この表現を英語に訳すとき、ニュアンスをどう伝えるかが難しいところだ。直訳すれば 'with all one's heart and soul' が近いが、実際の使われ方を見ると様々なバリエーションがある。例えばスポーツ選手のインタビューで 'I gave it my all' と言うフレーズは、全力を尽くしたという意味で『全身全霊』に通じる。
文学作品ではさらに多彩で、'body and soul' という表現が詩的な響きを持って登場することもある。『ハリー・ポッター』シリーズの英語版を読んでいると、魔法の呪文に 'with all my being' といった表現が使われていて、これも精神的・肉体的な全てを捧げるという点で近いニュアンスだ。