例えば、'throw in the towel'って表現が一番近いかな。ボクシングの試合でセコンドがタオルを投げ入れて降参を宣言するシーンから来てるんだ。スポーツやビジネスで「もう無理だ」って時に使われるよ。'The team threw in the towel after their star player got injured.'みたいな感じで使える。
もう少しカジュアルな表現だと、'call it quits'もよく使われる。関係やプロジェクトを途中でやめる時にピッタリだ。友達と映画を見てて途中でやめる時なんかは、'Let's call it quits and grab some pizza instead.'って言ったりする。