日本語の『案山子』という言葉自体に含まれる田園風景のイメージは、英語では 'scarecrow' と直訳されますが、この単語だけでは原作が持つ叙情的な雰囲気を完全には伝えきれません。歌詞の情感を保つためには、'lonely guardian of golden fields' のような詩的な表現が必要かもしれません。
個人的には『scarecrow』よりも『kakashi』をそのまま使う方が異国情緒が出て良いと思う。『風に歌う』を『sings to the wind』とするか『whispers in the breeze』にするかで、優しさのニュアンスが変わる。歌詞翻訳は常にトレードオフの連続で、正解はないけど、原作者が込めた『孤独』や『自然との対話』といったテーマを英語圏のリスナーにも感じ取れるかが鍵だ。