Se connecterدخل العقد أسبوعه الثالث.
كانت خزانة لين وي قد امتلأت. كلها حمراء. نبيذية، وفاقعة، وداكنة، ووردية، فساتين طويلة، وقصيرة، وثوب واحد، من الحرير، والشيفون، والصوف. كان لو يان يرسل الجديد كل أسبوع، والقديم لا يُرمى، بل يُعلَّق بانتظام في الخزانة، كقبر أحمر. في داخل كل فستان، حرف "M". بعضها مخيط داخل الحزام، وبعضها في حاشية الفستان المطوية، وبعضها على ظهر بطاقة الرقبة. الغرز كلها نفسها: كثيفة، قديمة، يدوية. نفس اليدين. نفس "M".
بدأت لين وي تسجّل. رسمت موضع "M" في كل فستان في دفتر الرسم السريع، ودوّنت التاريخ واللون والطراز. لم تستطع أن تشرح لماذا تفعل هذا. ربما لأنه، في هذا المكان الذي سُلبت فيه كل شيء، فقط هذا "M" هو الخيط. هو الماضي. هو الأثر الوحيد الذي تركه شخص لا تعرفه.
بدأ لو يان "يصححها". صار وقت تفتيشه كل ليلة أطول، ونظره أدق.
"خطواتك أصغر." في أحد الأيام عندما نزلت، قال وهو جالس على أريكة غرفة المعيشة، دون أن يرفع رأسه، "هي تمشي بخفة. الكعب أولًا، ثم باطن القدم. بلا صوت."
وقفت لين وي على الدرجة الأخيرة من الدرج، ونظرت إلى قدميها. ثم استدارت، وصعدت، ومشت من جديد. هذه المرة، الكعب أولًا، ثم باطن القدم بهدوء، بلا صوت تقريبًا. قال لو يان: "همم."
وفي يوم آخر، طلب منها أن تصبّ الشاي الأحمر. "ثلاث قطع سكر." قال، "يجب أن ينزلق السكر على جدار الكوب. دون رشّ."
أخذت لين وي ملقط السكر، ووضعت مكعبات السكر واحدة تلو الأخرى ملتصقة بجدار الكوب. كانت يدها ثابتة. لكن عند وضع القطعة الثالثة، تعمدت أن تصطدم قطعة السكر بحافة الكوب، وأصدرت صوت "رنين" خفيف جدًا. انقبض حاجب لو يان قليلًا.
"أعيدي."
أعادت سبع مرات. في المرة الثامنة، كان مثاليًا. دخلت مكعبات السكر الماء، بلا صوت. رفع لو يان الكوب، ورشف رشفة، ووضعه. "تدربي غدًا أيضًا."
"إلى متى أتدرب؟" سألت.
"حتى تفعليها دون تفكير."
لكنها تعرف أنها لن تصل أبدًا. لأنها ليست تلك الشخصية. هي فقط تتعلم أن تشبهها بما يكفي. أكثر ما أرهقها هو "الابتسامة". طلب منها أن تبتسم أمام كاميرا الهاتف الأمامية. ترتفع زوايا الفم، وتنحني العينان قليلًا، وتظهر ست أسنان. ابتسمت. نظر ثلاث ثوانٍ.
"متصلبة جدًا."
أعادت. ثلاث ثوانٍ أخرى.
"مصطنعة جدًا."
أعادت. هذه المرة ابتسمت طويلًا، حتى آلمت زوايا فمها، وجفّت عيناها. ثم أوقفت التسجيل، ومدّت الهاتف إليه. شاهده مرة، وشاهده مرة أخرى. ثم أعاد الهاتف إليها.
"احتفظي به." قال، "غدًا نكمل."
قبضت لين وي على الهاتف، ونظرت إلى ظهره وهو يصعد الدرج. ثم قالت فجأة: "من هي؟"
توقفت خطوة لو يان.
"آياو. أم ذلك 'M'؟" سألت. كان صوتها ليس عاليًا، لكنه كان واضحًا في غرفة المعيشة الواسعة. وقف على الدرج، وظهره إليها. رأت كتفيه يتشددان، وخطوط العضلات تحت القميص كوتر قوس مشدود. استمر الصمت ما يقارب نصف دقيقة. ثم قال ثلاث كلمات.
"أنتِ لا تستحقين."
صعد الدرج. وقفت لين وي في غرفة المعيشة، ونظرت إلى يديها. هاتان اليدان، رمّمتا لوحة زيتية من القرن السابع عشر، ونظّفتا تشققات عمرها ثلاث مئة سنة، وأكملتا لوحة مذبح أحرقتها الحرب. الآن هما تتعلمان كيف تصبّان الشاي الأحمر، وكيف تبتسمان. عادت إلى المرسم، وأغلقت الباب. ثم رفعت الفرشاة، وخلطت لونًا أحمر دمويًا، ورسمت على القماش فستانًا قصيرًا. الحاشية فارغة، والحزام فارغ. حدّقت في تلك الفراغات، ثم غمست الفرشاة في أعمق الأسود، ورسمت في ذلك الوجه الفارغ عينين. العينان عيناها. رسمت ببطء، كل لمسة كأنها نحت. بعد الانتهاء، تراجعت خطوتين، ونظرت إلى القماش: شخص يرتدي فستانًا أحمر، وله عيناها، وبلا وجه.
ثم أخذت فرشاة أخرى، وكتبت على حافة القماش سطرًا: "من أنا؟"
انفتح الباب.
وقف لو يان عند المدخل. نظر إلى القماش، وبدا وكأن شيئًا ما قد ضربه. تقدم بخطوات واسعة، وانتزع القماش بقوة. كان صوت تمزق القماش حادًا في المرسم الهادئ. كوّم القماش، وقبض عليه، وابيضّت مفاصل أصابعه.
"لا ترسمي هذا." كان صوته منخفضًا جدًا، يكاد يخرج من بين أسنانه.
نظرت إليه لين وي. ثم ضحكت.
ضحكت حقًا. تجاوزت زاوية ارتفاع الفم خمس عشرة درجة بكثير. انحنت عيناها، وظهرت أسنانها، حتى خرج منها صوت خفيف جدًا. كانت ضحكة حقيقية.
"إذن أنت أيضًا تخاف." قالت.
تجمّد لو يان. وقف هناك، يمسك كتلة القماش، كتمثال سُحب سنده فجأة. نظر إلى ضحكتها، طويلًا. ثم استدار وذهب، وأخذ القماش معه، ولم يغلق الباب.
وقفت لين وي في مكانها، واستمعت إلى خطواته تبتعد. ثم جلست ببطء. في سلة المهملات في المرسم، كانت هناك أوراق المسودة التي مزقتها للتو. أفرغت السلة، ووجدت في قاعها شظايا قماش. كانت قطعًا من القماش الذي انتُزع للتو. جمعت الشظايا. وُجدت عينا الوجه الفارغ. لكن بجانب العينين، كان هناك سطر إضافي. خط لو يان. عندما كان يقبض على القماش، حفره بظفره.
"أنتِ لستِ هي."
ثلاث كلمات. حفر عميق، اخترق القماش، وكاد يجرح راحة يدها.
جمعت لين وي الشظايا، وأخفتها في أعمق درج في المرسم، وغطتها بجرائد قديمة. لا تعرف لماذا تحتفظ بها. ربما لأنها المرة الأولى التي قال لها فيها لو يان "أنتِ لستِ هي". حتى لو كان ذلك بظفره. حتى لو كان بعد أن مزقها.
بعد ذلك.كان مستلقيًا فوقها، وأنفاسه تهدأ ببطء. اختلط العرق والدم، والتصقا بينهما. كانت يدها ما زالت ممسكة بالملاءة، ومفاصل أصابعها ابيضّت. ثم ارتخت ببطء. كانت أصابعها كلها دمًا جافًا، ولم تعد تعرف إن كان دمها أم دمه. كان جسدها ما زال يؤلمها. ألم من الداخل إلى الخارج، ألم ممزق، ثقيل. كان بين ساقيها لزوجة، والملاءة مبتلة. شعرت بشيء ما زال يخرج من جسدها، دافئًا، مختلطًا بالعرق وبما تركه داخلها. شعرت بالقذارة. من الداخل إلى الخارج قذرة. أرادت أن تدفعه. أن تندفع إلى الحمام. أن تفرك نفسها حتى يتقشر جلدها. لكنها لم تستطع الحركة. كان جسدها كأنه أُفرغ، ولم يبق منه إلا قشرة ثقيلة، لا تخصها.رفع نفسه، وخرج منها. كان على الملاءة بقعة حمراء داكنة. نظر إليها، ثم أبعد نظره. جلس على حافة السرير، وظهره إليها، وبدأ يرتدي ملابسه. كانت حركاته بطيئة، ثقيلة.بقيت مستلقية، بلا حركة. كان الفستان قد تمزق، فسحبت تلك البطانية الرقيقة، وغطّت نفسها. كان في البطانية رائحة عفن، رطبة، ثقيلة. سحبتها إلى ذقنها، وغطّت نفسها. لكنها لم تغطِّ شيئًا. لا شيء.ارتدى قميصه، ووقف. تسربت آثار خدوش ظهره عبر القماش الرقيق، وانتش
لم يكن الباب مغلقًا.وقفت لين وي في منتصف تلك الغرفة الصغيرة، وما زالت تمسك بشظية الكادميوم الأحمر في يدها. لم تجلس، ولم تُشعل الضوء. كان الليل خارج النافذة كثيفًا كالحبر، وأضواء السيارات العابرة تمسح الجدار المتقشر بوميض أبيض، ثم تختفي.انتظرت ساعة. ربما ساعتين. تحوّل الوقت في تلك الغرفة التي لا ساعة فيها إلى شيء ضبابي.ثم سمعت وقع الخطوات.لم تكن خطوات أبيها. خطوات أبيها كانت مرتبكة، متثاقلة، مترددة. هذه الخطوات كانت ثابتة. حذاء جلدي على درج إسمنتي، خطوة بخطوة، بلا عجلة، كأنه يسير في طريق يعرفه جيدًا. المسافة بين كل خطوة وخطوة متطابقة تمامًا.تشنّجت أصابع لين وي. غرست شظية الكادميوم الأحمر في راحة يدها، ووخزها طرفها الحاد، وشعرت به، لكنها لم تُفلتها.توقفت الخطوات خارج الباب. صمت. ثلاث ثوانٍ. ثم انفتح الباب.تسلل ضوء الممر من خلف لو يان، ومدّ أمامه ظلًا طويلًا. كان يرتدي قميصه الرمادي الداكن، والأكمام غير مطوية، والأزرار مزررة حتى آخر زر. كأنه جاء مباشرة من مناسبة رسمية. وقف عند المدخل، ومسح الغرفة بنظره — السرير، الطاولة، الطبق الذي برد تمامًا، ثم استقر على وجهها.لم يدخل فورًا. وق
لين وي لم تتحرك.وقفت في منتصف تلك الغرفة الصغيرة، تُمسك بأنبوب الكادميوم الأحمر في يدها، تنظر إلى ظهر أبيها. كانت كتفاه ترتجفان قليلاً، ويد واحدة تسند على حافة النافذة، وأصابعه تحفر في الجدار المتقشر."أبي." كان صوتها مستوياً، مستوياً لدرجة أن حتى هي نفسها شعرت بالغرابة. "استدر."لم يتحرك."استدر." كررت.استدار لين جيانغو ببطء. كان وجهه كله دموعاً. دموع متقاطعة، عكرة، تتدحرج من عينين مليئتين بالشعيرات الدموية، تمر عبر التجاعيد العميقة، وتسقط على تلك البدلة الرمادية غير المناسبة. فتح فمه، وارتجفت شفتاه، ولم يستطع إصدار صوت."منذ متى وأنت تتعاون معه." سألت."وي وي……""منذ متى."أغمض عينيه. تدحرجت الدموع من زوايا عينيه. "في تلك الليلة التي أخذوك فيها. جاء إليّ. قال…… قال إنك ستكونين بأمان عنده. طالما أتعاون معه، لن يمسّك."شعرت لين وي بدمها يتحول إلى برد. من أطراف أصابعها، شيئاً فشيئاً، مثل الماء الذي يتجمد. نظرت إلى أبيها. هذا الرجل الذي في ذاكرتها كانت يداه كبيرتين، دافئتين، يمسك يدها لتعبر الشارع. هذا الرجل الذي ربّاها وحده بعد وفاة أمها. هذا الرجل الذي شاب رأسه من أجل الشركة. كان وا
في اليوم الثالث بعد فشل محاولة الهروب، ألغى لو يان "أمر الفستان الأحمر".وضع المساعد فانغ فستانًا أبيض عاجيًا على الكرسي في غرفتها، دون أن يترك ورقة. نظرت لين وي إلى ذلك الفستان طويلًا. لم يكن أحمر، ولم يكن أسود، ولم يكن يحمل أي علامة اعتادتها. كان مجرد فستان عادي، من النوع الذي ترتديه أي امرأة عادية.ارتدته. وعندما نزلت، كان لو يان جالسًا أمام طاولة الطعام يقرأ على الجهاز اللوحي. رفع رأسه ونظر إليها، وتوقف نظره على وجهها ثانية، ثم أنزل رأسه وتابع القراءة. لم يقل شيئًا.من ذلك اليوم، لم تعد بحاجة إلى حضور الحفلات. لم تعد بحاجة إلى الابتسام. لم تعد بحاجة إلى تحمل الخمر عنه، أو حفظ الأسماء له. سُمح لها بالتجول بحرية في الفيلا، بما في ذلك غرفة الرسم. حتى إن المساعد فانغ أرسل لها مجموعة جديدة من أدوات الرسم، أكثر اكتمالًا من السابقة، والألوان من ماركة ويندسور ونيوتن، أغلى ثلاث مرات من تلك التي كانت تستعملها.وقفت لين وي في وسط غرفة الرسم، تنظر إلى أنابيب الألوان اللامعة، وأصابعها تلمس أغلفتها المعدنية. أخذت أنبوبًا من التيتانيوم الأبيض، وضغطت قليلًا على لوح الألوان. أبيض، نقي، بلا أي شائب
الحفل الثامن.كان لو يان محاصرًا من طرف شريك يتحدث عن مشروع طارئ. وقف في زاوية قاعة الحفل، وثلاثة يحيطون به، أحدهم يحمل ملفًا، ويتكلم بسرعة. أنزل لو يان رأسه يقرأ الملف، وتجعدت جبهته قليلًا. هذه هي الفرصة.تعللت لين وي بالذهاب إلى الحمام. شقّت طريقها عبر الحشد، وسارت نحو الباب الخلفي. الباب الخلفي هو مخرج الحريق، يؤدي مباشرة إلى المرآب B2. كانت قد سجلت مسبقًا: الحراس يقومون بدورية كل أربعين دقيقة، ولديها نافذة ثلاثين دقيقة. الآن التاسعة وسبع عشرة دقيقة. آخر دورية كانت في التاسعة تمامًا. لديها ثلاثون دقيقة.دفعت باب الحريق. كان بئر الدرج مظلمًا، ولم يكن فيه سوى أضواء الطوارئ الخضراء. ركضت نازلة، وكعب حذائها يُحدث وقعًا حادًا على درجات الإسمنت. خلعت حذاءها، وركضت حافية. تسللت البرودة من أخمص قدميها، لكنها لم تشعر بها. كانت تشعر فقط بنبض قلبها، سريعًا كأنه سيقفز من حلقها.الطابق B2. المرآب. أنابيب الإضاءة تُصدر طنينًا كهربائيًا، والضوء الأبيض يسقط على أعمدة الإسمنت. وجدت تلك البنتلي السوداء. مفتاح السيارة فوق الإطار — لم تتأكد من مكانه إلا بعد مراقبة سبعة حفلات. انحنت، ولمست أصابعها المع
## الفصل الثامن: التيار الخفيواصلت لين وي أداء دور "البديلة المثالية".رافقت لو يان إلى سبعة حفلات. في كل مرة، كانت ترتدي الفستان الأحمر الذي يختاره، وتبتسم بالانحناء الذي يطلبه، وتتحمل عنه الخمر، وتتذكر له الأسماء. وفي كل مرة، كانت تراقب، وتسجل، وتنتظر.لاحظت أن لو يان لا يسكر أبدًا في الحفلات. كان يشرب، لكن ببطء شديد، ولا يرتشف من كل كأس سوى رشفة واحدة. لاحظت أنه لا يغادر الحفل أكثر من عشر دقائق. إذا غادر، فلا بد أنه ذاهب للرد على مكالمة، ولا بد أن يعود خلال عشر دقائق. لاحظت أن مفتاح السيارة يبقى دائمًا مع السائق، والسائق يبقى دائمًا في السيارة، والسيارة تبقى دائمًا في الموضع الأسهل للانطلاق.لم تجد فرصة.لكنها اكتشفت شيئًا آخر.بدأ لو يان يبحث عنها لا شعوريًا في بعض المناسبات. إذا ابتعدت عن نظره أكثر من خمس دقائق، يرسل الحرّاس للبحث عنها. في إحدى المرات، شربت كأسين إضافيين لأن أحد العملاء ألحّ عليها، فجاء هو مباشرة، وأخذ الكأس من يدها، وقال للعميل: "لا يمكنها أن تشرب أكثر." كان صوته هادئًا، لكن وجه العميل شحب.في سيارة العودة، أمسك يدها. ولم يفلتها طوال الطريق.كانت يده كبيرة، وبار







