Bagaimana Cara Menerjemahkan Puisi Bahasa Arab Ke Indonesia?

Ada momen di mana satu kata Arab membuka pintu makna yang tak kusangka, dan itulah yang membuat proses terjemah jadi seperti memecahkan teka-teki.

Aku mulai dengan kontekstualisasi: siapa penyairnya, era, genre (qasida, ghazal, syair sufistik), serta audiens asalnya. Puisi Arab klasik sering memakai simbol dan ungkapan yang berlapis-lapis—sebuah bunga bisa bermakna kerinduan, kehancuran, atau sakralitas tergantung konteks. Jadi alih-alih langsung mengganti kata demi kata, aku membangun draf yang setia pada gagasan utama lalu menyusun versi puitik. Teknik yang sering kupakai adalah dua-lapis terjemahan: draf pertama super literal untuk memastikan akurasi; draf kedua fokus pada estetika bahasa Indonesia—ritme, pemilihan kata, dan pengaturan baris.

Beberapa jebakan yang kerap kutemui adalah omisi diakritik di teks sumber yang mengubah makna, atau idiom yang tak punya padanan, sehingga perlu adaptasi kreatif. Aku juga kerap meninggalkan sedikit catatan kecil untuk pembaca agar nuansa budaya tidak hilang. Akhirnya, aku baca keras-keras hasil terjemahan; jika nadanya tidak terasa alami saat diucapkan, aku revisi lagi sampai kalimat itu bernyawa di telinga pembaca Indonesia.

Satu hal yang selalu membuatku terpikat adalah bagaimana satu baris puisi Arab bisa memaksa aku berhenti dan mendengarkan ritme bahasa itu — jadi ketika menerjemahkan, aku mulai dari mendengarkan dulu.

Langkah pertama yang selalu kulakukan adalah baca keseluruhan puisi berulang-ulang sampai pola kata, pengulangan, dan nada emosionalnya menyatu di kepala. Dari situ aku bongkar makna kata demi kata: akar kata, kemungkinan variasi arti, dan konteks historis atau religi yang mungkin mempengaruhi tafsir. Ada istilah-istilah yang diisi makna kultural (misal ‘qamar’—bulan—yang bisa bermakna kecantikan atau jarak) sehingga aku pilih padanan Indonesia yang bukan hanya literal tapi juga emosional. Setelah draf literal selesai, aku buat versi puitis yang mencoba menangkap musik dan gambar puisi asal — kadang harus mengorbankan kata demi ritme, kadang justru mempertahankan kiasan utama dan melepaskan rima.

Praktisnya, aku juga selalu cek kamus klasik dan modern (misalnya Hans Wehr atau komentar ulama bila berkaitan teks klasik), minta masukan penutur asli, dan baca terjemahan lain sebagai perbandingan. Kalau puisi punya pola metrum atau qafiyah (rima akhir), aku putuskan apakah aku akan mereplikasi bentuknya atau mentransformasikannya ke dalam ritme Bahasa Indonesia yang lebih natural. Catatan kaki kecil sering kubuat untuk istilah yang tak mudah diterjemahkan. Intinya: jaga keseimbangan antara kesetiaan pada teks asal dan kelancaran baca dalam bahasa sasaran — dua hal itu sering bertengkar, tapi kalau diperlakukan sebagai duet, hasilnya bisa memikat pembaca Indonesia tanpa mengkhianati jiwa puisi Arab itu sendiri.

Menerjemahkan puisi Arab ke Indonesia bagi aku sering terasa seperti merawat duet antarbahasa: harus peka pada musik asli dan jeli memilih padanan emosi. Cara praktis yang selalu kupakai: pertama, pahami teks sumber secara gramatikal—perhatikan akar kata, bentuk fi'il atau ism, dan kemungkinan ambigu karena tanpa harakat. Kedua, identifikasi metafora sentral dan tema emosional (cinta, kerinduan, tasawuf, kepahlawanan) agar fokus terjemahannya tak melenceng. Ketiga, susun terjemahan literal sebagai fondasi lalu kembangkan versi puitis yang lebih mengalir dalam bahasa Indonesia; di tahap ini aku sering mengganti struktur kalimat untuk mempertahankan ritme.

Ada pilihan penting: mempertahankan rima dan meter atau lebih mengutamakan kelancaran makna. Kalau memilih mempertahankan bentuk, sering diperlukan imajinasi tinggi dan kompromi arti; kalau memilih makna, kita bisa lebih jujur pada pesan penyair tapi kehilangan sebagian musikalitas. Alat bantu yang kupakai termasuk kamus etimologis, tafsir apabila perlu, dan masukan dari penutur Arab. Terakhir, jangan lupa uji coba bacakan terjemahan itu di depan teman: reaksi lisan sering mengungkap kelemahan yang tak terlihat di layar. Begitulah prosesku—sabar, berlapis, dan sedikit dramatik, tapi selalu menyenangkan saat satu baris berhasil menyalakan rasa yang sama di bahasa lain.