英語でこのセリフを訳す時、ニュアンスの違いが面白いよね。
『I miss you』が一番ストレートな表現だけど、『お前』というくだけた呼び方のニュアンスを出すなら『I miss ya』とか『Damn, I miss you』みたいに砕けた言い回しがしっくりくる気がする。特に男性同士のカジュアルな会話なら『Bro, it's not the same without you』なんて言い方も良いかも。
作品の雰囲気によっても変わるよね。『君がいないと世界が色あせて見える』みたいな詩的な表現なら『The world feels dull without you』とか、SF作品なら『Your absence decreases my efficiency by 37%』みたいに機械的に表現するのもありだと思う。