このテーマについて考えると、日本語の『色褪せる』には独特の情緒が込められていますね。英語では『fade』が最も近い表現ですが、時間の経過とともに自然に色が薄れるニュアンスがあります。例えば『The poster faded in the sunlight』と言えば、ポスターが日光で色あせた様子を表せます。
一方で『discolor』は化学的な変化や汚れによる変色を指すことが多く、ネガティブな印象が強いです。『The fabric discolored after washing』といった使い方になります。また文学作品では『bleach』が強い日光による褪色を表現するのに使われ、『The curtains were bleached by years of sunlight』のような詩的な表現も可能です。色の変化をどう捉えるかで、単語選びも変わってくるのが面白いですね。