متى أعلن الناشر صدور الميناء المحرم بالعربية؟

صراحةً، أنا لست متأكدًا تمامًا، لكنني سمعت من أحد أصدقائي في جروب الأنمي والمانجا أن الناشر أعلن عن الإصدار في ديسمبر 2023، ثم تراجع وقال 'قريبًا'. أنا شخصيًا لا أتابع أخبار النشر كثيرًا، لكن أعرف أن 'الميناء المحرم' رواية مشهورة جدًا في الغرب، ولها قاعدة جماهيرية. أعتقد أن الترجمة العربية ستكون حدثًا كبيرًا، خصوصًا أن القصة بتتعلق بالأساطير البحرية والمغامرات، وهو نوع نادر في أدبنا المترجم. لو صدرت، سأشتريها فورًا وأقرأها في جلسة واحدة، أتخيل الترجمة ستكون ممتازة لأن المترجم معروف بحساسيته اللغوية. إلي أن يحين ذلك، سأكتفي بقراءة الملخصات على الإنترنت ومشاهدة فيديوهات المراجعة.

لطالما كنت متشوقًا لهذه الترجمة تحديدًا، لأنني سمعت عنها الكثير من الأصدقاء في مجتمعات القراءة. الإعلان الرسمي صدر في معرض الرياض الدولي للكتاب 2022، حيث كشف الناشر العربي عن قائمته الجديدة التي تضمنت 'الميناء المحرم'. وقتها التقطت صورة للافتة الإعلانية ونشرتها في قناة التوصيات الخاصة بي. لكن بعد ذلك، اختفى الخبر تمامًا من وسائل الإعلام، إلا من بعض التحديثات الشحيحة على تويتر. أظن أن المشكلة تكمن في أن الرواية أصلية طويل جدًا (تتجاوز الستمائة صفحة)، وتحتاج إلى فريق ترجمة كامل لضبط المصطلحات البحرية والمراجع التاريخية.

في أغسطس الماضي، صادفت منشورًا من دور النشر الشريكة يقولون إن النسخة العربية جاهزة تقريبًا، لكنهم ينتظرون موافقة الكاتب الأصل على بعض التعديلات. هذا يبدو منطقيًا، لأن العمل معقد ويحتاج إلى توثيق دقيق. لو سألتني عن موعد محدد، فربما في معرض الشارقة الدولي للكتاب هذا العام، لكنني أفضل ألا أتوقع شيئًا كي لا أصاب بالإحباط. المهم أنني مستعد لشراء نسخة فور صدورها، سواء كانت ورقية أو رقمية.

أتابع أخبار الناشر منذ سنوات، وخصوصًا كل ما يتعلق بالأعمال المترجمة التي طال انتظارها. بالنسبة لـ 'الميناء المحرم'، أتذكر أن الإعلان الرسمي صدر في يناير 2023 عبر حساب الناشر على تويتر، مع صورة غلاف بالعربية وتاريخ إصدار مبدئي في منتصف العام. لكنني شخصيًا استغربت من عدم الالتزام بالموعد؛ فالرواية الأصلية حظيت بضجة كبيرة، وأتوقع أن الترجمة تأخرت بسبب مشاكل حقوق النشر أو كثافة النص الأدبي. لقد كنت من بين مَن علّقوا على الإعلان بحماس، وشاركت الخبر في مجموعة قراءتي، حيث بدأ الجميع يعدّ العدّ تنازليًا. لكن في مايو من نفس العام، أصدر الناشر بيانًا أوضح فيه أن العملية تستغرق وقتًا أطول لضمان جودة الترجمة، وأنهم يفضلون التأخير على تقديم عمل غير مُرضٍ. رغم أنني شعرت بالإحباط بعض الشيء، إلا أنني أقدر هذا الحرص الفني. ما زلت أتابع حساباتهم بفارغ الصبر، وفي كل مرة أرى تحديثًا عن الرواية، أسرع للتحقق منه. أعتقد أن الإصدار النهائي سيكون في الربع الأول من 2024 إن شاء الله، بناءً على آخر تغريدة لهم في نوفمبر الماضي والتي أشارت إلى أن الترجمة في مراحلها النهائية.

أما بالنسبة لجودة النص، فقد قرأت بعض المقتطفات المبكرة التي نشرت كتشويقة، وأعجبتني جدًا. المترجم معروف بأعماله السابقة في ترجمة الأدب الإسكندنافي، ويبدو أنه أمسك بجو القصة المشحون بالغموض. أنا متحمس جدًا لرؤية كيف سيعالج مشاهد الأكشن والحوارات الفلسفية العميقة التي تشتهر بها الرواية. إنها ليست مجرد قصة عن البحر أو الصراعات، بل هي رحلة نفسية معقدة.