不定方程式は、変数の数よりも方程式の数が少ないため、解が無数に存在するのが特徴です。例えば、x + y = 5という方程式だけでは、xとyの組み合わせは無限にあります。これに対して連立方程式は、方程式の数が変数の数と同じか多いため、通常は有限個の解が存在します。x + y = 5と2x - y = 1のように方程式が2つあれば、xとyの値は一通りに決まります。
「違う違うそうじゃない」というフレーズを英語で表現する時、ニュアンスをどう伝えるかが鍵になるね。直訳すると'No no, that's not it'だけど、これだけだと感情のこもり方が足りない気がする。私は友人とアニメの考察をしている時、よく'Wait wait, you're totally missing the point!'とか'Nah nah, you got it all wrong!'って言いながら盛り上がるんだ。特に『進撃の巨人』の伏線議論でこのフレーズが活躍したなあ。
大切なのは、相手の認識を訂正したいという焦りや熱意を乗せること。'Not like that! You're not getting it!'みたいに繰り返しと感嘆符を使うと、日本語のリズム感に近づく。漫画翻訳の世界だと、キャラクターの性格によって言い回しを変えるのが普通で、熱血キャラなら'Hell no! That's not what I meant!'って感じになるだろうし、おとなしいキャラなら'Um... actually, that's not quite right...'と控えめに言うだろうね。