Apa Sinonim Picked Artinya Yang Sering Dipakai Penulis?

2025-09-07 08:40:09
363
Share
ABO Personality Quiz
Take a quick quiz to find out whether you‘re Alpha, Beta, or Omega.
Start Test
Write Answer
Ask Question

5 Answers

Yasmin
Yasmin
Si Pemandu Teknisi
Begini, kalau ngomongin padanan kata 'picked' yang sering dipakai penulis, aku cenderung melihatnya dari tiga sudut: pilihan, pengambilan fisik, dan idiomatik.

Untuk nuansa 'memilih' penulis biasanya pakai 'memilih', 'terpilih', atau 'dipilih'—ketiganya simpel dan netral. Kalau mau nuansa lebih formal atau sistematis, 'menyeleksi' atau 'memilah' cocok; keduanya memberi kesan proses yang lebih teliti. Untuk konteks fisik seperti mengambil barang, bakal terdengar lebih natural pakai 'mengambil' atau 'memungut'. Buat situasi memetik buah atau memetik senar gitar, kata yang pas adalah 'memetik'.

Ada juga kasus idiom seperti 'picked on' yang artinya dibully; di situ penulis Indonesia sering gunakan 'dibuli', 'diolok-olok', atau 'selalu diserang'. Contoh kalimat: "Dia dipilih sebagai kapten" vs "Dia memetik apel dari pohon" vs "Anak itu terus dibuli di sekolah." Aku suka mengingat konteksnya dulu sebelum memilih padanan kata; itu selalu membuat kalimat terasa hidup dan pas.
2025-09-08 16:32:59
22
Kate
Kate
Favorite read: MEMILIH BERPISAH
Ahli Novel Desainer
Dalam catatan redaksional yang kususun, aku sering menemukan bahwa penerjemah dan penulis editorial punya kecenderungan memilih kata tertentu untuk mempertahankan konsistensi nada. Untuk kata dasar 'picked' mereka biasanya pakai 'memilih' atau 'dipilih'. Jika konteksnya formal seperti seleksi atau rekrutmen, 'menyeleksi' adalah pilihan umum. Untuk hal-hal fisik, 'memungut' atau 'mengambil' lebih sering dipakai karena jelas dan langsung.

Ada juga padanan spesifik: 'memetik' untuk buah atau nada, 'menjemput' untuk 'picked up' dalam arti menolong atau menjemput, dan 'mengangkat' jika maksudnya mengangkat benda. Aku selalu mengecek konteks dan collocation bahasa Inggris sebelum menentukan satu padanan agar terjemahan tetap natural—lebih baik sedikit panjang tapi tepat daripada singkat tapi aneh.
2025-09-09 11:37:55
11
Victoria
Victoria
Pembaca Aktif Admin
Biasanya aku lebih suka padanan yang ringkas dan natural: 'memilih', 'mengambil', atau 'memetik', tergantung konteks. Untuk dialog remaja, 'milih' sering cukup dan enak dibaca karena bikin percakapan terdengar nyata. Di sisi lain, kalau narasinya mau resmi atau epik, 'menunjuk' atau 'terpilih' bisa menambah berat cerita.

Jangan lupa juga idiom: 'picked up' sering bukan cuma 'mengambil'—kalau maksudnya menjemput orang, gunakan 'menjemput'; kalau maksudnya belajar cepat, bisa pakai 'menyerap' atau 'menguasai'. Pemilihan kata kecil begini sering menentukan ritme dan rasa teks, jadi aku selalu cek dua kali sebelum tekan simpan.
2025-09-09 22:39:13
7
Penolong Akuntan
Mengamati tulisan-tulisan lawas dan modern, aku sering menemukan variasi padanan 'picked' yang menggambarkan nada dan fungsi berbeda. 'Memilih' dan 'dipilih' adalah dasar yang paling sering muncul—mereka fleksibel dan cocok untuk hampir semua konteks. Namun ketika penulis ingin menggarisbawahi proses pemilahan yang teliti, 'menyeleksi' dan 'memilah' memberikan bobot metodis.

Untuk aksi fisik, 'memungut' dan 'mengambil' sama-sama sering dipakai; pilih 'memungut' bila objek jatuh atau tercecer, dan 'mengambil' untuk aksi yang lebih umum. Dalam teks berbau sastra atau puitis, 'memetik' memberi nuansa lembut atau estetis—cocok untuk bunga, buah, atau senar. Sebaliknya, untuk nuansa kekerasan seperti dipilih secara paksa, penulis bisa memakai 'ditunjuk' (jika ada unsur otoritas) atau 'dibuli' untuk kekerasan verbal. Aku biasanya membayangkan adegan di kepala sebelum menentukan kata, supaya pilihan terasa alami dan menghidupkan suasana.
2025-09-11 08:43:22
14
Noah
Noah
Penggemar Novel HRD
Di ranah fanfic dan dialog sehari-hari yang sering kutulis, 'picked' biasanya aku terjemahkan tergantung warna kalimat. Kalau si tokoh memilih sesuatu dari beberapa opsi, aku pilih 'memilih' atau lebih santai 'milih' untuk tone yang kasual. Untuk nada resmi atau naratif, 'dipilih' atau 'terpilih' terdengar lebih elegan.

Saat menggambarkan aksi fisik—misalnya seseorang mengambil kunci—aku lebih suka 'mengambil' atau 'memungut'. Untuk hal-hal yang lembut seperti memetik bunga, 'memetik' terasa manis. Dan kalau konteksnya negatif, seperti 'picked on', aku langsung lari ke kata 'dibuli' atau 'diolok'. Intinya, penulis perlu menimbang register: siapa bicara, suasana, dan kecepatan narasi agar padanan kata nggak jomplang dengan karakter.
2025-09-13 11:44:59
14
View All Answers
Scan code to download App

Related Books

Related Questions

Apa pengertian picked artinya dalam bahasa Inggris sehari-hari?

4 Answers2025-09-07 15:52:02
Ada momen ketika aku mikir kata-kata Inggris sederhana kayak 'picked' itu punya banyak muka — dan memang begitu. Secara dasar, 'picked' itu bentuk past tense dan past participle dari kata kerja 'pick'. Dalam percakapan sehari-hari biasanya arti paling langsungnya adalah 'memilih' atau 'menentukan': misalnya "I picked the blue shirt" = "Saya memilih baju biru." Itu penggunaan yang paling sering kutemui. Selain itu, 'picked' juga sering berarti 'mengambil' atau 'memetik' sesuatu secara fisik. Contoh: "She picked an apple from the tree" = "Dia memetik apel dari pohon." Ada juga nuansa pasif seperti "He was picked for the team" yang artinya "Dia terpilih untuk tim." Jadi tergantung konteks, 'picked' bisa terasa lebih aktif (memetik, mengambil) atau lebih pasif (terpilih). Kalau kamu suka contoh singkat, coba perhatikan frasa-frasa: 'picked up' (mengambil/mengangkat), 'picked on' (mengolok-olok), 'picked at' (mencicil makan atau mengusut sesuatu). Semua itu turun dari makna dasar 'pick'. Aku biasanya pakai trik baca konteks: apakah subjek memilih, mengambil, atau ada makna idiomatik lain? Itu cukup membantu.

Bisakah picked artinya diterjemahkan ke bahasa Indonesia lain?

4 Answers2025-09-07 07:33:05
Aku selalu suka bedah kata kecil yang ternyata punya banyak wajah; 'picked' itu contoh bagus karena artinya berubah-ubah tergantung konteks. Secara paling basic, 'picked' sebagai bentuk lampau dari 'pick' biasanya diterjemahkan jadi 'dipilih' atau 'memilih' (kalau mau bentuk aktif: 'memilih' atau 'telah memilih'). Misalnya: 'She picked the red apple' bisa jadi 'Dia memetik apel merah' kalau konteksnya memetik buah, tapi kalau soal pilihan, lebih pas 'Dia memilih apel merah' atau 'apel merah dipilihnya.' Perbedaan aktif/pasif juga penting: 'He was picked for the team' = 'Dia terpilih untuk tim' atau 'Dia dipilih masuk tim.' Selain itu, ada nuansa lain: 'picked at' makanan = 'mengorek-ngorek', 'picked on' = 'mengganggu' atau 'dibully', dan phrasal verbs seperti 'picked up' punya beragam terjemahan ('mengambil', 'mendapatkan', 'menjemput') tergantung konteks. Intinya, jangan terpaku satu padanan kata; lihat kalimat lengkapnya supaya pilih terjemahan yang alami. Aku biasanya cek konteks sebelum menentukan kata terbaik, karena terjemahan literal seringkali terdengar janggal.

Bagaimana contoh kalimat dengan picked artinya yang tepat?

4 Answers2025-10-23 01:58:30
Ada momen lucu waktu aku belajar kosa kata: kata 'picked' ternyata serbaguna banget dan sering bikin bingung kalau cuma tahu satu arti. Secara dasar, 'picked' adalah bentuk past tense dan past participle dari 'pick'. Artinya bisa 'memilih' (choose), 'memetik' (pluck), 'mengambil' (pick up), atau bahkan 'mengkritik/menaikkan' dalam frasa seperti 'picked on'. Contoh: "She picked the red dress" (Dia memilih gaun merah) atau "He picked a flower" (Dia memetik bunga). Perlu diingat konteksnya—kalau objeknya barang yang dipilih, biasanya artinya 'memilih'; kalau objeknya benda yang direbut atau diambil, bisa berarti 'mengambil'. Untuk penggunaan gramatikal, pakai 'picked' dengan have/has/had untuk perfect tense: "I have picked three songs for the playlist" (Aku sudah memilih tiga lagu). Kalau kamu mau mengekspresikan kebiasaan lampau, gunakan past simple: "She picked the team last year." Aku sering menjelaskan ini ke teman yang suka nonton series berbahasa Inggris, karena banyak dialog singkat pakai 'picked' yang konteksnya berbeda-beda, jadi membaca situasi itu kuncinya.

Bagaimana picked artinya berubah pada tense yang berbeda?

5 Answers2025-09-07 12:35:19
Gue selalu memperhatikan bagaimana nuansa berubah antara 'I picked' dan 'I have picked'. Secara sederhana, 'picked' sebagai past simple menegaskan aksi yang sudah selesai dan biasanya dipasangkan keterangan waktu: I picked it last night. Sementara sebagai past participle, 'picked' muncul setelah 'have/has' atau 'had': I have picked it (action finished but penting sekarang), I had picked it before he arrived (lebih dulu dari kejadian lain). Aku juga sering pake bentuk pasif: He was picked by the team — itu menekankan si penerima pilihan, bukan pelaku. Tambahan kecil tapi berguna: kata itu juga bisa berarti 'memetik' (picked flowers) atau 'mengorek' (picked at food), jadi konteks menentukan arti spesifiknya. Intinya, perubahan arti lebih ke nuansa waktu dan fokus subjek/penerima, bukan perubahan makna dasar kata kerjanya sendiri. Gue biasanya akhiri pemikiran begini: perhatikan kata bantu yang mendampingi 'picked' (did, have, had, was) untuk tahu tense dan nuansanya, itu gampang banget bantuin kamu bedain makna di situasi nyata.

Apakah picked artinya bisa bermakna slang dalam dialog anime?

5 Answers2025-09-07 22:32:09
Aku sering memperhatikan kata-kata kecil yang bikin beda nuansa, dan 'picked' itu salah satunya yang suka muncul ambigu di terjemahan atau subtitle. Dalam bahasa Inggris, 'picked' punya banyak arti tergantung frasa: 'picked' sendiri bisa berarti 'dipilih', tapi dalam kalimat seperti 'picked on' artinya 'di-bully' atau 'diganggu', sedangkan 'picked up' bisa bermakna diangkat secara fisik, atau secara slang berarti 'digoda/di-PU' (picked up) atau bahkan 'dijemput'. Di anime, konteks visual dan reaksi karakter yang menentukan apakah itu digunakan sebagai slang. Contoh: kalau di sebuah adegan klub sekolah pacaran dan seseorang bilang "He picked her up," kemungkinan besar itu bermakna 'menjemput' atau 'mendekati dengan niat romantis'. Kalau aku menerjemahkan subtitle, aku selalu lihat nada, ekspresi, dan situasi. Kadang fansub memilih terjemahan literal "dipilih" sehingga terasa kaku, padahal maksud penulis aslinya slang. Jadi ya, 'picked' bisa berfungsi sebagai slang di dialog anime—asalkan konteks mendukung—dan itu sering tergantung seberapa natural penerjemahan yang dilakukan. Aku suka menganalisa seperti ini karena detail kecil itu yang bikin terjemahan hidup.

Kapan sebaiknya menggunakan picked artinya dalam tulisan formal?

4 Answers2025-09-07 12:07:33
Ini sering bikin aku berpikir ulang tentang kata-kata simpel yang sehari-hari: apakah 'picked' pantas muncul di teks formal? Aku biasanya mengatakan bahwa 'picked' punya nuansa santai dan obrolan, jadi di dokumen resmi aku cenderung memilih padanan yang lebih netral seperti 'selected' atau 'chosen'. Dalam laporan akademik atau corporate, kata yang lebih presisi juga membantu pembaca memahami metode atau keputusan—misalnya gunakan 'selected', 'sampled', 'appointed', atau 'designated' sesuai konteks. Kalau maksudnya adalah keputusan subjektif atau intuitif, lebih baik jelaskan prosesnya: misal 'purposively selected' atau 'randomly selected' untuk penelitian. Tapi jangan lupa: ada situasi formal yang tetap memperbolehkan kata-kata yang terasa hangat, misalnya dalam bagian pengantar yang ingin terhubung dengan pembaca atau dalam testimonial internal. Intinya, aku selalu cek siapa audiensnya dan tujuan tulisan itu dibuat sebelum memutuskan pakai 'picked' atau alternatifnya. Kalau ingin terdengar rapi dan tak ambigu, 'selected' biasanya aman.

Bagaimana editor menjelaskan picked artinya kepada pembaca?

5 Answers2025-10-23 22:38:28
Kalau ditanya gimana cara editor ngejelasin arti 'picked' ke pembaca, aku bakal mulai dari yang paling simpel dulu: 'picked' pada dasarnya berarti 'dipilih'. Lalu aku bakal kasih konteks karena itu penting banget — dalam teks Inggris sehari-hari, 'picked' sering muncul sebagai past tense dari 'pick', jadi tergantung kalimatnya bisa bermakna dipilih (oleh seseorang), diambil (dari suatu tempat), atau bahkan ditarik secara fisik. Contoh singkat biar jelas: "She picked the blue dress" berarti dia memilih gaun biru; sementara "He picked up the book" berarti dia mengambil buku itu. Editor biasanya menulis penjelasan singkat seperti ini di catatan kaki atau glosarium supaya pembaca nggak kebingungan saat jumpa variasi makna. Terakhir, aku bakal catat nuansa terjemahan: kadang penerjemah pilih 'memilih' atau 'mengambil' tergantung konteks emosionalnya. Kalau konteks kompetitif (misal pemilihan terbaik), 'picked' lebih pas diterjemahkan jadi 'terpilih' atau 'dipilih'. Kalau konteks fisik, gunakan 'mengambil'. Penjelasan singkat plus contoh biasanya cukup buat pembaca nangkep perbedaan tanpa harus buka kamus.

Apa perbedaan picked artinya dengan kata choose dalam konteks?

4 Answers2025-09-07 02:47:22
Aku sempat bingung sendiri waktu pertama kali lihat kedua kata itu berdampingan di dialog karakter — 'picked' dan 'choose' memang mirip tapi punya rasa berbeda. Secara simpel, 'picked' itu bentuk lampau dari 'pick', artinya tindakan memilih sudah terjadi: misalnya, 'She picked the blue jacket' = dia sudah memilih jaket biru. Sementara 'choose' itu kata dasar yang nunjukin proses atau keputusan: 'I choose the blue jacket' berarti aku memilihnya sekarang atau itu kebiasaan. Yang sering bikin orang tertukar adalah bentuk waktunya: past tense 'picked' vs present/infinitive 'choose' (past dari 'choose' sendiri adalah 'chose', dan past participle-nya 'chosen'). Selain waktu, nuansa juga beda. 'Pick' terasa lebih santai, kasual, kadang lebih fisikal — ngambil, nyabut, atau nyocokin cepat. 'Choose' cenderung lebih formal dan mengandung kesan pertimbangan. Di tulisan, kalau mau kesan ringkas dan self-explanatory, pakai 'pick/picked'; kalau mau menekankan proses pengambilan keputusan, pakai 'choose'. Itu yang sering kubilang ke teman penulisku ketika kita edit dialog supaya nada tiap karakter konsisten.

Adakah sinonim 'terciduk' yang populer dalam buku?

4 Answers2026-01-09 06:49:56
Menggali dunia literatur Indonesia selalu memberi kejutan! Kata 'terciduk' sering muncul dalam novel detektif atau cerita kriminal, dan beberapa penulis kreatif menggantinya dengan 'terjaring' atau 'terperangkap'. Aku ingat betul bagaimana Pramoedya Ananta Toer dalam 'Arok Dedes' menggunakan 'terserok' untuk menggambarkan penangkapan dengan nuansa lebih historis. Sementara itu, penulis kontemporer seperti Eka Kurniawan lebih suka memakai 'keparat' atau 'tergondok' untuk suasana kasar. Tapi menurutku, 'tersangkut' di 'Laskar Pelangi' Andrea Hirata punya daya magis sendiri—ringan tapi mengena. Itulah keindahan bahasa: setiap kata membawa aroma ceritanya sendiri.
Explore and read good novels for free
Free access to a vast number of good novels on GoodNovel app. Download the books you like and read anywhere & anytime.
Read books for free on the app
SCAN CODE TO READ ON APP
DMCA.com Protection Status