقها عبر الحشد، وسارت نحو الممر. في نهاية الممر كان ال

الحفل الثامن.كان لو يان محاصرًا من طرف شريك يتحدث عن مشروع طارئ. وقف في زاوية قاعة الحفل، وثلاثة يحيطون به، أحدهم يحمل ملفًا، ويتكلم بسرعة. أنزل لو يان رأسه يقرأ الملف، وتجعدت جبهته قليلًا. هذه هي الفرصة.تعللت لين وي بالذهاب إلى الحمام. شقّت طريقها عبر الحشد، وسارت نحو الباب الخلفي. الباب الخلفي هو مخرج الحريق، يؤدي مباشرة إلى المرآب B2. كانت قد سجلت مسبقًا: الحراس يقومون بدورية كل أربعين دقيقة، ولديها نافذة ثلاثين دقيقة. الآن التاسعة وسبع عشرة دقيقة. آخر دورية كانت في التاسعة تمامًا. لديها ثلاثون دقيقة.دفعت باب الحريق. كان بئر الدرج مظلمًا، ولم يكن فيه سوى أضواء الطوارئ الخضراء. ركضت نازلة، وكعب حذائها يُحدث وقعًا حادًا على درجات الإسمنت. خلعت حذاءها، وركضت حافية. تسللت البرودة من أخمص قدميها، لكنها لم تشعر بها. كانت تشعر فقط بنبض قلبها، سريعًا كأنه سيقفز من حلقها.الطابق B2. المرآب. أنابيب الإضاءة تُصدر طنينًا كهربائيًا، والضوء الأبيض يسقط على أعمدة الإسمنت. وجدت تلك البنتلي السوداء. مفتاح السيارة فوق الإطار — لم تتأكد من مكانه إلا بعد مراقبة سبعة حفلات. انحنت، ولمست أصابعها المع