面白いことに英語では"getting ahead of oneself"といった表現があり、これなら「早計だった」という自己批判にも使えます。日本語の「付け上がる」にはこうしたニュアンスの幅がなく、一方的な非難として受け取られがちです。若手社員同士の雑談ならまだしも、公式な場面では別の表現を探した方が良さそうです。
日本語の『つけ上がる』という表現には、調子に乗って態度が大きくなるというニュアンスが含まれていますよね。英語でこれを表現するなら、'get carried away'がピッタリくると思います。例えば、友達が褒められすぎて偉そうな態度を取るようになった時、'He got carried away with all the compliments'と言えます。
他にも、'get too big for one's boots'という面白いイディオムがあります。直訳すると『靴に対して大きくなりすぎる』で、まさに『つけ上がる』のイメージそのままです。'Ever since he got promoted, he's gotten too big for his boots'といった使い方ができます。
これらの表現は、単に傲慢になるというより、周囲の評価や状況に流されて態度が変わる過程を表している点が『つけ上がる』と共通しています。英語圏のコミュニティでも、こうした微妙なニュアンスを伝える表現は会話を豊かにしてくれます。