Apakah Buku Negara Kertagama Ada Versi Terjemahan Bahasa Modern?

Membahas 'Negara Kertagama' selalu terasa seperti membuka peti harta karun sastra Jawa Kuno yang penuh misteri dan keindahan. Kitab ini ditulis oleh Mpu Prapanca pada abad ke-14 sebagai pujian terhadap Kerajaan Majapahit, dan isinya begitu kaya dengan detail sejarah, budaya, bahkan tata kota. Kabar baiknya, memang ada beberapa versi terjemahan bahasa modern yang bisa dinikmati oleh pecinta sastra atau peneliti yang tidak menguasai bahasa Kawi. Salah satu yang paling terkenal adalah terjemahan oleh Prof. Slamet Muljana, yang berusaha mempertahankan nuansa puitisnya sambil membuatnya lebih mudah dicerna.

Selain itu, ada juga terjemahan lebih kontemporer yang dikerjakan oleh tim peneliti dari berbagai universitas, sering kali dilengkapi dengan catatan kaki atau penjelasan konteks historis. Misalnya, Lontar Foundation pernah menerbitkan edisi bilingual (Kawi-Indonesia) dengan ilustrasi dan analisis mendalam. Buku-buku semacam ini biasanya dijual di togo buku khusus kebudayaan atau bisa ditemukan di perpustakaan kampus seperti UI, UGM, atau UNPAD. Beberapa bahkan sudah bisa diakses secara digital melalui repositori institusi tersebut.

Yang menarik dari proses penerjemahan 'Negara Kertagama' adalah tantangannya yang unik. Banyak kosakata Jawa Kuno yang sudah tidak digunakan lagi, atau memiliki makna ganda yang harus ditafsirkan dengan cermat. Para penerjemah sering kali harus berdiskusi dengan ahli arkeologi atau bahkan melakukan cross-check dengan prasasti dari era yang sama. Hasilnya, setiap versi terjemahan bisa memberikan sedikit perbedaan penekanan, tergantung pada interpretasi sang ahli.

Untuk yang ingin eksplorasi lebih dalam, beberapa penerbit seperti Komunitas Bambu atau Ombak juga kerap menyelenggarakan diskusi bedah buku terjemahan ini. Mereka biasanya mengundang sejarawan atau sastrawan untuk membahas bagaimana kitab ini mempengaruhi persepsi kita tentang Nusantara masa lalu. Kadang ada juga workshop menyalin ulang manuskrip dengan aksara Jawa asli sebagai bagian dari pelestarian.

Kalau boleh berbagi pengalaman pribadi, membaca 'Negara Kertagama' dalam bahasa modern terasa seperti mendapat panduan wisata waktu ke masa kejayaan Majapahit. Deskripsi tentang upacara, panorama ibu kota, bahkan daftar daerah taklukan membuat imajinasi langsung terbang. Meski begitu, sensasinya tetap berbeda ketika mencoba membaca potongan teks aslinya—ada semacam getaran magis yang sulit dijelaskan.