サビの『伝えたい言葉はまだ宙を舞っている』は'I want to say something, but my words are still floating in the air'みたいになるだろうか。しかし『宙を舞う』の詩的な表現が英語だと直訳調になってしまう。翻訳は言語の橋渡しだが、どうしても失われるニュアンスがあるんだよな。
気になるのは歌詞の持つ情感をどれだけ伝えられるかだ。日本語特有の情緒や比喩をそのまま訳すのは難しいが、『Through the Window』とか『From Within the Glass』といったタイトル候補を見かけたことがある。各サイトによって解釈が分かれるので、複数のバージョンを比較してみるのも面白い。特にサビの部分の訳し方にそれぞれのこだわりが表れていて、原作ファンならではの発見があるかもしれない。