昨日たまたま海外のフォーラムでこのことわざについてのスレッドを見つけたんだ。'Experience is the best teacher'という表現が一番近いかな。イギリスの古い文献には'The older the wiser'なんて言い回しもあって、どちらも長年の経験が価値を持つことを強調してる。
面白いのは、フランス語では'La vieilleuse est un nid de sagesse'(老いは知恵の巣)って表現があること。日本のことわざと比べると、より詩的で哲学的だよね。アジア圏だと中国の'姜还是老的辣'(生姜は古い方が辛い)なんかもユニークで、文化の違いを感じさせる。
この言葉を英語で表現するなら、'Better to try and fail than never try at all'がピッタリだと思う。
失敗を恐れる気持ちは誰にでもあるけど、挑戦しないことで失う可能性の方が大きい。例えば『スパイ・ファミリー』でアーニャが初めて学校に行くとき、不安だったけど挑戦したことで新しい世界が広がった。人生もそうで、行動しない後悔は後々まで尾を引く。\n
英語には似た表現がいくつかあって、'You miss 100% of the shots you don't take'というウェイン・グレツキーの名言も同じニュアンスを伝えてくれる。