Sutradara Memakai Lirik Lagu Hello Adele Untuk Adegan Apa?

Gara-gara buka YouTube dan kebetulan nemu video klip 'Hello' aku langsung terngiang-ngiang sampai beberapa hari. Lagu itu memang dinyanyikan oleh Adele, dan yang menulis liriknya bukan cuma dia sendiri sendirian—Adele (Adele Adkins) menulis lagu itu bersama Greg Kurstin. Jadi kalau ditanya siapa penyanyi yang menulis liriknya, jawabannya: Adele adalah penyanyinya dan dia juga salah satu penulis liriknya. Aku selalu kepo soal proses pembuatan lagu, dan untuk 'Hello' jelas terasa personal karena vokal Adele yang penuh emosi dan lirik yang mencerminkan penyesalan dan nostalgia. Greg Kurstin berperan sebagai co-writer dan juga produser; dia membantu merangkai musik dan aransemen yang mendukung barisan kata-kata Adele. Kombinasi suara vokal Adele dan sentuhan produksi Kurstin itu yang membuat 'Hello' terasa besar dan dramatis. Jadi intinya: Adele adalah penyanyi yang turut menulis lirik 'Hello', dengan Greg Kurstin sebagai partner penulis sekaligus produser — duo itu yang melahirkan salah satu ballad pop paling ikonik di era modern. Lagu ini selalu sukses bikin napas aku tertahan saat bagian 'Hello from the other side' muncul.

Nada vokal yang besar di bagian pembuka itu langsung bikin kupikir ini bukan sekadar lagu patah hati biasa — ada sesuatu yang ditujukan ke masa lalu. Menurut pengakuan penulis lagunya, yaitu 'Adele' bersama Greg Kurstin, lirik 'Hello' lahir dari gagasan menulis semacam surat atau panggilan kepada seseorang yang pernah dekat, bukan sekadar mantan pacar tapi wujud hubungan yang sudah berubah karena waktu. Di beberapa wawancara, Adele bilang dia ingin menulis lagu yang merasa seperti meminta maaf sekaligus menutup bab. Kalimat pembuka 'Hello, it's me' terasa seperti membuka kembali komunikasi yang terhenti; lagunya memuat penyesalan, refleksi terhadap diri sendiri, dan keinginan untuk menjelaskan perasaan yang tak sempat diungkap dulu. Greg Kurstin membantu membentuk melodi dan nuansa orkestra yang besar, sehingga pesan itu terasa dramatis dan universal. Buat aku, bagian paling kuat adalah bagaimana kata-kata sederhana berubah jadi curahan yang bisa mewakili orang banyak — bukan hanya cerita satu orang. Lagu ini terasa seperti surat panjang yang disuarakan, dan itu yang membuatnya tetap nempel di kepala meski sudah sering diputar. Aku suka bagaimana nada dan kata kerja sama bawa beban emosi itu dengan elegan.

Pernah terpikir olehku bahwa 'Hello' terasa seperti membuka lembaran buku lama dengan tangan yang gemetar? Aku selalu membayangkan pendengar yang menangkap lirik itu sebagai surat permintaan maaf yang terlambat—bukan hanya sekadar ke mantan, tapi juga kepada diri sendiri. Baris 'Hello, it's me' terasa seperti sebuah pengakuan yang sederhana tapi penuh bobot; many people mendengar it and feel the vulnerability, seolah seseorang menempelkan telinga ke cangkang zaman lalu dan mencoba mendengar apa yang pernah hilang. Dari sisi emosi, repetisi 'I must have called a thousand times' menanamkan rasa putus asa yang sangat manusiawi. Beberapa orang menafsirkan itu sebagai usaha rekoneksi yang sungguh-sungguh, sementara yang lain melihatnya sebagai simbol penebusan—coba memperbaiki kesalahan yang tak bisa dihapus. Ada juga yang membaca 'the other side' secara literal: jarak yang tak hanya fisik, tapi waktu, kondisi mental, atau bahkan kematian. Kedalaman vokal dan aransemen piano minimalis membuat ruang bagi pendengar mengisi celah itu dengan pengalaman sendiri. Intinya, aku sering bertemu orang yang menjadikan 'Hello' sebagai soundtrack momen penutupan—bulan, lampu redup, telepon yang tak terjawab—entah itu perpisahan nyata atau rekonsiliasi batin. Lagu ini, menurutku, hebat karena ia memungkinkan tiap orang mendengar versi ceritanya sendiri, bukan hanya cerita Adele semata.

Nada vokalnya bikin merinding sejak kata pertama. Kritikus sering menaruh 'Hello' dalam konteks pembicaraan tentang penebusan dan rekoneksi emosional — bukan sekadar telepon literal, tapi percakapan dengan masa lalu. Banyak yang menyorot bagaimana liriknya berfungsi sebagai surat terbuka: bukan hanya kepada mantan, melainkan versi diri yang pernah terluka. Mereka membahas garis-garis seperti usaha meminta maaf dan mengakui kesalahan, lalu mengaitkannya dengan tema universal penyesalan dan waktu yang tak bisa diulang. Selain sisi tematik, aku suka bagaimana kritikus juga melihat aspek media: 'Hello' dirilis sebagai comeback besar dan videonya menggunakan motif voicemail sehingga kritiknya melebar ke hubungan antara kehidupan pribadi dan tontonan publik. Mereka membedah bagaimana produksi yang minimal membuat vokal jadi pusat emosi, lalu menyimpulkan bahwa lagu ini bekerja sebagai kombinasi kuat antara pop tebal dan ballad klasik. Di akhir, aku merasa kritikus itu bukan cuma membaca kata-kata — mereka menafsirkan konteks sejarah emosional penyanyi dan cara lagu itu berbicara ke pendengar di berbagai lapisan. Itu yang bikin aku tetap terhubung setiap dengar 'Hello'.

Gampang, sebenarnya: mulai dari situs resminya sendiri. Aku sering langsung cek 'Hello' di halaman resmi Adele, yaitu adele.com — di sana biasanya ada berita rilisan, kadang lirik yang dipublikasikan atau setidaknya tautan ke materi resmi. Selain itu, video resmi di kanal YouTube Adele (sering lewat akun 'AdeleVEVO' atau kanal resmi yang terverifikasi) kadang menyertakan lirik di deskripsi atau ada video lirik resmi yang diunggah pihak artis/label. Kalau mau memastikan itu betul-betul resmi, perhatikan tanda terverifikasi di akun dan bandingkan dengan lirik di sumber lain. Banyak site yang menampilkan lirik tanpa izin, jadi aku lebih percaya kalau liriknya muncul di situs artis, keterangan album/digital booklet, atau kanal/halaman label resmi. Akhirnya, bagi yang suka baca sambil dengar, layanan streaming resmi dengan fitur lirik (mis. Apple Music atau Spotify) juga cukup andal karena kerja sama lisensi—itu yang biasanya aku pakai kalau pengin nonton sinkron lirik sambil lagu diputar.

Dengar, aku sempat bingung juga awalnya soal ini, jadi aku gali sampai cukup dalam. Kalau yang kamu maksud adalah versi di album resmi, maka 'Hello' pada album '25' tetap memakai lirik studio yang sama seperti single rilisnya — tidak ada perubahan lirik dramatis di versi album itu. Yang sering terjadi justru variasi kecil di penampilan live: kadang ada sedikit improvisasi vokal, jeda tambahan, atau pengucapan yang berbeda karena nuansa konser. Di radio edit biasanya yang disunting adalah durasi atau bagian instrumental supaya muat format, bukan mengganti kata-kata inti lagu. Jadi kalau kamu menemukan lirik yang terasa berbeda, besar kemungkinan itu rekaman live, cover oleh orang lain, remix yang menambahkan elemen baru, atau versi parodi. Aku sendiri pernah membandingkan beberapa rekaman live di YouTube dan memang ada momen di mana Adele menekankan kata tertentu atau menahan nada lebih lama — itu terasa seperti perubahan, tapi bukan penggantian lirik resmi. Akhirnya aku merasa lebih nikmat mendengar bedanya sebagai sentuhan panggung daripada sebagai “kesalahan” resmi.

Ini bikin nostalgia tiap kali kuingat, karena versi akustik 'Hello' suka muncul di playlistku saat lagi pengin nada yang lebih tenang. Aku sering menemukan beberapa nama yang selalu nongol di YouTube saat cari 'Hello' versi akustik dengan lirik: Boyce Avenue kerap tampil rapi dengan aransemen gitar, Madilyn Bailey sering menambahkan sentuhan vokal halus yang pas, dan Tyler Ward biasanya punya energi pop-akustik yang bikin versi cover tetap terasa personal. Selain itu, Jasmine Thompson dan Kina Grannis juga kerap muncul dengan versi yang intimate dan ada video lyric yang memudahkan ikut nyanyi. Kalau mau yang sedikit beda, cari juga live session di kanal seperti BBC Radio atau video lounge akustik—banyak penyanyi indie yang mengunggah versi lyric-acoustic mereka di sana. Intinya, kalau kamu butuh versi dengan lirik, cukup ketik "Adele Hello acoustic cover lyrics" di YouTube, lalu sortir berdasarkan view atau relevansi; aku biasanya cek komentar dan tanggal upload buat tahu mana yang tertata rapi dan mana cuma rekaman cepat. Aku paling suka versi yang simple: cuma gitar dan suara, langsung kena di hati.

Lagu 'Hello' punya cara menyentak yang beda tiap orang, dan menurutku itu bikin terjemahan jadi tugas yang susah tapi menarik. Secara garis besar, terjemahan yang menawarkan makna harfiah biasanya bisa dianggap 'tepat' dalam hal isi: misalnya baris seperti 'I must have called a thousand times' bisa diterjemahkan jadi 'Mungkin aku sudah menelpon seribu kali' yang menangkap jumlah dan penyesalan. Tapi masalahnya bukan cuma kata-kata — ritme, nuansa, dan citraan emosional juga harus hidup dalam bahasa target. Baris 'Hello from the other side' misalnya, kalau diterjemahkan jadi 'Halo dari sisi lain' secara literal memang benar, namun maknanya bisa terasa kering kalau konteks emosionalnya hilang; itu bisa berarti jarak emosional, penyesalan yang tak tersampaikan, atau metafora hampir seperti 'dari alam lain'. Jadi, kalau penerjemah ingin hasil yang 'tepat' menurutku, harus ada keseimbangan: menjaga makna inti sambil memilih diksi Indonesia yang bernyawa dan bisa dinyanyikan. Aku suka versi yang mempertahankan kata-kata kunci tapi menata ulang kalau perlu agar emosinya tetap muncul saat didengar, bukan cuma dibaca.