أي دار تنشر أشهر كتب شكسبير بترجمات عربية؟

في زحمة الطبعات والنسخ المتاحة، أحب أن أبدأ من جهة الموثوقية قبل كل شيء. لو كنت أبحث عن أفضل ترجمة عربية لأحد أعمال شكسبير فأنا أول ما أفتش عن إصدارات دور نشر معروفة وذات سمعة في الترجمة الأدبية والبحثية، مثل الإصدارات التي تصدرها جهات وطنية أو دوراً لها تاريخ في نشر النصوص الكلاسيكية. غالباً ما تجد ترجمات جيدة مجهزة بتقديمات وشروحات نقدية عند 'المركز القومي للترجمة' أو دور نشر لبنانية وسورية متخصصة في الأدب العالمي. هذه الإصدارات تعطيك حاشية أو توضيحات تشرح السياق اللغوي والتاريخي. بالنسبة لي، النوع الذي أفضّله هو الطبعات المزدوجة اللغة — صفحة عربية مقابل الصفحة الإنجليزية — لأنني أستمتع بمقارنة البناء الاصطلاحي والشعري بين الأصل والترجمة. إذا كان هدفي قراءة ممتعة فأنوي اختيار ترجمة بلغة معاصرة وسلسة، أما لو أردت دراسة نقدية فأنصح بإصدار مع شروح وهوامش. وأخيراً، لا تهمل التعليقات والمراجعات على مواقع البيع العربية مثل 'جملون' و'نيل وفرات' أو تقييمات القراء والباحثين في المنتديات الأدبية، فهذه تعطيني إحساساً عمليا بجودة الترجمة قبل الشراء.

لا أجد وصفًا أدق من أن وصول شكسبير إلى القارئ العربي جاء خطوة بخطوة، وليس دفعة واحدة. في النصف الثاني من القرن التاسع عشر ظهرت أولى المحاولات لترجمة نصوصه إلى العربية، وكانت غالبًا مقتطفات أو اقتباسات نُشرت في مجلات وجرائد تعنى بالحركة النهضوية والثقافية. تلك الترجمات المبكرة لم تكن طبعات كاملة للأعمال، بل محاولات للتعريف بالشاعر والمسرح الإنجليزي، وغالبًا ما حملت تعديلات لتلائم الذائقة المحلية والسياق الأدبي في ذلك الوقت. مع بداية القرن العشرين ازدهرت الأوبرا والمسرح الذاتي في مصر وبلاد الشام، وبدأت دور نشر مصرية ولبنانية تُصدر نسخًا مترجمة أكثر انتظامًا من مسرحيات مثل 'هاملت' و'روميو وجوليت' و'عطيل'. في هذه الفترة ظهرت ترجمات أدبية ومحاولات للتقريب بين الأسلوب الشعري الإنجليزي واللغة العربية، وبعضها كان أقرب إلى التكييف المسرحي منه إلى الترجمة الحرفية. خلال منتصف القرن العشرين شهدنا أيضًا طبعات نقدية وأكاديمية أكثر دقة، إذ بدأ مترجمون أكاديميون يعيدون النظر في النصوص ويمنحونها طبعات موثوقة. أحب أن أذكر أن ما يُنشر بالعربية عن شكسبير نادرًا ما يكون «روايات»؛ معظم ما تُرجِم ونُشر هو مسرحياته ونصوصه الشعرية. الآن هناك طبعات حديثة وطبعات رقمية وإصدارات مدرسية وأخرى نقدية، وكلها ساعدت على بقاء نصوصه حيّة في المشهد الثقافي العربي، وهذا يجعلني دائمًا متحمسًا لإعادة قراءة ترجمة جديدة لترى كيف يتغير فهمنا لمؤلف قديم مع كل عصر جديد.

سأبدأ مباشرة بنقطة مفيدة: معظم الترجمات العربية لقصة 'بياض الثلج' تظهر ضمن مجموعات وحكايات الأشقاء جريم أو في كتب مصوّرة مخصّصة للأطفال، ولذلك أفضل طريقة للعثور عليها هي البحث عن عناوين مثل 'بياض الثلج والأقزام السبعة' أو عن مجموعات 'حكايات الأخوين غريم'. ستجد إصدارات متناثرة بين دور نشر كبيرة وصغيرة؛ دور النشر المصرية واللبنانية التقليدية مثل دور النشر العامة أو سلاسل كتب الأطفال غالبًا تدرج القصة في مجموعاتها، بينما دور نشر أحدث ومتخصصة في كتب الأطفال والصورة تصدر نسخًا مصوّرة حديثة بترجمات وملاحق توضيحية. اسم المترجم أو دار النشر يختلف من طبعة إلى أخرى، فلو كان لديك طبعة بعينها افحص صفحة حقوق النشر لمعرفة دار النشر والمترجم. أدوات السحب السريع: ابحث في متاجر الكتب العربية على الإنترنت مثل 'جملون' و'نيل وفرات' و'مكتبة جرير'، أو اطّلع على فهارس المكتبات العامة والجامعية. إن أردت نسخة للأطفال الصغار فابحث عن إصدارات مصوّرة بإيضاح اسم الرسام — كثير من دور النشر الصغيرة تعمل على إعادة طبع الحكاية برسومات جديدة. في النهاية ستجد أنها متاحة بأشكال متعددة، من مجموعة كلاسيكية إلى نسخة مصوّرة حديثة تناسب مكتبة البيت.

أحب الترحال بين أكوام الكتب القديمة بحثًا عن ترجمات عربية نادرة لشكسبير، وغالبًا أبدأ في أسواق المدينة القديمة وممرات المكتبات العتيقة. في القاهرة مثلاً تجد بائعين في مناطق قريبة من خان الخليلي وأماكن بيع الكتب المستعملة يعرضون طبعات من أوائل القرن العشرين، وفي الإسكندرية والعواصم العربية الأخرى توجد مكتبات أثرية تحمل قطعًا قديمة مطبوعة بنص عربي أو ترجمة قديمة لأحد مسرحيات مثل 'هاملت' أو 'روميو وجولييت'. لا أنسى أن أتحقق من كولوفون الكتاب (صفحة المعلومات) لأعرف سنة الطبع، اسم المترجم والدور الذي أصدر الطبعة. بعد جولة الشوارع، أبحث على الإنترنت في مواقع عالمية متخصصة مثل AbeBooks وeBay وAlibris، وأيضًا في أسواق عربية على فيسبوك وإنستغرام حيث يعرض هواة جمع الكتب نسخًا نادرة. أستخدم كلمات بحث بالعربية والإنجليزية: "ترجمة شكسبير"، "طبعة قديمة شكسبير"، أو 'Shakespeare Arabic translation'. أتحاشى الشراء العشوائي قبل طلب صور مفصلة للغلاف والصفحات الداخلية والتأكد من حالة الرباط وأي علامات مائية أو شطب. خلاصة تجربتي العملية: التنقل بين المكتبات القديمة، متاجر التحف، البيع في المعارض الأسبوعية، والبحث الإلكتروني المختار مع سؤال البائعين عن تاريخ النسخة، كلها طرق مكملة تساعدك تحصل على طبعة عربية نادرة ومعلومة حقًا عن أصلها.

أحب أن أبدأ بقصّة صغيرة عن سجلات المكتبة التي أحب: قبل سنوات كنت أبحث عن أثر شكسبير في القاهرة ووجدت أن الطريق لا يمر فقط عبر تراجم مسرحياته بل عبر الكتابات النقدية والتكيّفات المسرحية. من الكتب المفيدة جداً لقراءة هذا التأثير بالإنجليزية تأتي 'Culture and Imperialism' لإدوارد سعيد، حيث لا يقدّم سعيد فصلًا عن شكسبير فحسب، بل يشرح كيف أصبح الأدب الغربي - وخصوصًا رموزه الكبرى مثل شكسبير - جزءًا من بنية المعرفة والاستشراق التي وجّهت الأدب والتعليم في العالم العربي خلال الاستعمار وما بعده. كمحطة ثانية لا بد من البحث عن مجموعات مقالات ومجلدات حول الموضوع؛ توجد مجموعات تحريرية تُعنون بـ' Shakespearian receptions' أو 'Shakespeare in the Arab World' تحتوي دراسات حالات عن الترجمات والتمثيل والتكييفات في المسرح العربي. هذه المجلدات مفيدة لأنها تجمع باحثين من تخصصات مختلفة (دراسات مقارنة، دراما، ترجمة). ولإحاطة عملية أنصح بالاطلاع عمليًا على نصوص مترجمة وتكييفات عربية مثل مجموعة 'مسرحيات توفيق الحكيم' ومآثر كتّاب مثل يوسف إدريس الذين انبنت أعمالهم المسرحية على مناهج تونسية ومرجعيات غربية غالبًا. قراءة الترجمة بجانب النص الإنكليزي والنقد الذي يناقش التحوير الثقافي تعطيك فكرة حية عن كيفية تأقلم شكسبير مع السياق العربي؛ هذا ما جعلني أقترب من الفكرة أكثر، وأجد أن التأثير لا يكون تقليدًا أعمى بل حوارًا مستمرًا.

لا أستطيع المقاومة عندما يأتي الحديث عن العظماء؛ الشخص الذي كتب أشهر أعمال شكسبير هو فعلاً ويليام شكسبير من سترافورد-أبون-آفون، وفق الأدلة التاريخية والأكاديمية السائدة. شكسبير يُنسب إليه كتابة مسرحيات مثل 'هاملت'، 'ماكبث'، 'روميو وجولييت'، 'الملك لير'، و'حلم ليلة منتصف الصيف' إلى جانب سوناتاته وشعره القصصي. الشواهد على نسبة هذه الأعمال له تشمل سجلات مسرحية، إشارات معاصرين مثل بن جونسون، وطبعة الـ'فيرست فوليو' الصادرة عام 1623 التي جمعها شركاؤه في الفرقة، وهي مرجع تاريخي مهم. رغم أن توقيعه على بعض الوثائق يختلف في الشكل، هذا لا يقلل من دوره كمؤلف وكمبدع للمسرح الإنجليزي. وأحب أن أذكر أن تجربة مشاهدة نص شكسبيري على خشبة المسرح أو قراءته تُظهر بصمة أسلوبية ولغوية مميزة؛ ليست مجرد اسم على غلاف، بل إرث أدبي حي ما زال يؤثر فينا. في النهاية، اسم ويليام شكسبير يقف أمام أعظم نصوص تلك الحقبة، حتى مع بروز نظريات بديلة، وهذا شيء يملأني بالإعجاب والفضول في آن واحد.