من ألف ترجمات جديدة لشكسبير روايات إلى العربية؟

لا أجد وصفًا أدق من أن وصول شكسبير إلى القارئ العربي جاء خطوة بخطوة، وليس دفعة واحدة. في النصف الثاني من القرن التاسع عشر ظهرت أولى المحاولات لترجمة نصوصه إلى العربية، وكانت غالبًا مقتطفات أو اقتباسات نُشرت في مجلات وجرائد تعنى بالحركة النهضوية والثقافية. تلك الترجمات المبكرة لم تكن طبعات كاملة للأعمال، بل محاولات للتعريف بالشاعر والمسرح الإنجليزي، وغالبًا ما حملت تعديلات لتلائم الذائقة المحلية والسياق الأدبي في ذلك الوقت. مع بداية القرن العشرين ازدهرت الأوبرا والمسرح الذاتي في مصر وبلاد الشام، وبدأت دور نشر مصرية ولبنانية تُصدر نسخًا مترجمة أكثر انتظامًا من مسرحيات مثل 'هاملت' و'روميو وجوليت' و'عطيل'. في هذه الفترة ظهرت ترجمات أدبية ومحاولات للتقريب بين الأسلوب الشعري الإنجليزي واللغة العربية، وبعضها كان أقرب إلى التكييف المسرحي منه إلى الترجمة الحرفية. خلال منتصف القرن العشرين شهدنا أيضًا طبعات نقدية وأكاديمية أكثر دقة، إذ بدأ مترجمون أكاديميون يعيدون النظر في النصوص ويمنحونها طبعات موثوقة. أحب أن أذكر أن ما يُنشر بالعربية عن شكسبير نادرًا ما يكون «روايات»؛ معظم ما تُرجِم ونُشر هو مسرحياته ونصوصه الشعرية. الآن هناك طبعات حديثة وطبعات رقمية وإصدارات مدرسية وأخرى نقدية، وكلها ساعدت على بقاء نصوصه حيّة في المشهد الثقافي العربي، وهذا يجعلني دائمًا متحمسًا لإعادة قراءة ترجمة جديدة لترى كيف يتغير فهمنا لمؤلف قديم مع كل عصر جديد.

في زحمة الطبعات والنسخ المتاحة، أحب أن أبدأ من جهة الموثوقية قبل كل شيء. لو كنت أبحث عن أفضل ترجمة عربية لأحد أعمال شكسبير فأنا أول ما أفتش عن إصدارات دور نشر معروفة وذات سمعة في الترجمة الأدبية والبحثية، مثل الإصدارات التي تصدرها جهات وطنية أو دوراً لها تاريخ في نشر النصوص الكلاسيكية. غالباً ما تجد ترجمات جيدة مجهزة بتقديمات وشروحات نقدية عند 'المركز القومي للترجمة' أو دور نشر لبنانية وسورية متخصصة في الأدب العالمي. هذه الإصدارات تعطيك حاشية أو توضيحات تشرح السياق اللغوي والتاريخي. بالنسبة لي، النوع الذي أفضّله هو الطبعات المزدوجة اللغة — صفحة عربية مقابل الصفحة الإنجليزية — لأنني أستمتع بمقارنة البناء الاصطلاحي والشعري بين الأصل والترجمة. إذا كان هدفي قراءة ممتعة فأنوي اختيار ترجمة بلغة معاصرة وسلسة، أما لو أردت دراسة نقدية فأنصح بإصدار مع شروح وهوامش. وأخيراً، لا تهمل التعليقات والمراجعات على مواقع البيع العربية مثل 'جملون' و'نيل وفرات' أو تقييمات القراء والباحثين في المنتديات الأدبية، فهذه تعطيني إحساساً عمليا بجودة الترجمة قبل الشراء.

هذا موضوع يحمسني لأنني أحب مقارنة الترجمات وطرق تناول النص الكلاسيكي. نعم، توجد ترجمات عربية موثوقة لأعمال شكسبير، لكنّ مصطلح "موثوق" يختلف حسب ما تبحث عنه: هل تريد نصًا علميًا دقيقًا قريبًا من المعنى الحرفي؟ أم ترجمة أدبية تحفظ الإيقاع الشعري وتعمل على المسرح؟ ستجد لدى دور نشر أكاديمية ومكتبات جامعات طبعات نقدية تقدم نصًا مترجمًا مع حواشي وشرح للمفردات والألفاظ التاريخية، وتوفير النص الإنجليزي مقابلاً في بعض الطبعات يساعد القارئ المهتم بالدقة. بالمثل هناك أعمال مترجمة لأجل الأداء المسرحي، وقد يختار المترجم فيها لغة عربية حديثة أو عامية لتقريب النص للجمهور، وهذا لا يعني أنها غير موثوقة، بل أنها موثوقة في سياق الأداء. أحب الاطلاع على طبعات 'هاملت' أو 'روميو وجولييت' و'مكبث' في إصدارات ثنائية اللغة أو التي تأتي مع مقدمة عن تاريخ النص ورؤية المترجم، لأن تلك المواد تكشف الكثير عن مدى موثوقية الترجمة. نصيحتي العملية: قارن بين طبعتين على الأقل، اقرأ المقدمة، واطلع إن أمكن على آراء باحثين أو مخرجي مسرح اعتمدوا الترجمة في عروضهم. بهذه الطريقة ستعرف أي ترجمة تخدم احتياجك، سواء للقراءة الأدبية أو للمشاهدة المسرحية، وتنتهي التجربة بمزيد من المتعة والفهم.

تذكرت ذات يوم أنني وجدت طبعة قديمة من 'هاملت' على رف مهمل، ومنذ ذلك الحين صار لدي ملاحظة خاصة لكل دار نشر عربية تطبع شكسبير. الهيئة المصرية العامة للكتاب من أهم الأماكن التي أبحث فيها أولاً؛ لديهم طبعات كلاسيكية ومجموعات مسرحية مترجمة غالبًا مع شروح أو مقدّمات مفيدة للقراء الجدد. من بيروت، أحب أن أتابع إصدارات 'دار الساقي' و'المؤسسة العربية للدراسات والنشر' لأنهما غالبًا ما يقدمان ترجمات معاصرة توازن بين الأمانة الأدبية والوضوح للعربية الحديثة. كما أن 'دار المشرق' و'دار الهلال' لديهما إصدارات قديمة لكنها محترمة، مفيدة إذا كنت تبحث عن قراءة تفاوتت عبر الزمن. عندما أريد نصًا بمقارنة بين الأصل والترجمة أبحث عن طبعات ثنائية اللغة أو طبعات مشروحة؛ كثير من هذه الدور توفرها أيضاً، أو يمكنك العثور عليها في مكتبات الجامعات والمحلات المختصة. بشكل عام، أتحقق من اسم المترجم وسنة الطباعة قبل الشراء، لأن ذلك يحدد أسلوب الترجمة وجودتها.

أحب الترحال بين أكوام الكتب القديمة بحثًا عن ترجمات عربية نادرة لشكسبير، وغالبًا أبدأ في أسواق المدينة القديمة وممرات المكتبات العتيقة. في القاهرة مثلاً تجد بائعين في مناطق قريبة من خان الخليلي وأماكن بيع الكتب المستعملة يعرضون طبعات من أوائل القرن العشرين، وفي الإسكندرية والعواصم العربية الأخرى توجد مكتبات أثرية تحمل قطعًا قديمة مطبوعة بنص عربي أو ترجمة قديمة لأحد مسرحيات مثل 'هاملت' أو 'روميو وجولييت'. لا أنسى أن أتحقق من كولوفون الكتاب (صفحة المعلومات) لأعرف سنة الطبع، اسم المترجم والدور الذي أصدر الطبعة. بعد جولة الشوارع، أبحث على الإنترنت في مواقع عالمية متخصصة مثل AbeBooks وeBay وAlibris، وأيضًا في أسواق عربية على فيسبوك وإنستغرام حيث يعرض هواة جمع الكتب نسخًا نادرة. أستخدم كلمات بحث بالعربية والإنجليزية: "ترجمة شكسبير"، "طبعة قديمة شكسبير"، أو 'Shakespeare Arabic translation'. أتحاشى الشراء العشوائي قبل طلب صور مفصلة للغلاف والصفحات الداخلية والتأكد من حالة الرباط وأي علامات مائية أو شطب. خلاصة تجربتي العملية: التنقل بين المكتبات القديمة، متاجر التحف، البيع في المعارض الأسبوعية، والبحث الإلكتروني المختار مع سؤال البائعين عن تاريخ النسخة، كلها طرق مكملة تساعدك تحصل على طبعة عربية نادرة ومعلومة حقًا عن أصلها.