ウィリアム・ジェームズの言葉は英語と日本語で読むと、まるで別の味わいになる。特に『The art of being wise is the art of knowing what to overlook』という言葉は、日本語では『賢明であるための術は、何を見逃すかを知る術である』と訳されることが多い。英語の原文にはリズムと簡潔さがあるが、日本語訳ではそのニュアンスを保ちつつ、少し哲学的な響きが加わる。
面白いのは、『Act as if what you do makes a difference. It does.』という言葉。日本語では『あなたの行動が違いを生むと信じて行動せよ。それは実際に違いを生む』と訳される。英語の直接的な力強さに比べ、日本語ではやや回りくどい表現になるが、その分、深みが感じられる。翻訳の過程で失われるものもあるが、逆に新たな解釈が生まれることもある。