ギリギリのラインを表現する英語のフレーズって、実は状況によってかなりニュアンスが変わってくるんですよね。例えばスポーツの試合でギリギリセーフな判定を受けたときなら 'barely made it' がピッタリ。『ハンガー・ゲームズ』のクライマックスで主人公が危うく逃げ切るシーンを思い出すと、この表現の緊迫感がよく伝わってきます。
一方で、ルールや規制の境界線上を攻めるような場面では 'pushing the limits' なんかも使えます。『デスノート』の夜神月が法律の隙間を縫うように犯罪と正義の境界を歩く様子を想像すると、このフレーズの持つ挑戦的なニュアンスが感じられるでしょう。微妙な言い回しの違いで、全く異なる印象を与えられるのが面白いですね。
友達とのカジュアルな会話で使うなら 'cutting it close' も便利。テスト前夜に慌てて勉強してる友人に 'You're really cutting it close!' って言うと、日本語の「ギリギリやん!」に近いノリが出せます。英語の表現って単なる翻訳じゃなくて、その場の空気まで考えないと本当の意味で伝わらないんです。