AO3に中文で作品を投稿する際、まず気をつけるべきはタグの付け方だ。英語圏の読者にも伝わりやすいように、主要なタグは英語と中文の両方で記入するのがおすすめ。例えば『 Angst/虐心 』のように。
作品の内容に関しては、文化的な背景を必要に応じて簡単に説明するフレンドリーな注釈を加えると親切。特に歴史物や仙侠ものなど、海外読者には馴染みの薄いジャンルでは、『 cultivation/修真 』のような用語解説があるとグッと理解が深まる。
規約違反になりそうな要素を含む場合、きちんと日本語や英語で警告タグ(CNTWなど)を設定しておくことが大切。突然の悲劇的展開やセンシティブな描写があるなら、『 突如其来的刀片 』といったオリジナルタグより『 Major Character Death 』のような標準タグを優先させた方が安全だ。