المتنبي

حينما ساعدت العاشق الخائن في استعادة حبيبته القديمة، أعلنت الآنسة نورا ارتباطها بشخصٍ آخر
حينما ساعدت العاشق الخائن في استعادة حبيبته القديمة، أعلنت الآنسة نورا ارتباطها بشخصٍ آخر
كانت نورا قد راهنت والدتها أنها إن أحبها سامي، فستوافق على ارتباطها به دون اعتراض، وحين علمت أنه يُفضّل الفتاة اللطيفة الصبورة، تظاهرت بأنها طالبة جامعية فقيرة واقتربت منه، إلى أن رأت سامي يعانق محبوبته القديمة، وينظر إليها ببرود، وهو يسخر منها قائلًا: " فتاة فقيرة جشعة مهووسة بالمظاهر مثلك، كيف يمكن أن تقارن بمريم؟" انهزمت هزيمة قاسية، واضطرت إلى العودة لمنزلها لتَرِث ثروة بمليارات، وبعد ذلك، حين التقت بسامي من جديد، كانت تتألق في أزياء فاخرة تُقدّر بملايين، ممسكة بيد الناسك البوذي الذي يشاع عنه أنه بالغ السلطة والنفوذ، وعندها ندم سامي أخيرًا، فأعلن حبه على العلن عبر الفيسبوك، قائلًا: "كنت أظن أنني أحب الفتاة الصامدة المميزة، لكن، بلقائكِ يا نورا أدركت أن الحب استثناء" في تلك الليلة، فاجأ وريث عائلة فادي والذي لم يظهر علنًا من قبل الجميع بنشر صورة احتفظ بها لسنوات، في الصورة، ظهرت الفتاة مشرقة، مرحة، جامحة الروح ومتألقة. أمسك بيد نورا بكل جدية، وأعلن رسميًا: "السيدة فادي، لا وجود لأي استثناء، فأنتِ التي أفكر بها دائمًا، والحب الذي نشأ في قلبي منذ وقت طويل."
9
540 Capítulos
الحبّ تلاشى
الحبّ تلاشى
خطيبي شرطي. عندما هددني المجرم، لم يتبقَ على انفجار القنبلة المربوطة بجسدي سوى عشر دقائق. أمرني المجرم بالاتصال به، لكن ما تلقيته كان وابلًا من الإهانات فور أن أجاب: "شيماء، هل انتهيتِ من عبثك؟ هل وصل بك الأمر إلى التلاعب بحياتك بدافع الغيرة؟! هل تعلمين أن قطة سوزي عالقة على الشجرة منذ ثلاثة أيام؟ سوزي تحب قطتها كروحها!" "إذا أضعت وقتي عن إنقاذها، فأنتِ مجرمة!" ومن سماعة الهاتف، جاء صوت أنثوي رقيق قائلًا: "شكرًا لك، أخي، أنت رائع." وتلك الفتاة لم تكن سوى رفيقة طفولة خطيبي. قبل لحظة من انفجار القنبلة، أرسلت له رسالة نصية: "وداعًا إلى الأبد، من الأفضل ألا نلتقي حتى في الحياة القادمة."
10 Capítulos
دروسٌ خفيّة خلف زجاج السيارة
دروسٌ خفيّة خلف زجاج السيارة
"يا كابتن، ما هذا الشيء الصلب الذي يضغط علي من الأسفل؟" في مدرسة تعليم القيادة التابعة للكلية، كنت أدرب طالبة مستجدة شابة للحصول على رخصة القيادة. لم أكن أتوقع أن تلك الطالبة التي تبدو بريئة، ترتدي ملابس مكشوفة، بل وطلبت الجلوس في حضني لأعلمها القيادة ممسكاً بيديها. طوال الطريق، كبحت رغبتي وعلّمتها بجدية، متجاهلاً تعمدها الاحتكاك بي أو حركاتها العفوية. ولكن من كان يعلم أنها سترفع قدمها عن القابض بسرعة، مما أدى إلى توقف المحرك فجأة واهتزاز السيارة بعنف. فسقطت بقوة بين ساقي، ليضغط ذلك المكان تماماً على منطقتها الحساسة. ولم تكن ترتدي سوى تنورة قصيرة، وتحتها ملابس داخلية رقيقة.‬
7 Capítulos
ظن أنني لا أفهم الألمانية
ظن أنني لا أفهم الألمانية
في ليلة ذكرى زواجنا السادسة، تجنبت قبلة زوجي راشد الوكيل الحارقة، بينما أحمر خجلًا، دفعته ليأخذ الواقي الذكري من درج الطاولة بجانب السرير. خبأت داخله مفاجأة... أظهر اختبار الحمل أنني حامل. كنت أتخيل كيف ستكون ابتسامته عندما يعلم بالأمر. لكن عندما كان يمد يده إلى الدرج، رن هاتفه. جاء صوت صديقه المقرب ربيع شحاته من الهاتف، قال بالألمانية: "سيد راشد، كيف كانت ليلة أمس؟ هل كانت الأريكة الجديدة التي أنتجتها شركتنا جيدة؟" ضحك راشد برفق، وأجابه بالألمانية أيضًا: "خاصية التدليك رائعة، وفرت عليّ عناء تدليك ظهر سندس." كان ما يزال يمسك بي بقوة بين ذراعيه، كانت نظراته وكأنها تخترقني، لكنها ترى شخصًا آخر. "هذا الأمر نحن فقط نعرفه، إن اكتشفت زوجتي أنني دخلت في علاقة مع أختها، فسينتهي أمري." شعرت وكأن قلبي قد طُعن. هما لا يعلمان أنني درست اللغة الألمانية كمادة فرعية في الجامعة، لذلك، فهمت كل كلمة. أجبرت نفسي على الثبات، لكن يديّ الملتفتين حول عنقه، ارتجفتا قليلًا. تلك اللحظة، حسمت أمري أخيرًا، سأستعد لقبول دعوة مشروع الأبحاث الدولي. بعد ثلاثة أيام، سأختفي تمامًا من عالم راشد.
8 Capítulos
الفتاة المجنونة في الحفل الموسيقي
الفتاة المجنونة في الحفل الموسيقي
"أرجوك يا أخي، توقف عن الدفع للأمام، سأتدمر." في الحفل، كان الحشد يتدافع بقوة، وتعمدت أن أحتك بالفتاة الصغيرة التي أمامي. كانت ترتدي تنورة قصيرة مثيرة، فرفعتها مباشرة ولامست أردافها. الأمر الجميل هو أن ملابسها الداخلية كانت رقيقة جدًا. مؤخرتها الممتلئة والناعمة أثارتني على الفور. والأكثر جنونًا هو أنها بدت وكأنها تستجيب لدفعي.
7 Capítulos
إثارة في القطار
إثارة في القطار
أصرت الحبيبة على اصطحاب صديقتها المقربة معنا في رحلة سياحية، لكنها لم تكن تعلم أن صديقتها المقربة وفاء امرأة لعوب، حيث ارتدت سروال ثونغ لإغوائي...‬
7 Capítulos

لماذا أثّر المتنبي في أدب العرب عبر القرون؟

3 Respostas2025-12-03 17:23:57

المتنبي لا يغيب عن أي محفل لغوي تمر عليه، ولهذا أعتقد أنه أثر بهذه القوة في أدب العرب.

أحبّ قراءة أبياته بصوت عالٍ؛ هناك شيء في وزنِه وصرخته التي تتقاطع بين الكبرياء والهمس يجعل الكلمات تبقى في الذاكرة. المتنبي maîtraz (أعني: سيطر) على اللغة بتوليفٍ نادر من المفردات والتراكيب، فكانت عباراته قابلة لأن تُقتبس وتُقسّم وتُطبَع على الجدران والكتب. كم مرة سمعت بيتًا منه يتحول إلى حكمة يومية تُستعمل في المواقف العادية؟ هذا القابلية للاقتباس تجعل شاعريته خالدة.

أثره لم يأتِ من براعة في الصورة الشعرية فقط، بل من بناء شخصية شاعرية قوية؛ المتنبي صنع من نفسه بطلًا وفيلسوفًا وناقدًا، فصارت قصيدته مرآة لتناقضات النفس والسلطة والطموح. كذلك دوره التاريخي—كاتباعٍ وقِصار مع خلفائه وغيرهم—أضاف مادة سردية حول الشاعر كشخص، فزاد فضول القراء والنقاد. أما تعليمياً، فوجود 'ديوان المتنبي' في المناهج والهوامش والمراجع جعل قراءته تجربة مشتركة عبر الأجيال.

في النهاية، أشعر بأنه لم يُعلّمنا فقط جمال الكلام، بل علّمني كيف تصنع من كلمة سيفًا ومن بيتٍ صرحًا، وبذلك بقي المتنبي صوتًا يعيش بيننا.

هل اعتمد الباحثون على مصادر سيرة المتنبي الموثوقة؟

3 Respostas2025-12-03 13:02:04

أميل إلى التعمق في الطبقات التاريخية التي تروّج لسيرة المتنبي أكثر من الاعتماد على رواية واحدة، لأن مشهد المصادر عندنا مزيج من النصوص الأصلية وأمثال وأخبار تداوتها حلقات الحكّاء والنسّاخ. بالنسبة لأساس العمل، الباحثون يعتمدون قطعًا على 'Diwan al-Mutanabbi' كمصدر أولي لا غنى عنه؛ هذه المجموعة الشعرية هي المصدر المباشر لأفكار الشاعر وأسلوبه، لكنها ليست سيرة مُصاغة أو وثيقة تاريخية بمقاس السير الذاتية. إلى جانب الديوان، استعمل الباحثون مراجع أثرية من تلك الحقبة، وقوامها مجموعات الأنثولوجيا والسير مثل 'Kitab al-Aghani' وبعض القواميس والوفايات التي جمعت أخبار الشعراء. هذه المصادر تمنح مادة غنية من الحكايات والهوامش، لكنها تأتي محمّلة بتحيّزات بلا شك: رواة معجبون أو أعداء، وحُكماء درّجوا الحكاية ضمن شبكة أخلاقية أو سياسية تناسب عصرهم.

في عملي كمُقرأ قديم، أرى أن الباحثين العصريين أدركوا هذه المخاطرة فكان المنهج النقدي هو السائد: مقارنة النسخ المخطوطة، تتبع السند، دراسة السياق السياسي في بلاطات سيف الدولة وكافور، وتحليل النص بالغرض من كشف الإضافات اللاحقة. بعض الأحكام التقليدية في السير تبخرت أمام هذا التجهيز النقدي، لكن ليست كلها؛ فثمة حكايات استمرّت لأنها تُردّد في مصادر متعددة بشكل مستقل، وهنا تصبح أكثر مصداقية.

أختم بملاحظة شخصية: إحساس المتعة عندي لا يتضاءل رغم الشكّ في بعض الروايات. القراءة النقدية تجعل المتنبي أكثر غنى، لأنها تضع شعره في إطار تفاعلات إنسانية حقيقية، لا في أسطورة متزلّقة. هذا التوازن بين النص والإثبات التاريخي يعطي البحث نكهة خاصة ويمنع الوقوع في تأليه أو تشويه غير مبرر.

من ترجم شعر المتنبي إلى الإنجليزية بشكل مميز؟

3 Respostas2025-12-25 01:58:57

قراءة المتنبي بترجمة جيدة تشبه اكتشاف نغمة جديدة في أغنية قديمة — ومن بين الترجمات التي أثرت فيّ حقًا تأتي ترجمات A. J. Arberry في الصدارة.

أول مرة واجهت أبيات المتنبي بترجمة 'Arberry' شعرت بأنه حاول أن يوازن بين الدقة اللغوية ونسمات شعرية تجعل النص مقروءًا بالإنجليزية دون أن يفقد من صلابة المعاني. الترجمة تميل إلى أسلوب كلاسيكي محافظ، وبما أن المترجم كان عالمًا لغة وأدب، فستجد شروحًا وسياقًا يجعل القارئ الغربي يفهم الإيحاءات والصور البديعية، حتى لو بدت بعض التركيبات أقرب للترجمة الحرفية أحيانًا.

بالنسبة لي، إن قوة هذا النهج تكمن في الحفاظ على هيبة المتنبي وصراحته؛ لكنه ليس دائمًا الأفضل إذا كنت تبحث عن شعرية حرة أو إيقاع معاصر. مع ذلك، من الصعب تجاهل أهمية 'Arberry' لأي أُستاذٍ أو قارئ يريد مصدرًا موثوقًا تاريخيًا ودلاليًا.

ما أشهر أبيات شعر المتنبي التي تتحدث عن الفخر؟

3 Respostas2025-12-25 07:42:39

تلك الأبيات التي يتباهى فيها المتنبي بالفخر كان لها دائمًا صدى قوي داخلي؛ تبدو لي كأنها مرايا تكشف عن شدة إيمان الشاعر بذاته وبقيمه. من أشهر ما أعود إليه هو بيت 'الخيل والليل والبادية تعرفني' والذي غالبًا أسمعه كاملاً على هذا النحو: 'الخيل والليل والبادية تعرفني والسيف والرمح والقرطاس والقلم'. هذا البيت يضم في سطر واحد كل القوالب التي صنعته: الفارس، والشاعر، والجندي، والمثقف، ويعبر عن فخر شامل بشخصية متعددة الأوجه.

هناك أيضاً بيت القوة الذي أستخدمه كحافز عندما أحتاج دفعًا للأمام: 'إذا غامرتَ في شرفٍ مرومِ فلا تقنعْ بما دونَ النّجومِ'. أقرأه كنداء للجرأة وعدم القناعة بالأقل. وفي نفس السياق لا أستطيع نسيان قول المتنبي: 'ولا تسقني ماءَ الحياة بذلّةٍ بل فاسقني بالعز كأس الحنظل' — هذا يضع الكرامة قبل راحتها ويجعلني أعيد التفكير في معنى العزة مقابل الراحة.

أحب كذلك تلك الصورة القوية في 'أنا البحر في أحشائه الدر كامن'؛ تصوّر الشاعر كبحر غني لا تُرى قيمته بسهولة. كل بيت من هذه الأبيات يملك لونًا مختلفًا من الفخر: بعضها فخر حربي، وبعضها فخر أدبي وأخلاقي. أعود إليها عندما أحتاج تذكيرًا بأن الكبرياء إذا رافقه الأدب والحكمة يتحول إلى شيء يبني، لا يهدم.

ما الأبيات التي يتذكرها الجمهور من قصائد المتنبي؟

4 Respostas2025-12-29 22:29:19

ما أحب أفتتح به هو مشهد صغير: سمعتُ هذه الأبيات في زاوية مقهى قديم، والناس يتبادلونها كأنها حكمة جاهزة للتعليق على أي موقف. المتنبي ترك لنا باقة من الأبيات التي تسكن الذاكرة العامة بطرق مختلفة، وهذه أشهرها التي أسمعها من الناس في كل مكان:

'الخيل والليل والبيداء تعرفني والسيف والرمح والقرطاس والقلم' — بيت يُستخدم حين تريد أن تعبر عن فخر الإنسان بنفسه وماضيه، وأحب كيف يجمع الأدوات المقاتلة والقلم كرمز للقوة والقول.

'إذا غامرتَ في شرفٍ مرومٍ فلا تَقنعْ بما دونَ النجوم' — بيت تحفيزي يُستشهد به في المواقف الطموحة، وغالبًا ما يعلق به المراهقون على صورهم في وسائل التواصل.

'ومن يتهيب صعودَ الجبالِ يعش أبدَ الدهرِ بينَ الحفرِ' — عبارة عن خاتمة سريعة للتشجيع على مواجهة المصاعب. الناس ترددها حين يريدون حث بعضهم على المجازفة.

هناك أيضًا: 'إذا رأيتَ نيوبَ الليثِ بارزةً فلا تظنّ أن الليثَ يبتسم' و'لا خيرَ في ودٍ امرئٍ متلونٍ إذا الريحُ مالتْ مالَ حيثُ تميل' و'أنا البحرُ في أحشائه الدرُّ كامن' و'على قدر أهل العزم تأتي العزائم' و'كل امرئٍ بما كسب رهين'. كل بيتٍ يحمل موجة من الكبرياء أو الحكمة العملية، لذلك تراه يعود ويظهر في الاقتباسات، الأغاني، والسطور المكتوبة على الجدران. بالنسبة لي، المتنبي ليس مجرد شاعر قديم، بل مصدر عبارات جاهزة تلتقط لحظات الكبرياء والخلاف والطمأنينة في حياتنا اليومية.

هل ابو الطيب المتنبي كتب بيت الخيل والليل بنفسه؟

4 Respostas2026-01-20 14:21:46

لا أستطيع نسيان إحساس الدهشة أول مرة سمعت بيت 'الخيل والليل والبيداء تعرفني' يتردد بصوت قارئ للشعر؛ بالنسبة لي هذا البيت يصرخ المتنبي من بدايته.

أظن أن الإجابة العملية على سؤالك هي نعم: هذا البيت من أشهر أبيات المتنبي ومذكور في ديوانه وفي كثير من المصنفات الأدبية القديمة. السبب الذي يجعلني أؤمن بذلك ليس مجرد التكرار التاريخي، وإنما التوافق الواضح بين روح البيت وسِمات المتنبي—الطاقة الفخرية، استخدام الصور العسكرية، والبناء البلاغي الذي يتوافق مع شخصيته الشعرية. المخطوطات والنسخ القديمة التي جمعت دواوينه نقلت هذا البيت، وكذلك نقّاد العصور الوسطى والمعاصرون لم يختلفوا عادة على نسبته.

مع ذلك، لا أخفي إعجابي بمن يحلل النصوص من زاوية المخطوطات والتحرير النصي: بعض الأبيات التي تصلنا اليوم دخلت عبر النسخ، والتحقيقات الحديثة تُظهِر اختلافات بسيطة بين نسخ الديوان. لكن بيت 'الخيل والليل...' يبقى من الركائز المقبولة، ويستمر في إيصال صورة المتنبي المعلنة بثقة وجرأة حادة، وهذا ما يجعلني أعود إليه دائماً بشغف.

هل لدى ابو الطيب المتنبي مخطوطات أصلية محفوظة اليوم؟

4 Respostas2026-01-20 17:04:17

أتصور دائماً مشهداً فيه ورقة صفراء وبخطٍ متعرّج يعود لعصره، لكن الحقيقة التاريخية أبسط وأكثر تعقيداً من هذا الخيال. لا توجد مخطوطات مؤكدة بخط أبو الطيب المتنبي نفسه محفوظة اليوم؛ ما لدينا في المكتبات والمجموعات هي نسخ خطية أعدّها ناسخون عبر القرون، ومحفوظات تحمل اسم 'ديوان المتنبي' ولكنها ليست توقيعه الشخصي.

النسخ الباقية تنتشر في مكتبات كبيرة ومجموعات خاصة، وبعضها قديم جداً ويعود إلى القرون الوسطى الإسلامية، وتحتوي أحياناً على حواشي وشروح تبرز تاريخ تداول الأبيات. الباحثون يعتمدون على علم الخطوط والورق والحبر والنصوص المقارنة لتقريب النص الأصلي قدر الإمكان، لكن الأمر يبقى عملية تحقيق ونقد نصي بدلاً من وجود مخطوطة أصلية واحدة لا لبس فيها. بالنسبة لي، هذا يضيف نوعاً من الحميمية الجماعية للنص: المتنبي عاش في ذهن وجامع القرّاء والنسّاخ كما عاش في عقله.

هل يعرض موقع التراث ديوان المتنبي Pdf مع تعليقات نقدية؟

4 Respostas2026-01-24 15:23:05

صوت قلبي يعلو قليلاً كلما سمعت اسم 'ديوان المتنبي'، لأنه كتاب تفرض عليه القراءة نوعًا من التدبر. من تجربتي، مواقع التراث الرقمية تختلف كثيرًا: بعض المواقع تعرض النصوص كملفات PDF بسيطة من دون أي حواشي، وبعضها يرفق نسخًا محققة مع مقدمات وتعليقات نقدية مفصّلة.

لو دخلت صفحة العمل على الموقع، أبحث فورًا عن كلمات مثل 'محقق' أو 'تحقيق' و'مقدمة' و'هوامش'، لأن وجود هذه الكلمات غالبًا ما يعني أن PDF يتضمن تعليقات نقدية. كما أنني أتحقق من بداية الملف: المقدّمة غالبًا تكون أول جزء يظهر في النسخ المحققة، وتبيّن منهج المحقق ومصادره، وهذا فرق كبير بين نص خام ونص محقق.

إن لم أجد هذه المؤشرات، أنظر إلى خصائص الملف (metadata) أو صفحة التنزيل لأرى اسم الناشر أو سنة النشر، فالإصدارات المطبوعة المحققة عادةً تُنقل بصيغة PDF مع الاحتفاظ بالمقدمة والحواشي. أما إذا كان الهدف بحثًا أكاديميًا، فأفضل أن أبحث أيضًا في أرشيف المكتبات الوطنية أو 'المكتبة الشاملة' و'Internet Archive' للمقارنة.

هل يسهل تطبيق الهاتف قراءة ديوان المتنبي Pdf بدون إنترنت؟

4 Respostas2026-01-24 17:46:48

أجد أن وجود ملف 'ديوان المتنبي' بصيغة PDF في تطبيق الهاتف يجعل القراءة بدون إنترنت مريحة جدًا — بشرط أن تتخذ خطوة التحميل الصحيحة مسبقًا. عندما أحمل الملف على ذاكرة الهاتف أو استوردته لتطبيق قارئ يدعم التخزين المحلي، تصبح كل القصائد متاحة فورًا بدون انتظار شبكات ضعيفة أو تحميل متقطع.

من خبرتي، أهم نقطتين تسهلان التجربة هما اختيار ملف PDF بجودة جيدة (خط واضح وفونت عربي مضمن) واختيار تطبيق يدعم الكتابة من اليمين إلى اليسار والبحث داخل النص. هكذا أتمكن من البحث عن بيت أو كلمة خلال ثوانٍ، وأضع إشارات مرجعية وأكتب ملاحظات صغيرة دون اتصال.

إلا أني لاحظت مشكلة شائعة: ملفات PDF المصورة (مسح ضوئي) قد لا تسمح بالبحث أو النسخ لأن النص ليس مُعترفًا به كنص رقمي، فأنصح بالبحث عن نسخة رقمية أصلية أو استخدام تطبيقات تدعم التعرف الضوئي على الحروف. بالمجمل، التطبيق يجعل القراءة مريحة وحمل القصائد في جيبك أمر ممتع للغاية، خاصة عندما أحتاج إلى اقتباس بيت سريعًا أو تدبر مقطع أثناء الانتظار.

كيف يثبت المؤرخون نسب المتنبي بدليل موثوق؟

3 Respostas2026-02-01 12:57:06

أحب أن أبدأ بسرد كيف أبحث عن أي نسب تاريخي قبل أن أقرر صدقه: أول ما أفعله هو جمع مصادر العهد نفسه ثم مقارنة التفاصيل.

أثناء عملي على نسب شاعر مثل المتنبي، أحرص أولًا على الاطلاع على 'ديوان المتنبي' كنقطة انطلاق؛ فالنص نفسه غالبًا يحمل إشارات داخلية للقبائل والأنساب والأماكن التي ينتمي إليها الشاعر. بعد ذلك أفتح قواميس الأنساب والسير القديمة، مثل 'كتاب الأغاني' و'وفيات الأعيان' و'سير أعلام النبلاء' لأن هذه المصادر تجمع شهادات معاصرة ولاحقية عن حياته وأسرته، وتقدّم سلاسل إسناد أو رواة ذكرت نسبه بشكل متكرر.

لا أكتفي بالنصوص الأدبية فقط؛ أبحث عن أدلة مادية مثل هوامش المخطوطات التي قد تضيف بيانات عن الناسخ أو صاحب النسخة، وعن نقوش أو وثائق قضائية ووقفية إذا وُجدت، لأن السجلات الإدارية أحيانًا تحمل أسماء ومناقب لا تذكرها السرديات الشعرية. وأعمل على مطابقة كل هذه المعلومات: إذا جاءت روايات مستقلة ومتطابقة من مصادر مختلفة — شعراء معاصرون، مؤرخون لاحقون، مخطوطات متعددة — فهذا يعطيني درجة ثقة أعلى في نسب المتنبي. بالمقابل، إذا ظهرت رواية وحيدة أو متأخرة بأهداف مدح أو تشويه، أتعامل معها بشك.

في النهاية، أعتبر أن إثبات النسب التاريخي عملية تراكمية؛ لا يأتي دليل واحد ساحقًا دائمًا، بل شبكة من الشهادات والمخطوطات والتحليل النصي تبني صورة موثوقة نسبياً عن نسب المتنبي، مع ترك مساحة للشك العلمي حيثما لزم الأمر.

Explore e leia bons romances gratuitamente
Acesso gratuito a um vasto número de bons romances no app GoodNovel. Baixe os livros que você gosta e leia em qualquer lugar e a qualquer hora.
Leia livros gratuitamente no app
ESCANEIE O CÓDIGO PARA LER NO APP
DMCA.com Protection Status