أين توفر المكتبات ترجمات عربية لروايات بأسلوب يوميات؟

لما بتكلم عن روايات أسلوب اليوميات، مش بقصد أي رواية عادية، أنا باحب الصيغة الشخصية اللي فيها كل مشاعر الكاتب. في المكتبات العربية، أكتر مكان لقيت فيه ترجمات ممتازة هو في 'سلسلة الجيب' اللي بتصدرها دار 'الآداب' البيروتية. عندهم مجموعة روايات مترجمة بجودة عالية جدًا، زي 'يوميات كاتب' لفرانز كافكا، والمشهور إنها مجلدات ضخمة لكن في نسخ مختارة من يومياته. كمان في 'مكتبة النهضة المصرية' فرع المهندسين، لقيت رواية 'يوميات امرأة عصرية' لمؤلفة بريطانية، ترجمتها جميلة وتغطي الكثير من التفاصيل اليومية اللي تخليها نابضة بالحياة.

وبصراحة، فيه حاجة تانية، في المكتبات المتخصصة بالكتب المستعملة زي 'سور الأزبكية' في مصر، أحيانًا بتلقي ترجمات نادرة من فترة السبعينات والثمانينات لأعمال أدبية عالمية مكتوبة بيوميات. أنا بنفسي لقيت نسخة مستعملة من 'يوميات آن فرانك' بترجمة قديمة ولكن مؤثرة جدًا، وقارنتها بالترجمة الحديثة لقيت إن القديمة ليها طابعها الخاص. لاحظت كمان إن بعض المكتبات الأكاديمية زي مكتبة 'كلية الآداب' في جامعة القاهرة، عندها أرشيف لرسائل الماجستير والدكتوراه المترجمة اللي بتضم أعمال كاملة مترجمة بشكل يومياتي، بس للأسف مش متاحة للإعارة العامة، لكن ممكن تطلب تصويرها. خلاصة بحثي، إن مكتبات 'العبيكان' و'دار التنوير' و'مكتبة الأسرة' بعروضها الشهرية، دايماً بيكون عندهم حاجة جديدة، وآخر حاجة عجبتني كانت ترجمة 'يوميات طالب الطب' لبعض الكتاب العرب الشباب، اللي تم إعادة نشرها في معرض الكتاب.

أقولك، أنا من النوع اللي يدور على كل حاجة غريبة ومحدش عارفها، ومن فترة وأنا مهووس بروايات أسلوب اليوميات، خاصة اللي بتقدم قصة من خلال تفاصيل يومية عادية. أول مكان فكرت فيه كان مكتبة الجامعة الكبيرة، لكن صراحة لقيت خيبة أمل كبيرة هناك، الترجمة العربية لأعمال زي 'يوميات فتاة صغيرة' أو بعض الأعمال المترجمة عن كتابات يومية لأدباء يابانيين. لكن، رحت دورت في المكتبات العامة في وسط البلد، مثل مكتبة 'دار الكتب' القديمة، وهناك لقيت شوية ترجمات قديمة لروايات بوليسية مكتوبة على شكل يوميات، زي أحد أعمال أجاثا كريستي. لكن المفاجأة الحقيقية كانت في 'مكتبة العبيكان' اللي لقيت فيها مجموعة روايات شابة مترجمة حديثًا، مثل 'يوميات مصاص دماء' و'المذكرات السرية' لبعض المؤلفين الشباب. كمان، في المكتبات المتخصصة بالروايات المترجمة زي 'مكتبة مدبولي'، في قسم صغير مخصص للأعمال التجريبية، لقيت رواية 'أربعة أيام في باريس' اللي مكتوبة بشكل يوميات سفر رهيبة. نصيحتي، لو عاوز تبحث، ادخل على فهرس المكتبات الإلكتروني وابحث بكلمات مفتاحية زي 'يوميات' أو 'مذكرات' أو 'سرد يومي'، هتتفاجأ بكمية الكنوز المخفية. شخصيًا، أفضل حاجة حصلت لي هي 'يوميات طبيب شاب' لميخائيل بولغاكوف، ترجمتها رائعة ومتوفرة في بعض فروع 'مكتبة الشروق'.

وعلى فكرة، لو حابب حاجة عصرية، في تطبيقات زي 'أبجد' و'مكتبة نون'، فيهم تصنيفات خاصة بالروايات ذات الأسلوب اليومياتي، وبعضها نزل ترجمات حديثة لروايات آسيوية شعبية. أنا شخصيًا ادمنت رواية 'يوميات طالب مدرسة' لمؤلف كوري، ترجمتها العربية متوفرة ضمن سلسلة 'مكتبة الشباب' اللي بتنزل كل شهرين. صدقني، البحث في المكتبات الافتراضية أسهل وأسرع، بس لازم تعرف إسم الكاتب أو العمل الأصلي عشان تضمن تلاقي الترجمة.

بما إني قارئ نهم للأعمال اللي بتخليني أحس إني داخل رأس البطل، فلقيت إن مكتبات مثل 'جرير' و'العلم والإيمان' فيها ترجمات حديثة لروايات عالمية بأسلوب اليوميات. مثلًا، سلسلة 'يوميات مصاص الدماء' و'يوميات الطفل' (إذا كنت بتدور على حاجة خفيفة). أنا شخصيًا اشتريت 'يوميات صلاة' من مكتبة 'ابن رشد'، وكانت تجربة ممتازة. ودور كمان في مكتبات المطارات وفروع 'مكتبة الشرق'، أحيانًا بيجيلهم كميات محدودة من الترجمات المستقلة. نصيحة، ابحث عن عناوين زي 'سيرة ذاتية' أو 'مذكرات' لأن كثيرًا من الناشرين بيستخدموها كمرادف لليوميات.