Kapan Lirik Lagu Rohani Seperti Rusa Yang Haus Pertama Muncul?

Aku selalu dikejutkan betapa kuatnya satu baris puisi bisa bertahan berabad-abad — gambaran rusa yang kehausan itu sebenarnya berasal dari bagian tertua tradisi ibadah: 'Mazmur 42'. Ayat yang biasanya diterjemahkan sebagai "Seperti rusa yang rindu akan aliran air, begitu jiwaku merindukan Engkau, ya Allah" (dalam beberapa terjemahan ini muncul sebagai Mazmur 42:1 atau 42:2) adalah sumber metafora yang sering dipakai dalam lagu-lagu rohani modern. Gambar sederhana tapi penuh kerinduan ini berasal dari teks Yahudi yang kini kita kenal sebagai bagian dari Kitab Mazmur di Perjanjian Lama.

Kalau ditanya kapan tepatnya lirik semacam itu pertama muncul, jawabannya agak bertingkat: teks itu sendiri sudah ada dalam tradisi Yahudi ribuan tahun lalu, namun menentukan tanggal pastinya agak rumit. Tradisi lama sering mengaitkan banyak mazmur dengan masa Daud (sekitar abad ke-10 SM), tetapi peneliti modern biasanya lebih berhati-hati dan mengatakan bahwa mazmur-mazmur itu disusun dan dikompilasi dalam rentang waktu yang panjang — dari periode kerajaan sampai masa pasca-pembuangan (sekitar abad ke-6 sampai ke-5 SM). Yang jelas, bentuk tulisan yang kita pegang sekarang muncul dalam naskah-naskah bahasa Ibrani yang jadi dasar Masoretik, dan terjemahan Yunani kuno yang dikenal sebagai Septuaginta (LXX) menunjukkan bahwa mazmur-mazmur ini sudah beredar luas pada periode Helenistik (sekitar abad ke-3 sampai ke-2 SM). Selain itu, koleksi gulungan Laut Mati (Dead Sea Scrolls) memperkuat fakta bahwa kumpulan mazmur sudah ada sejak zaman sebelum Masehi, meskipun tidak selalu persis sama susunannya dengan yang kita kenal sekarang.

Dari situ, gambaran rusa yang haus melompat masuk ke tradisi musik rohani ribuan tahun kemudian. Lagu modern seperti 'As the Deer' yang ditulis oleh Martin J. Nystrom pada 1975 jelas terinspirasi langsung dari gambaran Mazmur 42 dan berhasil membuat metafora itu menjadi bagian dari penghayatan pribadi banyak orang di gereja-gereja kontemporer. Di Indonesia pun terjemahan atau adaptasi lagu-lagu serupa sering memakai frase "seperti rusa yang haus" atau "rindu seperti rusa" ketika menerjemahkan kerinduan rohani menjadi bahasa nyanyian. Jadi secara teknis, baris lirik itu pertama muncul di teks Perjanjian Lama — namun setelah itu ia mengalami kelahiran kembali berkali-kali lewat terjemahan, nyanyian liturgi, dan lagu-lagu rohani modern.

Aku suka memikirkan bagaimana satu metafora alam sederhana bisa menyambung hati orang dari zaman dahulu sampai sekarang — rusa yang haus itu bukan hanya gambar puitis, tapi juga cara orang mengekspresikan kebutuhan spiritual yang mendalam. Itu yang membuatnya terasa hidup setiap kali dinyanyikan lagi di ruang ibadah atau kamar kecil, bahkan setelah ribuan tahun berlalu.