たちばなかおるといえば、『BLOOD-C』もアニメ化されていますね。2011年にProduction I.GとCLAMPがタッグを組んで制作した作品で、独特の作画スタイルと過激な描写が話題になりました。主人公の更衣小夜が日常と非日常の狭間で戦う様子は、たちばな作品らしいダークなテーマを感じさせます。劇場版『BLOOD-C The Last Dark』まで含めると、かなり濃密な世界観が展開されています。
橘の花言葉を英語で表現する際、文化的な背景を考慮する必要があります。日本語では『清純』『忍耐』『純潔』といった意味合いが強いですが、英語圏では『eternal love』や『noble spirit』と訳されることが多いようです。
西洋では柑橘系の花全般に明るいイメージがあり、特に橘は日本固有の文化と結びついているため、『Japanese purity』のような表現も見かけます。『The Tale of Genji』で登場する場面を思い出すと、平安貴族の雅やかな世界観を連想させる花として、『elegance in adversity』という解釈も可能でしょう。