Siapa Penulis Lirik Lagu Lobo How Can I Tell Her Sebenarnya?

Musim panas itu selalu bikin aku ingat betapa sering aku memutar lagu-lagu lawas di kaset, salah satunya 'How Can I Tell Her'. Lagu ini ditulis oleh Kent LaVoie—lebih dikenal sebagai Lobo—dan pertama kali muncul sebagai bagian dari rilisan awalnya pada era awal 1970-an. Pada masa itu, cara orang mengakses lirik masih sangat bergantung pada sleeve album, booklet, dan terkadang lirik tercetak di back cover single. Aku masih punya memori melihat liriknya tercetak kecil di samping daftar lagu, jadi bagi banyak orang lirik itu pertama kali tersebar lewat materi fisik. Seiring waktu, 'How Can I Tell Her' sering muncul ulang dalam kompilasi dan edisi ulang album, sehingga liriknya ikut tersebar lebih luas. Di era CD dan kemudian digital, lirik mulai disertakan lagi di rilisan resmi dan metadata streaming, jadi generasi baru juga bisa menemukan baris-barisnya. Buatku, lagu ini terasa seperti contoh klasik single-era Lobo—melankolis, sederhana, tapi menempel di kepala. Aku masih suka membacanya sambil mengenang suasana masa itu.

Suara Lobo yang hangat dan sedikit serak bikin aku selalu memperhatikan tiap kata di 'How Can I Tell Her'. Saat aku bandingkan beberapa terjemahan yang beredar, yang paling sering keliatan salah bukan pada kosakata dasar, tapi pada nuansa: pilihan kata yang terlalu modern, penambahan kata untuk mempertahankan rima, atau malah menerjemahkan idiom secara harfiah sehingga maknanya berubah. Menurut pengamatanku, terjemahan yang akurat itu dua lapis. Lapisan pertama adalah terjemahan literal—apakah subjek, waktu, dan makna dasar tetap sama. Lapisan kedua lebih penting buat lagu: apakah emosi dan niat aslinya tersampaikan. Banyak versi online menukar kata-kata demi ritme atau supaya terdengar puitis dalam bahasa Indonesia, padahal itu membuat pesan lagu terasa lebih melodramatis atau malah datar. Jadi, kalau kamu lihat terjemahan yang mempertahankan kesederhanaan dan kerentanan lirik aslinya tanpa menambahkan hiperbola, kemungkinan besar itu lebih akurat. Kalau mau cek sendiri, coba baca terjemahan sambil dengar lagunya dan perhatikan apakah kalimat terjemahan cocok dengan ekspresi vokal. Kalau tidak selaras, besar kemungkinan terjemahan itu obah makna. Aku biasanya menyimpan dua versi: satu literal dan satu versi yang ‘dinamis’ untuk dinyanyikan, dan itu membantu memahami inti lagu tanpa kehilangan rasa aslinya.

Melodi dan kata-kata di lagu ini selalu menghantui aku. Dari sudut pandang pertama, lirik 'How Can I Tell Her' terasa seperti pengakuan yang lembut tapi penuh tekanan. Sang penyanyi bertanya-tanya, bukan hanya ke orang yang dicintai, tapi juga ke dirinya sendiri—bagaimana mengungkapkan rasa yang begitu besar tanpa merusak apa yang sudah ada. Ada pengulangan frasa tanya yang membuat rindu itu terasa berdenyut: bukan sekadar ingin, tapi juga kebingungan dan ketakutan. Struktur lagu yang sederhana menonjolkan kejujuran, sehingga setiap kata yang singkat terasa berat dan penuh lagi. Untukku, rindu di lagu itu bukan hanya soal jarak fisik. Ia muncul sebagai ruang kosong antara tindakan dan kata, momen-momen yang tersisa setelah lampu padam dan percakapan berhenti. Ada ambiguitas—apakah harus berani mengakui atau tetap berdiam—dan di situlah perasaan rindu bertahan, karena tak ada resolusi jelas. Itu membuat lagu terasa nyata, seperti surat yang belum pernah dikirim, dan aku selalu teringat pada seseorang setiap kali menyanyikan bagian itu.

Masih terbayang melodi lembut itu setiap kali aku ketik judulnya: 'How Can I Tell Her' yang dinyanyikan Lobo. Aku gak menemukan satu nama penyanyi cover yang benar-benar melejit di level internasional untuk lagu ini — selain versi orisinal Lobo yang emang paling dikenal. Di ranah online, versi cover yang populer biasanya muncul dari penyanyi indie di YouTube, channel nostalgia yang mengunggah rekaman live lama, atau bahkan versi akustik dari musisi amatir. Aku sering nemu cover-cover bagus dari akun-akun yang fokus ke lagu-lagu era 70an; kadang satu cover viral sebentar karena di-share di playlist nostalgia. Kalau kamu lagi cari cover terkenal, tipsku: cari di YouTube atau Spotify dengan kata kunci "How Can I Tell Her cover" dan sortir berdasarkan jumlah view atau like. Itu cara tercepat nemu versi yang banyak didengar. Aku sendiri paling suka dengar beberapa cover berbeda untuk ngerasain nuansa tiap penyanyi — selalu ada yang bikin merinding.

Nada lagu itu seperti kunci rahasia yang membuka emosi yang selama ini dipendam oleh karakter utama, dan setiap kali refrain 'How Can I Tell Her' muncul di layar, aku merasa seolah-olah membaca monolog batinnya. Dalam film, lirik-lirik Lobo—yang penuh kerinduan dan kebingungan soal cara mengungkapkan perasaan—bekerja sebagai cermin psikologis. Alih-alih dialog eksplisit, sutradara sering memilih menempelkan baris-baris lagu pada montage atau close-up wajah agar penonton ikut merasa kebimbangan. Efeknya, adegan yang mungkin datar jadi sangat personal; kita bukan hanya menonton tindakan, tetapi juga mendengar pikiran yang tak terucap. Lagu ini juga bisa dipakai untuk menciptakan ironi: saat karakter melakukan hal yang jauh dari keberanian, lirik menegaskan apa yang ia tak berani ucapkan. Secara struktural, memasukkan 'How Can I Tell Her' berulang kali membuat lagu itu menjadi leitmotif emosional—setiap kemunculan menandai perkembangan perasaan, dari ragu hingga penerimaan atau patah hati. Untukku, itu seperti benang merah yang merajut adegan-adegan jadi utuh; lagu tidak sekadar latar, tapi pencerita tambahan yang membuat akhir terasa lebih mengena.

Aku sering menjelajahi lagu-lagu soft rock lama, dan 'How Can I Tell Her' oleh Lobo itu salah satu yang bikin aku mellow tiap dengar. Dari pengalamanku, akor dan lirik untuk lagu ini memang tersedia di internet, cuma kualitas dan akurasi tiap versi beragam. Aku pernah menemukan beberapa tab dan chord di situs-situs besar seperti Ultimate Guitar dan CifraClub; biasanya ada versi sederhana dengan akor terbuka (G, C, D, Em, Am) dan ada juga versi yang sudah diubah agar cocok dengan suara penyanyi tertentu. Untuk lirik, banyak situs menampilkan teks lagu, tetapi perlu diingat beberapa menampilkan lirik lengkap tanpa izin, jadi hasil pencarian bisa campur aduk. Kalau kamu mau versi yang lebih terpercaya, aku biasanya mencari video tutorial di YouTube atau cari sheet music resmi di toko partitur digital—kadang ada edisi cetak koleksi hits era 70-an. Triknya: cek beberapa sumber, putar rekaman aslinya untuk mencocokkan kunci, dan kalau perlu gunakan capo agar nyaman dipetik. Yang paling menyenangkan adalah coba-coba akor sederhana dulu sambil menyanyikan melodinya; seringkali terasa pas tanpa harus nyari transkripsi yang sempurna. Semoga itu membantu kalau kamu mau mainin lagu ini di gitar—rasanya manis kalau dibawakan akustik sambil santai.

Aku masih ingat pertama kali lagu itu masuk ke playlist kaset orang tua, dan suaranya langsung bikin senyum sendu—tapi kalau soal apakah lirik 'How Can I Tell Her' benar-benar diambil dari kisah nyata, jawabanku lebih ke arah hati yang menebak daripada bukti keras. Lobo punya kebiasaan menulis lagu yang terasa sangat personal; vokalnya halus dan liriknya sering seperti curahan hati. Namun, dalam riset ringan ke biografi dan wawancara yang pernah aku baca, nggak ada satu wawancara terkenal atau catatan resmi yang bilang lagu ini terinspirasi dari kejadian nyata tertentu. Banyak penulis lagu era itu, termasuk Lobo (Roland Kent LaVoie), mengambil potongan-perpotongan pengalaman pribadi, lalu mengobrak-abrik dan mengubahnya jadi narasi yang lebih universal. Jadi, menurutku liriknya lebih tepat disebut terinspirasi oleh perasaan nyata—keraguan, takut kehilangan, kebingungan saat harus jujur pada seseorang—bukan oleh satu peristiwa konkret yang bisa dilacak. Itu justru yang bikin lagu ini masih kena di hati sampai sekarang; rasanya seperti milik siapa saja yang pernah ragu mengungkapkan cinta.

Aku ingat waktu lagi cari lagu-lagu soft rock lama dan ketemu 'Lobo - How Can I Tell Her'—umumnya video liriknya paling mudah ditemukan di YouTube. Kalau mau cepat, ketik di kotak pencarian YouTube: 'Lobo - How Can I Tell Her lyric' atau tambahkan kata 'lyrics'/'lyric video'. Biasanya muncul beberapa versi: ada yang fan-made dengan teks bergerak, ada juga unggahan ulang dari channel resmi artis atau label. Perhatikan nama channel dan deskripsi untuk memastikan bukan upload yang rawan dihapus. Selain YouTube, kamu bisa cek YouTube Music yang kadang menampilkan versi lirik terintegrasi. Jika cuma butuh kata-katanya tanpa video, situs seperti Genius atau AZLyrics sering punya lirik lengkap dan kadang menyematkan link ke video. Ingat juga kemungkinan batasan regional—kalau video tak muncul di negaramu, biasanya masih ada opsi alternatif seperti Dailymotion atau Vimeo, tapi keduanya sering berisi versi non-resmi. Kalau aku, biasanya pakai YouTube dan pilih upload yang nampak 'resmi' atau punya banyak view agar kualitas liriknya akurat. Semoga ketemu versi yang enak dinikmati!